afumar

afumar (first-person singular indicative present afumio, past participle afumiáu)

1. (intransitive) Alternative form of fumiar (“give off smoke”)

• afumiar

From Old Galician-Portuguese afumar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *affūmāre, ultimately from Latin fūmus (“smoke”, noun). By surface analysis, a- +‎ fumo +‎ -ar. Compare Portuguese and Asturian afumar, Spanish ahumar.

• IPA^(key): /afuˈmaɾ/

afumar (first-person singular present afumo, first-person singular preterite afumei, past participle afumado)

1. to smoke (to preserve, dry or fill with smoke)
   • c1350, K. M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 30:

     Et andou arredor del tres vezes cõ aquelas fachas ençẽdidas, afumãdoo cõ ellas tres vezes

     And he walked around it for three times with that lit torches, smoking it with them three times

• afumadura
• afumeiro
• fume
• fumegas
• fumeiro

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “afumar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “afum”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “afumar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “afumar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “afumar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “afumar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN