User:Danny lost/sandbox/basclois

• baclois; bascleis

Inherited from Old French.

basclois

1. (demonym) plural of bascle
   • (Can we date this quote?) [c. 1400], Jean Foissart, edited by Ainsworth, Peter, and Godfried Croenen, Froissart's Chronicles (html), Online Froissart Project, published 2013?, MS Paris fr. 2560, SHF edition chapter 3-147, page folio 171v:

     si ques les Basclois qui se tiennent et tenoient lors du roy d’Angleterre, ou bien sont quatre vintgs clockes, villes a clocquiers, entendirent que le passaige seroit parmy leur paÿs, si se doubterent grandement des Franchois et de estre tout courru et ars et esseilliet;

     (please add an English translation of this quotation)

• https://www.dhi.ac.uk/onlinefroissart/browsey.jsp?pb0=P50_SHF_3-147&img0=&div0=ms.f.transc.P50&panes=1&GlobalMode=edition&img0=&disp0=shf&GlobalWord=0&GlobalShf=3-148&pb0=P50_SHF_3-148

c. 1400 si ques les Basclois qui se tiennent et tenoient lors du roy d’Angleterre, ou bien sont quatre vintgs clockes, villes a clocquiers, entendirent que le passaige seroit parmy leur paÿs, si se doubterent grandement des Franchois et de estre tout courru et ars et esseilliet;

• Walther von Wartburg (1928–2002) “bandit”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volume 23: Inconnus, pages 127–128
• Beckmann, Gustav A. (2023) Onomastics of the “Chanson de Roland”‎, De Gruyter, →ISBN, page 27: “...we find Bascleis in the Roman d’Alexandre V 2196 and II 1243, both times next to the Provençals and the French, and in the Anseïs de Cartage 9599 Basclois.”

bascloiz

From bascle +‎ -ois, or from a related Latin form. See basque for more.

basclois (basclois)

1. Basque (language)
   • , Claude Régnier, editor, La Prise d'Orange: chanson de geste de la fin du XIIe siecle, Paris: Editions Klincksieck, published 1977, →ISBN, Redaction AB, lines 327-8, page 56:

     Tu es el regne assez parlé turquois / Et aufriquant, bedoin et basclois.

     You have been in the region and speak Turkish well, and the tongues of African, Bedouin and Basque.^[1]

2. Basques (people) or Basque Country
   • , C. Hippeau, editor, La conquête de Jérusalem faisant suite à La chanson d'Antioche..., published 1868, page 300:

     Les autres .x. eschieles fist joster l'Aupatris : Li une est des Yndois, et l'autre de Lutis ; Et la terche des Gauffres, la quarte des Norris; La quinte des Basclois, l'autre des Antecris, Chascuns porte cotel affilé coléis.

     (please add an English translation of this quotation)

   • , Lanzoni, Rémi Fournier, transl., Maugis D'Aigremont, published 1995:

     Mes peres fu Galanz qui tint tot Colenoiz Et aiels si fu Justamons li Bascloiz Qui tint tote la terre jusc'au val d'Airebloiz, S'ot a fame la fille Floovent le cortoiz.

     (please add an English translation of this quotation)

• In chanson de geste works, mentions are usually in connection with Saracen or Moor knights, rather than Christians. It might have been used figuratively for strangers or heathens.

• “bascle”, in DEAF: Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français, Heidelberg: Heidelberger Akademie der Wissenschaften, 1968-.
• Langlois Ernest (1904) Tables des noms propres de toute nature compris dans les chansons de geste ..., É. Bouillon, OL23453381M, page 71

basclois