Reconstruction:Proto-Slavic/dьržati ęzykъ za zǫby

This Proto-Slavic entry contains reconstructed terms and roots. As such, the term(s) in this entry are not directly attested, but are hypothesized to have existed based on comparative evidence.

Literally, “to keep one's tongue behind the teeth”.

*dьrža̋ti ęzỳkъ za zǫbý impf^[1]

1. (intransitive, idiomatic) keep one's lips sealed, hold one's tongue

• East Slavic:
  • Old East Slavic: *дьржати ѩзꙑкъ за зѫбꙑ (*dĭržati językŭ za zǫby)
    • Old Ruthenian: держа́ти ѧзы́къ за зуба́ми (deržáti jazýk za zubámi)
      • Carpathian Rusyn: держа́ти язы́к за зуба́ми (deržáty jazŷ́k za zubámy)
      • Ukrainian: держа́ти язи́к за зуба́ми (deržáty jazýk za zubámy)
    • Russian: держа́ть язы́к за зуба́ми (deržátʹ jazýk za zubámi)
• South Slavic:
  • ⇒ Bulgarian: държа́ си ези́ка зад зъ́бите (dǎržá si ezíka zad zǎ́bite)
  • Serbo-Croatian:

    Cyrillic script: др̀жати јѐзик за зубима

    Latin script: dr̀žati jèzik za zubima

    ⇒ Cyrillic script: јѐзик за зубе

    ⇒ Latin script: jèzik za zube

  • Slovene: dŕžati jézik za zobmi (tonal orthography)
    • ⇒ Slovene: jézik za zobe (tonal orthography)
• West Slavic:
  • Czech: držet jazyk za zuby
  • ⇒ Polish: trzymać język za zębami
    • → Belarusian: трыма́ць язы́к за зуба́мі (trymácʹ jazýk za zubámi)
    • → Ukrainian: трима́ти язика́ за зуба́ми (trymáty jazyká za zubámy)
  • Old Slovak: držať jazyk za zubami
    • ⇒ Pannonian Rusyn: тримац язик за зубами (trimac jazik za zubami)
    • Slovak: držať jazyk za zubami
      • ⇒ Slovak: jazyk za zuby
        • → Carpathian Rusyn: язы́к за зу́бы (jazŷ́k za zúbŷ)
  • Sorbian:
    • ⇒ Lower Sorbian: źaržaś swój jězyk za zubami