Nahuatl: mitlatl → Spanish: metate (from some Nahuan language) → English: metate Dakin, Karen (1983 April) “Proto-Aztecan Vowels and Pochutec: An Alternative...
From Proto-Uto-Aztecan *wokon-ta. *okotl pine tree pine torch, ocote torch Classical Nahuatl: ocotl Mecayapan Nahuatl: ocoꞌ → Spanish: ocote Campbell...
From Proto-Uto-Aztecan *aya-wɨt-ta (“big tortoise”). *aayootl tortoise, turtle Classical Nahuatl: āyōtl Pochutec: ayuʹt Tetelcingo Nahuatl: öyutl ⇒ Mecayapan...
From Proto-Uto-Aztecan [Term?]. Cognate with Huichol naxí, Cora nasí. *neštli ash Classical Nahuatl: nextli Mecayapan Nahuatl: nexti Pipil: neshti Dakin...
From Proto-Uto-Aztecan *mïca-ta. *meeȼtli moon Classical Nahuatl: mētztli Eastern Huasteca Nahuatl: metztli Mecayapan Nahuatl: me̱tzti Pipil: mētzti Tetelcingo...
From Proto-Uto-Aztecan *pa-ta. *aatl water Classical Nahuatl: ātl Eastern Huasteca Nahuatl: atl Mecayapan Nahuatl: a̱ꞌ Pipil: āt Temascaltepec Nahuatl:...
From Proto-Uto-Aztecan *tïn-ta. *tetl stone, rock Classical Nahuatl: tetl Eastern Huasteca Nahuatl: tetl Mecayapan Nahuatl: teꞌ ⇒ Mecayapan Nahuatl: teꞌti...
From Proto-Uto-Aztecan *kʷa (“coyote”). Compare O'odham ban, Serrano wahei (“coyote”), Hopi kʷew (“wolf”). *koyootl coyote Classical Nahuatl: coyōtl Central...
From Proto-Uto-Aztecan *makaC. *maka give Classical Nahuatl: maca Mecayapan Nahuatl: maca Pipil: maka Tetelcingo Nahuatl: maca Campbell, Lyle, Langacker...
Ultimately from Proto-Mixe-Zoque [Term?]. *petlatl mat Classical Nahuatl: petlatl Mecayapan Nahuatl: petaꞌ Tetelcingo Nahuatl: petlal → Spanish: petate...