This module contains dialectal Korean synonyms for 오빠 (oppa).
local export = {}
export.gloss = "older brother of a female"
export.note = "hon.: honorific / deprec.: deprecatory / voc.: vocative<br>also y.: refers to any brother of a female, regardless of relative age"
export.syns = {
-- Standardised
= { "오빠", "오라버니:hon.", "오라비:also y." },
= { "오빠", "오라버니:hon.", "오래비:also y." }, --한국어 가족어휘에 반영된 가족관 변화 연구
-- Historical
= { "" },
= { "" },
= { "오〮라비〮/wólàpí:also y." },
= { "오라비:also y.", "오래비:also y." },
-- Central: Gyeonggi
= { "오빠:other traditional Seoul forms are not used" },
= { "오빠", "오라버니:hon.", "오라비:also y.", "오래비:also y."}, --≪川邊風景≫과 ≪三代≫ 속의 서울방언에 대하여
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" }, --equivalent to 장단군 in non- or pre-NK data
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" }, --Should this be moved to 영서, or should provincial boundaries be maintained? Prefer the latter for ease, esp. given the continuum
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" }, --Dialect has 호서 characteristics despite political jurisdiction
= { "" }, --Dialect has 호서 characteristics despite political jurisdiction
-- Central: Yeongseo
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Central: Yeongdong --Sometimes classified as Southeastern
= { "" }, --This dialect has pitch (northern limit)
= { "" }, --Despite traditional provincial boundaries, Wonsan does not speak Hamgyong; distinction too major to ignore (and matches NK provinces anyways)
= { "" }, --equivalent to 영흥군 in non- or pre-NK data
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" }, --This dialect is pitch-ish, but the module currently does not mark pitch for it.
= { "" }, --This dialect is pitch-ish, but the module currently does not mark pitch for it.
= { "" }, --This dialect is pitch-ish, but the module currently does not mark pitch for it.
= { "" }, --This dialect has pitch
= { "'오빠", "'오'라버니", "'오'라바이" }, --This dialect has pitch
= { "" }, --This dialect has pitch
= { "" }, --This dialect is pitch-ish, but the module currently does not mark pitch for it. Geographically Yeongseo but dialectally Yeongdong.
= { "" }, --This dialect has pitch. Geographically Yeongseo but dialectally Yeongdong
= { "오빠", "오라버니", "오라버이" }, --This dialect is pitch-ish, but the module currently does not mark pitch for it. Geographically Yeongseo but dialectally Yeongdong. 2011년 강원 지역어 조사 보고서
-- Central: North Chungcheong
= { "오빠", "오라버니" }, -- NIKL, 청원군 was merged into this
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "오라버니" }, --NIKL
= { "" },
= { "오빠", "오라버이" }, --NKL
= { "오빠", "오라버니" }, --NIKL
= { "오빠", "오라버니" }, --NIKL
-- Central: South Chungcheong
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "오라버니" }, --NIKL
= { "" },
= { "" },
= { "오라버니" }, --NIKL
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "오라버니" }, --NIKL
= { "오빠" }, --Sometimes classed as Southwestern. 서천 지역어 연구
= { "오라버니" }, --NIKL
= { "" }, --Sometimes classed as Southwestern
-- Central: South Hwanghae
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" }, --equivalent to 연백군 in non- or pre-NK data, in the absence of greater detail
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "오빠" }, --황해도 안악 지역어의 음운론적 연구
= { "" },
= { "" },
-- Central: North Hwanghae
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "오라바이" }, --attested in a 무가
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Southeastern: North Gyeongsang
= { "올배/ólbè" }, --경남방언사전 but politeness degree corrected
= { "" },
= { "" },
= { "" }, --sometimes classed as Yeongdong
= { "'오빠" }, --경북지역 동성마을 친족호칭어의 분화 양상
= { "" },
= { "오라배/órábè" }, --안동지역의 친족어 연구, 경북지역 동성마을 친족호칭어의 분화 양상
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "'오'라바시" }, --attested in a 무가
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" }, --a koine dialect?
-- Southeastern: South Gyeongsang
= { "오라배/órábè", "'오'라부이:hon.", "오래비/órébì:deprec.", "'오'라바이:deprec." }, --부산의 지역어와 언어문화
= { "오라배/órábè" }, --경남방언사전
= { "" },
= { "오라배/órábè", "오라버니/órábèunì", "'오'라바이" }, --경남방언사전, NIKL
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "'오'라바이" }, --구비문학대계
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "'오'라배" }, --경남방언사전
= { "" },
= { "" },
= { "오래배/órébè" }, --경남방언사전
= { "" },
= { "'오'라배" }, --경남방언사전
= { "" },
= { "" },
= { "오랍세/órápsè" }, --경남방언사전
= { "" },
= { "" },
-- Southeastern: Diaspora
= { "" },
= { "" },
-- Southwestern: North Jeolla
= { "" },
= { "오라바니" }, --전북방언사전
= { "오라바니" }, --전북방언사전
= { "오랍씨", "오라바니:hon." }, --전북방언사전
= { "" },
= { "" },
= { "오라바니" },
= { "" },
= { "오래비" }, --전북방언사전
= { "오래비", "오라바이:hon.", "오라바니:hon." }, --전북방언사전
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Southwestern: South Jeolla
= { "" },
= { "오빠", "오랍씨" }, --전남지역의 친족어
= { "오라버니" }, --NIKL
= { "" },
= { "오빠", "오라부니", "오라부지" }, --전남지역의 친족어, NIKL
= { "" },
= { "" },
= { "오랍씨", "오람" }, --NIKL
= { "오빠", "오라비", "오라부:voc.", "오라부님:voc." }, --전남지역의 친족어
= { "" },
= { "오라버니" }, --NIKL
= { "오라버니" }, --NIKL
= { "오랍씨" }, --NIKL
= { "오랍씨", "오래비" }, --2011년 전남 지역어 조사 보고서
= { "오라버니" }, --NIKL
= { "오빠", "오라부", "오라부님", "오람씨" }, --전남지역의 친족어
= { "오라버니" }, --NIKL
= { "오라버니" }, --NIKL
= { "오랍씨", "오람" }, --NIKL
= { "" },
= { "오라부니" }, --NIKL
= { "오라비" }, --전남지역의 친족어
= { "오랍쎄" }, --전남지역의 친족어
-- Northwestern: South Pyongan
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "오래비:if unmarried", "오라바니:if married", "오라반:if married" }, --평남 룡강지역의 친족어에 대하여
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "오래비" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "오래비", "오라버니:if brother is over 50 years old", "오라버님:if brother is over 50 years old" }, --평남 문덕지역의 친족어에 대하여
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Northwestern: North Pyongan
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "오래비:children use personal names to address older brothers" }, --평북 용천 지역의 지칭어와 호칭어에 대하여
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Northwestern: Diaspora
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "오르바니" }, --중국 요녕성 한인동포의 생활문화
-- Northeastern: South Hamgyong
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "'오래비" }, --방언 채집 운동에 관하여
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" }, --North Korea put this under the jurisdiction of Chagang, but it was traditionally part of Changjin
-- Northeastern: North Hamgyong --Includes all of Ryanggang
= { "" },
= { "" }, --equivalent to 성진시, 학성군 in non- or pre-NK data
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" }, --equivalent to 후창군 in non- or pre-NK data
-- Northeastern: Diaspora
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Yukjin
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "'오래비:as children", "'오라바니:as adults" }, --2007년도 국외 집단 이주 한민족의 지역어 조사 보고서 (1), 조사 지역 :중국 길림성 훈춘시 경신진 회룡봉촌 // these villagers migrated from Kyonghung in the late 19th century
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "'오라바니", "'오라바이:Russianized speakers use personal names to address older brothers" }, --국외 집단 이주 한민족의 지역어 조사 보고서 (2)
-- Jeju
= { "오라방:also y.", "오라바님", "오라뱀" }, --제주도방언의 친족어 연구, 제주방언사전
= { "" },
= { "" },
= { "오라방:also y.", "오라바님", "오라뱀" }, --제주도방언의 친족어 연구, 제주방언사전
}
return export