Module:new-translit

Hello, you have come here looking for the meaning of the word Module:new-translit. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word Module:new-translit, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say Module:new-translit in singular and plural. Everything you need to know about the word Module:new-translit you have here. The definition of the word Module:new-translit will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofModule:new-translit, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
The following documentation is located at Module:new-translit/documentation. Categories were auto-generated by Module:module categorization.
Useful links: subpage list • links • transclusions • testcases • sandbox

This module will transliterate Newar language text. The module should preferably not be called directly from templates or other modules. To use it from a template, use {{xlit}}. Within a module, use Module:languages#Language:transliterate.

For testcases, see Module:new-translit/testcases.

Functions

tr(text, lang, sc)
Transliterates a given piece of text written in the script specified by the code sc, and language specified by the code lang.
When the transliteration fails, returns nil.

-- Transliteration for Newar

local export = {}
local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match

local conv = {
	-- consonants
	 = "k",  = "kh",  = "g",  = "gh",  = "ṅ",
	 = "c",  = "ch",  = "j",  = "jh",  = "ñ",
	 = "ṭ",  = "ṭh",  = "ḍ",  = "ḍh",  = "ṇ",
	 = "t",  = "th",  = "d",  = "dh",  = "n",
	 = "p",  = "ph",  = "b",  = "bh",  = "m",
	 = "y",  = "r",  = "l",  = "w",  = "ḷ",
	 = "ś",  = "ṣ",  = "s",  = "h",  = "ḻ",  = "ॽ",
	-- vowel diacritics
	 = "i",  = "u",  = "e",  = "o",
	 = "ā",  = "ī",  = "ū",
	 = "r̥",  = "r̥̄",  = "l̥",  = "l̥̄",
	 = "ai",  = "au",  = "ô",  = "â",
	-- vowel signs
	 = "a",  = "i",  = "u",  = "e",  = "o",
	 = "ā",  = "ī",  = "ū",
	 = "r̥",  = "r̥̄",  = "l̥",  = "l̥̄",
	 = "ai",  = "au",  = "ô",  = "â",  = "â",
	-- ZWNJ
	 = "",
	-- ZWJ
	 = "", -- chandrabindu
	 = "̃",
	-- anusvara
	 = "ṃ",
	-- visarga (liphuti)
	 = ":",
	-- virama
	 = "",
	-- om
	 = "oḥm",
	-- avagraha
	 = "’",
	-- numerals
	 = "0",  = "1",  = "2",  = "3",  = "4",
	 = "5",  = "6",  = "7",  = "8",  = "9",
	-- punctuation
	 = ".", -- danda
	 = ".", -- double danda
	 = "", -- compound separator
	-- abbreviation sign
	 = "."
}

local nasal_assim = {
	 = "ं",  = "ं",  = "ं",  = "ं",
	 = "ं",  = "ं",  = "ं",  = "ं",
	 = "ं",  = "ं",  = "ं",  = "ं",
	 = "ं",  = "ं",  = "ं",  = "ं",  = "ं",
	 = "ं",  = "ं",  = "ं",  = "ं",  = "ं",
	 = "ं",  = "ं",  = "ं",
	 = "ं",  = "ं",  = "ं",  = "ं",  = "ं"
}
local perm_cl = {
	 = true
}

local all_cons, special_cons = "कखगघङचछजझञटठडढणतथदधनपफबभमयरलवसशषह", "कखगघचछजझटठडढणतथदधनपफबभमयरलवशषसह"
local vowel, vowel_sign = "aिुृेोाीूैौॉॅॆॊॄॢॣ", "अइउएओआईऊऋॠॡऌऐऔऑऍ"

local function rev_string(text)

	local result, length = {}, mw.ustring.len(text)
	for i = length, 1, -1 do
		table.insert(result, mw.ustring.sub(text, i, i))
	end
	return table.concat(result)

end

function export.tr(text, lang, sc)

	text = gsub(text, "(़?)(?)",
		function(c, d)
			return c .. (d == "" and "a" or d)
		end
	)
	for word in mw.ustring.gmatch(text, "+") do
		local orig_word = word
		word = rev_string(word)
		word = gsub(word, "^a(़?)()(.)(.?)",
			function(opt, first, second, third)
				return (((match(first, "") and match(second, "ं") or
					match(first, "") and match(second, "्") and
						not perm_cl) or
					match(first .. second, "य") or
					match(first .. second, "ह")) and "a" or "a") ..
					opt .. first .. second .. third
			end
		)

		word = gsub(word, "(.?)ं(.)",
			function(succ, prev)
				return succ .. (succ .. prev == "" and "्म" or
					(succ == "" and match(prev, "") and "ṃ" or nasal_assim or "ṃ")) .. prev
			end
		)

		local escaped_orig_word = gsub(orig_word, "%+", "")
		text = gsub(text, orig_word, rev_string(word))
		text = gsub(text, "आँय्", "æ̃")
		text = gsub(text, "आंय्", "æ̃")
		text = gsub(text, "आय्", "æ")
		text = gsub(text, "ाँय्", "æ̃")
		text = gsub(text, "ांय्", "æ̃")
		text = gsub(text, "ाय्", "æ")
		text = gsub(text, "अँय्", "ễ")
		text = gsub(text, "अंय्", "ễ")
		text = gsub(text, "अय्", "ê")
		text = gsub(text, "य्", "ê")
	end
	text = gsub(text, ".़?", conv)
	text = gsub(text, "a()̃", "a͠%1")

	text = gsub(text, "()()()ê", "%1%2%3ê")
	text = gsub(text, "()()()ễ", "%1%2%3ễ")
	text = gsub(text, "()()̃ê", "%1ễ")
	text = gsub(text, "()()ê", "%1ê")

	text = gsub(text, "", "")
	return mw.ustring.toNFC(text)

end

return export
Wikious
Boobota
Sagapedia