| MHG | German | Bavarian1 | Zahrisch2 | Plodarisch3 | Bersnt.4 | Tischlb.5 | Kärntner6 | Gottsch.7 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ich ... bin | 1sg. ich ... bin | i ... bi(n) | i ... pin | i ... pin | i (unstr.: (-)e) ... pin | i(i) ... pi(i)n | i ... pin | i ... pin |
| mir | 1sg. dat. mir | mia | mi | mer | miar | mi, miar (mar?) | mia | miər (unstr.: mər) |
| wir ... birn, sīn | 1pl. wir ... sind | mia ... san(d), han(d) (sein) | bier (unstr.: ber) ... sein(?), sehn(?) | mier (unstr.: -mer) ... sain | bir, biar (unstr.: ber, bar) ... sai' | mar ...sain (saimar “sind wir”?) | mir (also ma(r)? and wi:r?) ... saimå / sain / sein | biər (unstr.: bər) ... shaibm (shaibər “sind wir”) |
| du ... bist | 2sg. du ... bist | du ... bist (bisd, bischd) | du (unstr.: de) ... pist | du ... pischt | du (unstr.: de) ... pist | du (unstr.: -ta-) ... pist(?) | du(:) ... pist | du̇ ... pischt |
| ir ... birt, sīt | 2pl. ihr ... seid | e(e)s, ia ... seids (seits, sats, sads) (hads) | der (after verbs ending in '-d', '-t': -e(h)r) ... seit | dier ... sait | ir (unstr.: der) ... sait | deis (unstr.: -(t)is-) ... sait(-) (saitis “seid ihr”) | (d)e(:)s (also: ihr?) ... saits, seits | dər (after t/d: “ər”) ... shait |
| ër ... ist | 3sg. er ... ist | ea ... is (isch) | er, ar ... ist | er ... is | er (unstr.: ar, der) ... ist | ear, ar ... is, iis | er, ar ... is | ar ... ischt ('schtar “ist er”) |
| ëʒ | 3sg. es | s, es, des | 's | s' | s | (often omitted) | s (often omitted) | 's (is “ist's; ist es”) |
| si (siu, sie) | 3sg. sie | s(i)e, de | (s', d') | se, si | se (unstr.: de) | sii (unstr.: -sa, after z: -za) | si | shi (str.: shai, unstr.: shə; (i)schi i.e. (iš)ši “ist sie”) |
| si (sie) sint | 3pl. sie ... sind | se ... san(d), han(d) (hen(d)) (sein) | de ... seint, sehnt | se ... saint | sei (unstr.: de) ... | (?) (unstr.: -sa) ... sent, senant | s(i)e ... saint, seint | shai ... hent (shai'nt “sie sind”) |
| sīn | sein (“to be”) | sei(n), soai | sain | sain | sai(') | sain | sain, sein | shain (sometimes: shainən) |
| ein | 1: eins | oans / aans | ans | ans | oa, uas | ans | ans, a:ns | oai(n)s |
| zwei | 2: zwei | zwoa / zwaa | zba | zba | zboa | zba | zwa: | tsbian(ə) (+m. noun) / tsboa (+f.) / tsboai (+n.) (dialectal: tsian, etc; tsw-) |
| drī | 3: drei | drai, drei | drai | drai | drai | drai | drai | drai |
| vier | 4: vier | vier, via, fia | vier | vier(a) | viar | viar | fi:r(e) | viərə |
| fünf, finf | 5: fünf | fümf(e), fimf(e) | (vinva) | vinf, vinva | vinf | vinva | fimf(e) | vemf (vu̇mvə) |
| sëhs | 6: sechs | seggs(e), sex(e), sechs(s) | (seiksa) | secs(a) | secks | sezza | seks(e) | shekkschə |
| siben | 7: sieben | sim(e) | (sibena) | siim, sima | sim | sima | si:bm(e), si:m(e), si:bane (sipzen = 17) | shī́bm(ai) |
| ahte | 8: acht | ocht(e), achd(e)? | (ochta) | òcht(a) | òcht | ocht | åcht(e) | ochtə |
| niun | 9: neun | nain(e) | naina | nain(a) | nai | nain | nain(e) | nain(ai) |
| zëhen | 10: zehn | ze(e)n(e), zeah | zeihn | zein(a) | zeichen(a) | zeichna | ze:n(e) | tsēhn |
| ei(n)lif | 11: elf | WMB: ejfe, OMB: ööfe, NB: ölfe, SB: elfe | (andl(a)va) | andlaf, andlava | oadlef | andlava | elf(e) | uaindlȯf (dialectally: ȯndlȯf (or the ‘schriftsprachlich’ “elf” is used) |
| zwelf | 12: zwölf | WMB: zwejfe, OMB: zwööfe, NB: zwölfe, SB: zwelfe | (zbölva) | zbelf, zbelva | zbelf | zbelva | zwelf(e) | tsbelf |
| drīzëhen | 13: dreizehn | (draizen) | draizena | draizan, draizena | draizen | draizana | draizen(e) | draitsain |
| vierzëhen | 14: vierzehn | (fiazen) | vierssen(a) | vierzan, vierzena | viarzen | viarzachn | firzen(e) | viərttsain |
| fünfzëhen | 15: fünfzehn | (fuchzen) | vinssen(a) | vuchzan, vuchzena vinfzan, vinfzena |
vinfzen | vufzachn | fuchzen(e), fufzen(e) | vu̇ftsain, vemftsain |
| drīʒic | 30: dreißig | draissg(e) | draissich | draissich | draisk | draisk | draisk | draisikh |
| vierzic | 40: vierzig | vie(r)zg(e), fia- | viërzich | vierzich | viarsk | viarzk | firzk | viərttsikh |
| fünfzic | 50: fünfzig | fuchzg(e) | (vinssich) | vuchzich, vinfzich | visk | vufzk | fuchz(i)k, fufz(i)k | vu̇ftsikh |
| al(ler, -liu, etc) | all(e, etc) | (alle?) | ola (“alle”) | òla (“alle”), òln (“allen”) | òll- | ola (“alle”) | all(e) | ołł(ə) (in dialects that replace łł → uu̯ : auu̯(ə)) |
| alles | oiss | ois | òis | òlls | ols | åls | aus, ous | |
| ander | ander(e, etc) | (ander-) | onder(a) | onder-, ondre | ondar- | ånder(s) | ondər | |
| arbeit | Arbeit | Arbat | orbat | orbat | òrbet | oarbat | Årbait | uərbait |
| (arzāt) | Arzt / Doktor | Dokta | orz(e) | doktar | dockter | docktar (f.: docktarin) | (Årzt?) | dȯchtar |
| ouge | Auge | Aug | (age) | auge (pl.: augn) | ag | auga | (A(u)ge) | āgə, āogə (often with rebracketed 'n': nāogə) |
| boum | Baum | Baam (pl.: Bamm) | (pame) | pame (pl.: pame) | pam (pl.: pam) (also pa'm?) | paam | Pa:m (pl.: Pa:mer) | pām |
| vbein | Bein (i.e. Knochen) | Boa | (another word is used?) | paan | (another word is used?) | (Pa:n) | poin, poain, puain | |
| bvīʒen | beißen | beissn | (paissn) | paissn | paisn | paisn | paisn | paisn |
| bluome | Blume | Bleame | (plueme) | (apparently pusch, pl.: pische, is used) | ploam (pleambl) | (roasa is used) | Pluaman | plu̇əmə |
| bluot | Blut | Bluad | (pluet) | pluit | pluat | pluat | Pluat | plu̇ət |
| brūch | Brauch | Brauch | prauch (pl.: praiche?) | (prauch) | (prauch) | prauch (pl.: praicha) | (Prauxh?) | prāch |
| breit | breit (cf. “weit”) | broad | (prat) | prat | (prat-) | (pra:t?) | proait | |
| brust | Brust | Brust (of a woman: Duttn, Duddn) | (prust) | pruscht (pl.: prischte) | prust | (Prust) (of a woman: ) | pru̇scht (pl.: prischtə) (of a woman: tu̇ttə, dim.: tittle) | |
| denken | denken | denkn (denka) | deinkhn | denkn | denken | denckn | denkhn | denkhn |
| der (m.), daʒ (n.), diu (f.), die/diu (pl.) | der (m.); das (n.); die (f.+pl.) | da, as, de (d') | d(e)r, 's, de (f.+pl.) | der; s' (str.: des); de (f.+pl.) | der, s, de | dar, is, da (f.+pl.) | der (dar); s (es, das); de, di (f.+pl.) | dər (str.: dar); 's (str.: dos); də (f.+pl.) / (str.: dai (f.) / di (pl.)) (str. w. nouns, weak w. adj.s) |
| diutsc | deutsch | deitsch | taitsch | taitsch | taitsch | (taitsch?) | (Daitsch?) | taitsch |
| dic | dick | (dick?) | (dick-) | dick(e) | dick | dick(a) | dikh(e) | dikkhə |
| dierne, dirne | Mädchen (“Dirne”) | Diandl, Dirndl | diërn/diarn — diërnglan (=“Dirndlein”, pl.) | diern (pl.: dierne) | diarn | diarn (also mentschin?) | Diandle, Deandle | diərn |
| dort | dort | dort | (dort) | (dort) | dert | dort | durt | dȱrt (also used: ahant, ahaut) |
| ei | Ei | Oa | ale (pl.: alan) (w. dim.?) | aale (pl.: aalan) (with dim. -le, -lan “-lein”?) | oi (pl.: oier) | aili (ailan) (w. dim.?) | A:le(?) (pl.: Aier?) | oai (oi?) |
| ein(er), -eʒ, -iu | ein (m.); ein (n.); eine (f.) | a; a; a (before vowels: an) | an; a; ana | an; a; ana | an; a(n) ('n' before vowels); a(n) | an; a(n); a | a(n); a(n); a(n) (f.) / ane (pl.) | a; a; a |
| enge | eng | eng | (eng-) | eng(e) | eng(a) | eng | eng- | |
| ant, ente | Ente (cf. “Gans”) | Antn | (?) | (?) | (?) | (?) | Antn (also, less common: Ante) | rāts(l)ə (Slov. raca; optional dim. 'l') |
| eʒʒen | essen | essn | essn | èssn | èssn | eisn | e:sn | assn |
| visch | Fisch | Fiisch | visch | visch | visch | viisch | Fi:sch | vischə i.e. viššə |
| vleisch | Fleisch | Fleisch | vlaisch | vlaisch | vlaisch | vlaisch | Flaisch | vloaisch |
| vrouwe (OHG: frouwa) | Frau (cf. “Weib”) | (Frau) | vrau | vrau (pl.: vraun) | vrau, vroa | Frau | vrāgə (with added 'g') | |
| vrītac (OHG: frīatag) | Freitag — am Freitag (cf. “Sonntag”) | Freida | vraitag(e) — ame vraitage | vraitach (vraitage) | vraita | vraiti | (Fraitåg?) | vraitokh — an khōrvraitogə (“am Karfreitag”) |
| vriunt | Freund | (Fraind) | (vraint) | vraint | vraint | Fraind | vraint | |
| vruht / ob(e)ʒ (NHG '-t' is a late addition) | Frucht / Obst | Frucht / Obst | (oubas) | (s')oubas | oubest, (pl.:) fruchtn | oubast | vru̇cht / ȱbis | |
| Frühling | Fruajoa, Longs | (longas) | lòngas | langes | longast | Auswart | łongis; au̇sbart (MHG: ūʒ-wërt) | |
| vür (OHG: furi) | für | fia | vur | ver, fer | vir | fir | vər (fra “für eine”) | |
| vuoʒ | Fuß | Fuaß | (vues) | vuiss (pl.: viessn) | vuas | vuas | (Fuas?) | vu̇əs |
| gans | Gans (cf. “Ente”) | Gans (pl.: Gäns) | (?) | gòns | (?) | (?) | ? (pl.: Gens) | genshə |
| ganz | ganz | gonz | gonz | gònz | gònz | gonz- | gånz | gonts |
| geben | geben | gebn, ge(h)m | geb(a)n | gebm | gem | geim | ge:bm | gābm |
| gān, gēn | gehen | geh | gean, gehan | gean | gea' | gian | ge:n, gean | gean(ən) (biər geabm “wir gehen”) |
| gelt | Geld, das | Gej(d), Geld | gelt | gèlt | gelt | gelt | Geld | gaut |
| g(e)līch (OHG: gilīh) | gleich(e) — das Gleiche | (glaich) | glaich(e) — 's glaiche | glaich(e) | glaich | glaich | (glaich?) | glaich |
| got | Gott | God | Göt, Gott | Gott (gen.: Gottas) | Gott | Goot, Got (gen.: Gotis) | Go(:)t | Gȯt (gen.: Gȱtisch) |
| (loanword?) | Gottschee (Kočevje) | Göttscheab | — | — | — | — | — | Kotschéab, Gotscheab, Göttscheab |
| gras | Gras | Gros | gros(?) | gròs | gros | groos | Grå:s | grosch |
| grōz | groß | gro(a)ß | groass (groassa “große”) | groass | groas | groas | gro:s | groas, grō̆sch (grossə “große”) |
| hār | Haar | Hoar | (hoor) | hoor | hor | hoar | Hå:r | huər |
| haben | haben | ho(o)m (ghobt “gehabt”) | ohn | òn (i òn, mier òn) | hom (gahòp, gahòt) | hoom (ckoot “gehabt”) | håm(-) | hūbm (shai'm / shai'nt / shai hont “sie haben”; i hon “ich habe”) |
| hāt | — hat | hot | ot (otse “hat sie”; otsi “hat sich”; otins “hat uns”) | òt (òt se “hat sie”) | hòt | hott | håt | hot, 't |
| hant | Hand | Hand | (hont) | hònt | hònt | hent(a?) | Hånd | hont |
| hūs | Haus (pl.: Häuser) (cf. “heim”) | Haus | haus (pl.: haiser) | haus(e) (pl.: haiser) (also: ham(e) “Heim”) | haus (pl.: haiser) | haus | Haus (pl.: Haiser) | hau̇sch (pl.: haish(ə)r) |
| hūt, hout | Haut | Haut | (haut) | haut | haut | (haut?) | (Haut?) | hau̇t |
| heim | heim (cf. “Haus”) | hoam | (hame?) | ham(e) | hoam | (haam?) | ha:m | hoaim |
| -heit | -heit (suffix) | -heit | -hait, -hat | -hait, -hat | (e.g.:) chronchat “Krankheit”) | (-hait?) | -(h)ait (-khait) | |
| hē̌rre, hē̌r | Herr | Herr | heare | heare (pl.: hearn) | hear | hear | (He:r) | här |
| herze | Herz | Herz | herze | hèrze | hèrz | hearza | Herz (Härz?) | harttsə |
| hiute | heute | hait, haint | haite | hai(n)te | hait | haintan | haint, hait | haint, haitə |
| himmel | Himmel | Himme | himbl | himbl | himbl | himbl | Himbl | himml (hemml), hu̇mbl |
| hœren | hören | he(e)rn | hearn, lisn | hearn (one also finds “lisn”, cf. English “listen”) | hearn, lisnen | hearn | hearn | |
| hunt | Hund | Hund | hunt | hunt | hunt | hunt | Hund | hu̇nt (dialectal: hȯnt) |
| (hütte) | Hütte | Hittn | (hite?) | hitte | hita | Kåtschn (Slov. koča), Klet (small house or hut, Slov. klet) | koatschə (Slov. koča); hittə | |
| iemer, immer | immer | |||||||
| in | in; im | in | in; ime | in | in | in | in | in |
| jār | Jahr — ein halbes Jahr | Joar | johr — a holbes johr | johr | jor | joar (pl.: joarn) | Jå:r | juər |
| (loanword) | Juni — seit Juni | Juni | giuin — vame monate va giuin (cf. Ital. giugno) | juni | prochet | sghuin | ju̇̄ni | |
| kein | khein, khan | (kan?) | koa' | ckaa, cka | kha(:) | khoain | ||
| kint | Kind (pl.: die Kinder) | Kind(l) | khint (pl.: de khinder) | kint (pl.: de kinder) | kinn | chint (pl.: chindar) | Khind (pl.: Khinder) | khint (khent) (pl.: khində(r)) |
| kirche | Kirche | Kirch(e) | khurche | kirche | kirch | chircha (ckircha) | (?) | khī́rchə |
| klein | klein | kloa / klaa | k(h)lan | klan | kloa' | chlaan (cklaan) | khluain, khloain | |
| knie | Knie | Knia | khnie | knie | knia | chnia, cknia | Khnia | khniən |
| komen | kommen | kèmmin | kemmen | ckeman | khema, khuma | khāmən | ||
| kopf | Kopf | Kopf | khoupf | kopf (pl.: kepfe) | kopf | chopf (ckopf) | (Khopf) | khȯpf |
| kurz | kurz | khurz | kurz | kurz | churz (ckurz) | (khurz / khurts) | khu̇̄rts | |
| lant | Land | Land | lont(e) | lònt | lont | łont | ||
| lanc | lang(e) | longe (“lange”) | lònk (lònge) | lònk, lòng | longa (“lange”) | łonkh | ||
| lūs | Laus | laus (pl. laise) | łau̇sch (pl.: łaishə) | |||||
| leben | leben | lebn | lebm | lem | (lebn) | łābm | ||
| līp | Leib | (laip) | laib | łoaip (dialects: laip, loip, loap, luap) | ||||
| liute | Leute, die | Leit | lait | lait | lait | lait | łaitə (=laitə) | |
| man | Mann | Mo | mon | mònn (pl.: mònne) | mònn | moon (pl.: mandar) | Må:n | mon |
| mūl(e) | Maul | maul | maul (pl.: mailder) | maul (pl.: mailder) | maul | Maul | mau̇l (pl.: maildər) | |
| mūs | Maus (pl.: Mäuse) | Maus (pl.: Mais) | maus | maus (pl.: maise) | maus | maus | Maus | mau̇sch (pl.: maishə) |
| mēr | mehr | mear (meararn “mehreren”) | mear | mear | mear | mear | ||
| mensch | Mensch | Mensch | mentsch (pl.: mentschn) | mènsch | mennisch (pl.: łaitə) | |||
| mügen | mögen | meigan(?) | (meign?) | mēgn | ||||
| māne, mōn | Mond | Mond | mone | mone | (mu') | muənə | ||
| munt | Mund | Mund | (maul is used) | (maul is used) | (maul is used) | (maul is used) | (cognate of “Maul” is used) | |
| muoter | Mutter | Muada | mueter | muiter (pl.: mieter) | muatar | Muater | mu̇ətər (pl.: miətrə) (also, childishly: ammo (sg.)) | |
| nase | Nase | Nosn | nose | nose (pl.: nosn) | nos | nosa | nuəshə | |
| niht (OHG: niowiht) | nicht | ned | net (also: nicht?) | et | nèt (also: nicht?) | niit | nit | et |
| nie | nie | nie | nie | nia | niə | |||
| noch | noch | nou | nou | nou | nooch | no:, no(ch) | nȯch | |
| ōr(e) | Ohr | Oah, Ohr | (oare) | oare (pl.: oarn) | oar | oarə (often with rebracketed 'n': noarə) | ||
| Penis | prunzarle (pl.: prunzarlan) | pu̇̄sar | ||||||
| (?) | Pladen (Sappada) | Plodn | Plodn (attributive: Plodar) | Plodn | Plodn | Plodn (Sappada) | — | |
| (loanword) | Projekt | proget (Ital. progetto) | (projekt?) | |||||
| (loanword) | Radio | radio | radio | (radio?) | Ra:dio | |||
| reden | reden; geredet (cf. “sagen”) | ree(d)n | reid(a)n; gereidet | reidn (3sg.: redt) | rein | rēdn | ||
| rōt | rot | roat | roat | roat | roat | ro:t, roat | roat | |
| (from LG? so a Bav. cognate interesting) | sabbern (trielen) « | savern | (t)slī́nən (Slov. sliniti) | |||||
| sagen | sagen (cf. “reden”) | sogn | sogn | song | soon | så:gn | shūgn | |
| slāfen | schlafen | schlofn | schlofn | shlūfm (also: tu̇ttschn) | ||||
| slahen | schlagen | schlogn | shlūgn (also: punkə, pu̇ttschn, plailən, bu̇schkn (from S. buškati), etc.) | |||||
| slange | Schlange | schlongə; kātschə (Slov. káča) | ||||||
| snē | Schnee | schnea (ime schnea) | schnea | sghneab | Schnea | shneab (compounds: shnea-) | ||
| schōn(?) | schon | schon | schòn | schoa' | schon | schon | ||
| schrīben | schreiben | schraibn (geschribn) | schraibm | schraibm | ||||
| swarz | schwarz | (schborz) | schbòrz | schbòrz | sghboarz | schwårz | shbuərts | |
| swǣre | schwer | (schbaar) | schbar | schbar | sghbar(a) | schwa:r | shbār | |
| sehen | sehen | sehn | sehn (also: schaugn) | sechen | shāhn | |||
| singen | singen | singan | singen | shingən | ||||
| sun | Sohn | sun | sunn (pl.: sine) | (su') | sun | Su:n, So:n (pl.: Se:ne) | shu̇̄n (pl.: shinə) | |
| sunne | Sonne | (sun?) | sunne | sunn | Su:ne | shu̇n(nə) | ||
| sun(nen)tac (MHG: sunnūntag) | Sonntag — am Sonntag | suntag(e) — ame suntage | sunntach (sunntage) | sunta | sunti | Suntåg(e) | shu̇ntokh — in shu̇ntogn | |
| spilen | spielen | spiln | schpiln | spiln | schpī́lən | |||
| sprāche | Sprache | sproche | schproche | sproch | schprooch | (Schprå:ch?) | schprūchə | |
| starc | stark | schtòrk | schtuərkh | |||||
| stān | stehen | stean | schtean | stea' | schtian | \šte:n\ | schtean(ən) | |
| sterben | sterben | sterbn | schtèrbm | stèrm | schtearm | schtārbm | ||
| tief | tief | tief | tiəf | |||||
| tier | Tier | (Viech, Viecha) | (vi(e) is used) | (vih, vicher is used: MHG: vihe, vëhe, vich) | (vicher is used) | tiar (pl.: tiara) | (?) | tiər |
| Tischelwang (Timau) | Tischlbong | Tischlbong | Tischlbòng | Tischlbong | Tischlbong | — | — | |
| Tischelwanger (pl.) | Tischlbonger | — | — | — | Tischlbongara | — | — | |
| trūrec | traurig | traurich | traurich | loade | łoaidikh (MHG: leidic), voaigə (MHG: veige) | |||
| trinken | trinken | trinkn | trinkn | trinkn | trinken | trinkn | trinkhn | trinkhn |
| umb(e) | um | um(e) | (umme) (also ummar?) | um | um | um | u̇m(mə) | |
| unde, und, unt | und | unt | unt | ont (unstr.: on) | unt | und | u̇nt, u̇n, in(t) | |
| unser | unser(e) | inser(a) | inser | inser | unsar- | insh(ə)r | ||
| vater | Vater | Voda, Vadda | voter | voter | voter | votar | Få:ter | vuətər (also, childishly: atta(in)) |
| vergeʒʒen | vergessen | vargessn | vergèssn | vərgassn | ||||
| vil | viel(e) | viil | viil | vil | viil | fi:l | vil, vī́l | |
| vogel | Vogel | Vogl | vougl | vougl (pl.: veigle(r)) | vougl (pl.: veigl) | Fo:gl | vēgl | |
| von | von; vom | va | va(n); vam(e) | va(n) | van | va(n) | van (also: vun?) | von |
| Vulva | schònte (pl.: schòntn) (lit. “shame”, òber de schònte is doch kana schònte) | tschūra; pu̇̄shə (loanword) | ||||||
| walt | Wald | Woid, Wold | bolt (dat.: bolde) | bòlt (dat.: bòlde) (pl.: bèlder) | bòlt (pl.: balder) | bołt, baut (also: schochə i.e. šoχχə, MHG: schache) | ||
| waʒ | was | bas | bòs | bos | bos | wås | buəs | |
| waʒʒer | Wasser | Wossa | bosser | bòsser | bòsser | bosar | Wå:ser | bossər |
| wīp | Weib (cf. “Frau”) | Wei | baip (pl.: baiber) (dim. pl.: baibëlan “Weiblein”) | baib, baip (pl.: baiber) | baib | baib (pl.: baibar) | (Waib) | baip |
| Weihnachten — an Heiligabend | Bainachn — an der Vilge van Bainachn (Ital. vigilia) | Bainachtn — Bainachtn vilge (Ital. vigilia) | Bainechtn | Bainachtn | bainochtn (preserving the old plural, whereas usually “Nächte” is 'nachtə') | |||
| weinen | weinen | rearn (MHG: rēren) | plern (perhaps MHG blæn?) | rearn (MHG) | rearn (MHG); jôkn (Slov. jokati) | |||
| wīt | weit (cf. “breit”) | bait | (bait) | bait | bait | wait | bait | |
| wal(hi)sch, wel(hi)sch | “welsch” | belisch (“italienisch”) | bèlsch (“italienisch”) | balsch (“italienisch”) | wa:lisch (cf. windisch 'Slovenian') | bēlisch (“welsch”) | ||
| wēnic | wenig(e) | beane | beane | bea'ne | bian(i)kh (pēke, preashnle; a pēze, peze, peaze ≈ “ein wenig”; last 3 from old Slov. peza “weight”?) | |||
| wer | wer | (ber) | ber | (?) | wer | bear, ber | ||
| wie | wie | bie | bi(e) | bi | wia | biə | ||
| wider | wieder | bider, bidar | bider | bidar | wiedar | bī́dər | ||
| wieviel | vivil | (biavle) | biavle | bi viil | bi(ə)vī́l | |||
| wiʒʒen | wissen | wissn | bissn | bissn | bissn | (cf. bisn “Wiesen”) | wi:sn (homophonous with Wi:sn “Wiesen”) | bessn (bischn i.e. biššn) |
| wō, wā, wār (OHG: wār / hwār) | wo | wo | bo | bo | bou | bo | wo: | bu |
| wol | wohl | (?) | böl | (?) | bol | bol | wo:l | bȱl |
| wurm | Wurm (in the dialects = Schlange) | Wuam | burbm | burm (pl.: birme) | burm (pl.: birm) | birm(li) | Wirm (pl.: Wirmer?) | bu̇̄rm |
| zan(t) | Zahn | Zand | zont (pl.: zeinde) | zònt (pl.: zènde) | zònn | Zånt | tsont | |
| (loanword: Illyrian 'Savira' “river-course”, whence also Ital. 'Sauris') | Zahre (Sauris) | de Zahre | de Zahre (attributive: Zahrar) | (de) Zahre | Zahre | Zahre (Sauris) | (Za:re / Tsa:re) (homographic to the name of Zarz) | (Tsahre) |
| (see Zahre) | Zahrer (pl.) | — | Zahrars | — | — | — | — | — |
| zīt | Zeit | Zeid | zait | zait | (zait) | zait | Zeit, Zait | tsait |
| zuo | zu (+infinitive verb) | z | za, ze | ze | za | za | (za) | ts(u̇)ə |
| zunge | Zunge | Zunga | zunge | zunge | zong | zunga | (Zunga / Tsunga) | tsu̇ngə (dialectal: tsȯngə) |