abañeenga

abañeenga m (uncountable)

1. obsolete spelling of abanheenga
   • 1876 March, Batista Caetano de Almeida Nogueira, “Apontamentos sobre o Abañeênga: tambem chamado Guarani ou Tupi, ou Lingua Geral dos Brasis”, in Ensaios de scienca por diversos amadores, Rio de Janeiro: Brown & Evaristo, Prolegomeno, pages 18–19:

     A denominação de língua geral, portanto, dada ao abañeênga (ou tupi ou guarani) significava que essa lingua era aquella que era fallada e entendida por maior numero de tribus, esparramadas em uma vasta superfície.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1879, Batista Caetano de Almeida Nogueira, “A etymologia da palavra emboaba”, in Revista brazileira, volume 2, year 1, Rio de Janeiro, page 358:

     Já se vê, ha material e abundante para o philologo na collecta dos dizeres do abañeenga conservados em alguns livros, e ainda hoje apanhados no trato com as tribus que restam, no fallar desconchavado do matuto e do caipira, na conversa com o paraguayo que o amalgamou com o hespanhol.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1881, Fernão Cardim, “Notas”, in João Capistrano de Abreu, Manuel Tristão, editors, Do principio e origem dos indios do Brasil e de seus costumes, adoração e ceremonias, Rio de Janeiro: Typographia da Gazeta de Notícias, pages 63–64:

     Os homens, como emfim acham no diccionario, que cedro vem de cedrus (latim) e este vem de kedros (grego), ficam muito satisfeitos com isso, nada mais exigem em relação á palavra cedro, mas continuam a exigir uma explicação do vocabulo cabiúna, que elles querem vêr decomposto e distrincado em radicaes, sem se lembrarem que bastaria então ao estudioso de linguas americanas responder-lhes: «é uma palavra do Abañeenga, justamente como kedros o é do Grego.»

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1890, João Barbosa Rodrigues, chapter IX, in Poranduba Amazonense ou Kochiyma-uara Porandub, Rio de Janeiro: Typ. de G. Leuzinger & Filhos, page 233:

     Em Santarém, onde melhor se fallou o abañeenga, ainda hoje dizem erimbaê, em vez de cochiymá

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1922, Rodolfo Garcia, “Ethnografia” (chapter 10), in Diccionario historico, geographico e ethnographico do Brasil‎, volume 1, Rio de Janeiro: Instituto Historico e Geographico Brasileiro, page 254, column 1:

     Ao conjuncto dessas linguas convencionou-se chamar Abañeênga, ou Tupí antigo, que inclue o Tupí da Costa, por opposição Neengatú, ou Tupí moderno.

     (please add an English translation of this quotation)