achtel

achtel (plural achtels)

1. (historical) An old German measure of capacity.

   Synonym: achteling

Borrowed from German Achtel. Compare Slovincian achtel and Polish achtel.

• IPA^(key): /ˈax.tɛl/
• Rhymes: -axtɛl
• Syllabification: ach‧tel

achtel m inan (diminutive achtelk, related adjective achtlowi)

1. (historical) one-eighth of a barrel

   Synonym: anczer

• Stefan Ramułt (1993) [1893] “achtel”, in Jerzy Trepczyk, editor, Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian), 3 edition
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “baryla”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎
• “achtel”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka, Fundacja Kaszuby, 2022

• hachtel, wachtel

Borrowed from Middle High German ahteteil. First attested in 1393.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /axtɛ(ː)lʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /axtɛlʲ/, /axtelʲ/

achtel m animacy unattested

1. one-eighth; especially of a barrel
   • 1856-1870 [1441], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎, volume II, number 2978:

     W tem mi wsąl dwa achtela pywa

     [Wtem mi wziął dwa achtela piwa]

• Polish: achtel, jachtel (Middle Polish)
• Silesian: achtel

• Brückner, Aleksander (1927) “achtel”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• Witold Doroszewski, editor (1958–1969), “achtel”, in Słownik języka polskiego (in Polish), Warszawa: PWN
• Mirosław Bańko, Lidia Wiśniakowska (2021) “achtel”, in Wielki słownik wyrazów obcych, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “achtel”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

• jachtel (Middle Polish)

Inherited from Old Polish achtel. Compare Kashubian achtel.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -axtɛl
• Syllabification: ach‧tel

achtel m inan (diminutive (obsolete) achtelek, related adjective (obsolete) achtelowy)

1. (dated) one-eighth (especially of a barrel)
2. (dated) small cask or barrel

   achtel piwa ― cask of beer

3. (Warmia) large beer barrel
4. (Warmia) wooden butter dish; amount such a dish can hold

• achtel in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “achtel”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku
• Krystyna Siekierska (26.03.2020) “ACHTEL”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “achtel”, in Słownik języka polskiego, volume 1, page 4
• Aleksander Zdanowicz (1861) “achtel”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “achtel”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 6

• achtela, achtla

Inherited from Old Polish achtel.

• IPA^(key): /ˈax.tɛl/
• Rhymes: -axtɛl
• Syllabification: ach‧tel

achtel m inan (diminutive achtelek or achtelik)

1. korzec; barrel (dry measure of 125 liters)
2. one-eighth of a hectolitre or of a hundredweight of something, typically a barrel
3. old large barrel
4. wooden tank for water or slurry
5. (archaic) achtel (German measure of capacity)

• Barbara Podgórska, Adam Podgóski (2008) “achtel”, in Słownik gwar śląskich, Katowice: Wydawnictwo KOS, →ISBN, page 23
• Bogdan Kallus (2020) “achtel (1-2)”, in Słownik Gōrnoślōnskij Gŏdki, IV edition, Chorzów: Pro Loquela Silesiana, →ISBN, page 228
• Aleksandra Wencel (2023) “achtel”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 7

Borrowed from German Achtel. Compare Kashubian achtel and Polish achtel.

• IPA^(key): /ˈax.tɛl/
• Rhymes: -axtɛl
• Syllabification: ach‧tel

achtel m inan

1. one-eighth of a barrel

• Lorentz, Friedrich (1908) “ãχ́tĕl”, in Slovinzisches Wörterbuch‎ (in German), volume 1, Saint Petersburg: ОРЯС ИАН, page 2