Hieronim Łopaciński (1892) “R:pl:Łopaciński:1893”, in “Przyczynki do nowego słownika języka polskiego (słownik wyrazów ludowych z Lubelskiego i innych okolic Królestwa Polskiego”, in Prace Filologiczne (in Polish), volumes 4-5, Warsaw: skł. gł. w Księgarni E. Wende i Ska, pages 173-279; 681-976
A dictionary for the Eastern and Western Lublin dialect, among others.
The article in the first link is on pages 173-279 (175-281 in the viewer). The dictionary in the first link is on pages 180-279 (182-281 in the viewer).
The article in the second link is on pages 681-976 (690-985 in the viewer). The dictionary in the first link is on pages 691-976 (700-985 in the viewer).
Part 1: https://crispa.uw.edu.pl/object/files/267653/display/Default
Part 2: https://crispa.uw.edu.pl/object/files/268796/display/Default
|1= Entry. If passed, the pagename will print.|2= Page. If passed, will print 173-279; 681-976|3= Volume. Also dictates the url printed.Begins on page 174 of the first volume (176 in the reader).
| Abbreviation | Location | Dialect |
|---|---|---|
| Ab. | Abramowice, powiat lubelski | Western Lublin, Abramowice |
| Bab. | Babin, powiat lubelski | Western Lublin, Babin |
| Bar. | Baranów, powiat puławski | Masovian Borderland, Baranów |
| Bł. | Bełżyce, powiat lubelski | Western Lublin, Bełżyce |
| Bi. | Białka, powiat radzyński | Near Masovian, Białka |
| Bid. | Bidziny, powiat opatowski | Kielce, Bidziny |
| Błg. | Bobrowniki, powiat będziński | Silesian language, Bobrowniki |
| Bron. | Bronowice pod Lublinem | Western Lublin, Bronowice |
| Br. | Brończyce, powiat miechowski | Eastern Kraków, Brończyce |
| Brz. | Brześć kujawski, powiat włocławski | Kujawy, Brześć kujawski |
| Bych. | Bychawa, powiat lubelski | Western Lublin, Bychawa |
| Bys. | Bystrzejowice, powiat lubelski | Western Lublin, Bystrzejowice |
| Chł. | Chełmskie | Eastern Lublin, Chełm Voivodeship |
| Ch. | Chmielnik, powiat lubelski | Western Lublin, Chmielnik |
| Cch. | Ciechocinek, powiat nieszawski | Kujawy, Ciechocinek |
| Cie. | Ciecierzyn pod Lublinem | Western Lublin, Ciecierzyn |
| Częs. | Częstochowskie | Western Kraków, Częstochowa Voivodeship |
| Cz. | Czyżew, powiat opatowski | Kielce, Opatów County |
| Dys. | Dys, powiat lubartowski | Western Lublin, Dys |
| Fr. | Frampol, powiat zamojski | Western Lublin, Frampol |
| Gal. | Galicja | Southern Borderlands, Galicia |
| Gł. | Gałęzów, powiat lubelski | Western Lublin, Gałęzów |
| Gar. | powiat garwoliński | Near Masovian, Garwolin County |
| Głus. | Głusk, powiat lubelski | Western Lublin, Głusk |
| Gd. | Godziszów, powiat janowski | Western Lublin, Godziszów |
| Gor. | Goraj, powiat zamojski | Eastern Lublin, Goraj |
| Gr. | Grabowiec, powiat hrubieszowski | Eastern Lublin, Grabowiec |
| Grój. | Grójec, powiat biłgorajski | Eastern Lublin, Grójec; Biłgoraj County |
| Grd. | Grudów, powiat błoński | Near Masovian, Grudów |
| Hr. | Hrubieszowskie | Eastern Lublin, Hrubieszów |
| Jab. | Jabłonna, powiat sokołowski | Podlachia, Jabłonna Lacka |
| Jak. | Jakubowice pod Lublinem | Kielce, Jakubowice |
| Jan. | powiat janowski | Western Lublin, Janów Lubelski County |
| Jas. | Jasice, powiat opatowski | Kielce, Jasice |
| Józ. | Józefów, powiat lubelski | Western Lublin, Józefów |
| Ksz. | Kalisz | Central Greater Poland, Kalisz |
| Ksk. | Kaliskie | Central Greater Poland, Kalisz Voivodeship |
| Ka. | Kamionka, powiat lubartowski | Western Lublin, Kamionka |
| Klck. | Kieleckie | Kielce |
| Kl. | Kleczewo, powiat słupecki | Central Greater Poland, Słupca County |
| Kod. | Kodeń, powiat bialski | Podlachia, Kodeń |
| Kol. | Kolno, gub. łomżyńska | Far Masovian, Kolno |
| Koź. | Koźminek, powiat kaliski | Central Greater Poland, Koźminek |
| Kr. | Krakowskie | Western Kraków |
| Kn. | Krasienin, powiat lubartowski | Western Lublin, Krasienin |
| Kb. | Kranobród, powiat zamojski | Eastern Lublin, Kranobród |
| Krst. | Krasnotawskie | Eastern Lublin, Krasnystaw County |
| Krp. | Krupe, powiat krasnostawski | Eastern Lublin, Krupe |
| KrT. | Krynice i Kryniczki, powiat tomaszowski, gub. lubelska | Eastern Lublin, Krynice and Kryniczki |
| Kuj. | Kujawy | Kujawy |
| Kur. | Kurów, powiat puławski | Western Lublin, Kurów |
| Leb. | Lebiedzie, powiat sokołowski | Far Masovian, Lebiedzie |
| Lbsk. | powiat lubartowski | Western Lublin, Lubartów County |
| Ln. | Lublin | Western Lublin, Lublin |
| Lsk. | Lubelskie | Western Lublin, Eastern Lublin, Lublin Voivodeship |
| Łb., Łab. | Łabunie, powiat zamojski | Eastern Lublin, Zamość County |
| Łęcz. | Łęczna, powiat lubartwoski | Western Lublin, Łęczna |
| Ł. | Łomża | Far Masovian, Łomża |
| Łsk. | Łomżyńskie | Far Masovian, Łomża Voivodeship |
| ŁJ. | Łopienie-Jeże, powiat mazowiecki | Podlachia, Łopienie-Jeże |
| Łow. | Łowickie | Łowicz |
| Łuk. | Łukowa, powiat biłogorajski | Eastern Lublin, Łukowa |
| Łksk. | powiat łukowski | Near Masovian, Łuków County |
| Maz. | Mazowieckie | Near Masovian, Far Masovian, Masovian Voivodeship |
| Miech. | Miechowskie | Eastern Kraków, Miechów County |
| Mdr. | Międzyrzec, powiat radzyński | Near Masovian, Międzyrzec |
| Mil. | Milejów, powiat chełmski | Eastern Lublin, Milejów |
| Mis. | Misie, powiat radzyński | Near Masovian, Misie |
| Mł. | Mławskie | Far Masovian, Mława |
| Mot. | Motycz, powiat lubelski | Western Lublin, Motycz |
| Nał. | Nałęczów, powiat puławski | Western Lublin, Nałęczów |
| NM. | powiat nowomiński | Far Masovian, Mińsk County |
| O. | Ojców, powiat olkuski | Western Kraków, Ojców |
| Olk. | powiat olkuski | Western Kraków, Olkusz County |
| Ost. | powiat ostrowski, gub. łomżyńska | Far Masovian, Ostrów Mazowiecka County |
| Opat. | powiat opatwoski | Kielce, Opatów County |
| Pal. | Palikije, powiat lubelski | Western Lublin, Palikije Pierwsze |
| Pincz. | powiat pińczowski | Eastern Kraków, Pińczów County |
| Ptr. | Piotrkowskie | Sieradz, Piotrków Voivodeship |
| Pł. | Płockie | Near Masovian, Płock Voivodeship |
| Pl. | Podlasie | Podlachia |
| PL. | Podłatki-Leśniewo, powiat łomżyński | Far Masovian, Podłatki Małe |
| Pw. | Ponigwoda pod Lublinem | Western Lublin, Ponigwoda |
| Pg. | Pożóg, powiat puławski | Western Lublin, Pożóg |
| Pr. | Pruszyn, powiat siedlecki | Far Masovian, Pruszyn |
| Puł. | Puławy | Western Lublin, Puławy |
| Płt. | Pułtuskie | Far Masovian, Pułtuskie |
| Radecz. | Radecznica, powiat zamojski | Eastern Lublin, Radecznica |
| Rsk. | Radomskie | Masovian Borderland, Radom Voivodeship |
| Radz. | powiat radzymiński | Far Masovian, Radzymin County |
| Rdz. | powiat radzyński | Near Masovian, Radzyń Podlaski County |
| Rej. | Rejowiec, powiat chełmski | Eastern Lublin, Rejowiec |
| Rozk. | Rozkopaczew, powiat lubartowski | Western Lublin, Rozkopaczew |
| Rud. | Rudzieniec, powiat radzyński | Near Masovian, Rudzieniec |
| Rur. | Rury pod Lublinem | Western Lublin, Rury |
| Rz. | Rzeczyca, powiat janowski | Western Lublin, Janów Lubelski County |
| Rzsz. | Rzeszów w Gal. Rzesz. | Przemyśl, Rzeszów |
| Sad. | Sadurki, powiat puławski | Western Lublin, Sadurki |
| San. | Sandomierskie | Lasovia, Sandomierz Voivodeship |
| Ser. | Seroczyn, powiat sokołowski | Far Masovian, Seroczyn |
| Sęd. | Sędzimirowice, powiat kaliski | Sieradz, Sędzimirowice |
| Sdl. | Siedleckie | Far Masovian, Siedlce County |
| Sier. | Sieradzkie | Sieradz |
| Sit. | Sitaniec, powiat zamojski | Eastern Lublin, Sitaniec |
| Sł. | Słupia, powiat włoszczowski | Kielce, Słupia, Jędrzejów County |
| Sok., Sk. | powiat sokołowski | Far Masovian, Sokołów County |
| Skł. | Sokół, powiat garwoliński | Near Masovian, Garwolin County |
| Sol. | Solec, powiat stopnicki | Eastern Kraków, Gmina Stopnica |
| Som. | Sompolno, powiat kolski | Eastern Greater Poland, Sompolno |
| Stw. | Starawieś, powiat siedlecki | Far Masovian, Starawieś |
| Ster. | Sterdyń, powiat sokołowski | Far Masovian, Sterdyń |
| Stocz. | Stoczek, powiat łukowski | Near Masovian, Stoczek Łukowski |
| Stod. | Stodoły, powiat opatowski | Kielce, Stodoły-Wieś |
| St. | powiat stopnicki | Eastern Kraków, Gmina Stopnica |
| Such. | Suchożebry, powiat siedlecki | Far Masovian, Suchożebry |
| Syr. | Syrniki, powiat lubartowski | Western Lublin, Gmina Serniki |
| Szkal. | Szkalmierz, powiat pińczowski | Eastern Kraków, Skalbmierz |
| SK. | Szulborze-Koty, powiat ostrowski | Far Masovian, Szulborze-Koty |
| Tch. | Tchórzew, powiat siedlecki | Near Masovian, Tchórzew |
| Tsk. | powiat tomaszowski, g. lubelska | Eastern Lublin, Tomaszów Lubelski County |
| Tur. | Turobin, powiat krasnostawski | Eastern Lublin, Turobin |
| Tw. | Tworyczów, powiat zamojski | Eastern Lublin, Tworyczów |
| Tyn. | Tyniec pod Kaliszem | Central Greater Poland, Tyniec pod Kaliszem |
| Urz. | Urzędów, powiat janowski | Western Lublin, Urzędów |
| Wrsz. | Warszawa | Warsaw |
| Wąw. | Wąwolnica, powiat puławski | Western Lublin, Wąwolnica |
| Wł. | Wełnin, powiat stopnicki | Eastern Kraków, Wełnin |
| Wrb. | Werbkowice, powiat hrubieszowski | Eastern Lublin, Werbkowice |
| Wg. | powiat węgrowski | Far Masovian, Węgrów County |
| Wierz. | Wierzchowiny, powiat radzyński | Near Masovian, Wierzchowiny, Radzyń Podlaski County |
| Wz. | Wilkołaz, powiat janowski | Western Lublin, Wilkołaz |
| Wiś. | Wiśniew, powiat siedlecki | Near Masovian, Wiśniew |
| Wł. | Włodawa, g. siedlecka | Eastern Lublin, Włodawa |
| Woj. | Wojcieszków, powiat siedlecki | Near Masovian, Wojcieszków |
| WG. | Wola Gałęzowska, powiat lubelski | Western Lublin, Wola Gałęzowska |
| WR. | Wola Rębkowska, powiat garwoliński | Near Masovian, Wola Rębkowska |
| WŻ. | Wólka, Żółkiewska, powiat krasnostawski | Eastern Lublin, Wola Żółkiewska |
| Wys. | Wysokie, powiat zamojski | Eastern Lublin, Wysokie |
| Wysk. | Wysokie, powiat krasnostawski | Eastern Lublin, Wysokie |
| Zsk. | powiat zamojski | Eastern Lublin, Zamość County |
| Ziel. | Zielonka, powiat janowski | Western Lublin, Zielonka |
| ŻW. | Żabia Wola, powiat lubelski | Western Lublin, Żabia Wola |
| Ż. | Żabno, powiat krasnostawski | Eastern Lublin, Żabno |
| Żel. | Żelechów, powiat garwoliński | Near Masovian, Żelechów |