- Afrikaans: altyd (af)
- Albanian: gjithmonë (sq)
- Alviri-Vidari: همیشه (hammiše)
- Amharic: ሁልጊዜ (am) (hulgize)
- Arabic: دَائِمًا (dāʔiman), أَبَدًا (ʔabadan), دَوْمًا (ar) (dawman)
- Egyptian Arabic: دايمًا (dāyman), تملّي (tamallī), على طول (ʼala ṭūl)
- Hijazi Arabic: دايمًا (dāyman), على طول (ʼala ṭūl)
- Moroccan Arabic: ديما (dīma)
- North Levantine Arabic: دايْماً (dēyman)
- South Levantine Arabic: دايْماً (dāyman)
- Tunisian Arabic: ديما (dīma)
- Aragonese: siempre
- Armenian: միշտ (hy) (mišt), հավետ (hy) (havet)
- Aromanian: totãnã, tutdiunã, tutauna
- Asturian: siempre (ast)
- Atong (India): phangnan
- Azerbaijani: həmişə (az), hər zaman, daim
- Bashkir: һәр ваҡыт (hər vaqıt), һәр ҡасан (hər qasan), гел (gel)
- Basque: beti (eu)
- Belarusian: заўсёды (zaŭsjódy), заўжды́ (zaŭždý)
- Bengali: হামেশা (bn) (hameśa), সর্বদা (bn) (śorboda)
- Bhojpuri: हरदम (harᵊdam)
- Bikol Central: pirmi (bcl)
- Bislama: oltaem
- Breton: atav (br)
- Bulgarian: ви́наги (bg) (vínagi), вся́кога (bg) (vsjákoga)
- Burmese: အမြဲ (my) (a.mrai:), အမြဲတမ်း (my) (a.mrai:tam:), အမြဲတစေ (my) (a.mrai:ta.ce), အစဉ် (my) (a.cany), ထာဝရ (my) (htawa.ra.), ထာဝစဉ် (my) (htawa.cany)
- Catalan: sempre (ca)
- Chamicuro: mayepalala
- Cherokee: ᏂᎪᎯᎸᎢ (nigohilvi), ᏂᎪᎸ (nigolv)
- Chickasaw: bíyyi'ka
- Chinese:
- Cantonese: 成日 (yue) (seng4 jat6)
- Mandarin: 總是 / 总是 (zh) (zǒngshì)
- Chuvash: ялан (jalan)
- Cornish: pub prys
- Crimean Tatar: daim, er vaqıt, müddem
- Czech: vždy (cs)
- Dalmatian: siampro, siampre, sianpro
- Danish: altid (da)
- Dhivehi: please add this translation if you can
- Dutch: altijd (nl), immer (nl), altoos (nl), steeds (nl)
- Esperanto: ĉiam (eo)
- Estonian: alati (et)
- Evenki: окин-да (okin-da)
- Ewe: ɣesiaɣi
- Faroese: altíð, alla tíðina
- Finnish: aina (fi), alati (fi), ikuisesti (fi), iäti (fi)
- French: toujours (fr)
- Friulian: simpri
- Galician: sempre (gl)
- Georgian: ყოველთვის (q̇oveltvis), მუდამ (mudam)
- German: immer (de), stets (de), ständig (de)
- Gothic: 𐌰𐌹𐍅 (aiw)
- Greek: πάντα (el) (pánta)
- Ancient: ἀεί (aeí), πάντοτε (pántote), διὰ παντός (dià pantós)
- Guaraní: opa ára, tapiaite
- Haitian Creole: toujou
- Hawaiian: nā manawa apau loa
- Hebrew: תָּמִיד (he) (tamíd)
- Hindi: हमेशा (hi) (hameśā), सदा (hi) (sadā), नित्य (hi) (nitya)
- Hungarian: mindig (hu)
- Icelandic: alltaf (is)
- Ido: sempre (io), omnatempe (io)
- Indonesian: selalu (id)
- Ingrian: ain, ikkää
- Interlingua: semper
- Irish: i gcónaí, i dtólamh
- Istriot: senpro
- Italian: sempre (it)
- Japanese: いつも (ja) (itsu mo)
- Kabyle: dima
- Kashubian: wiedno, wcyg
- Kazakh: әрдайым (ärdaiym), әрқашан (ärqaşan)
- Khmer: ជាដរាប (jie dɑɑ riep), ជានិច្ច (jie nɨch)
- Korean: 항상 (ko) (hangsang), 늘 (ko) (neul), 언제나 (ko) (eonjena)
- Kurdish:
- Central Kurdish: ھەردەم (ckb) (herdem), ھەمیشە (hemîşe)
- Northern Kurdish: herdem (ku), hergav (ku), hertim (ku), daîme (ku)
- Kyrgyz: дайыма (ky) (dayıma), ар качан (ar kacan), ар убакытта (ar ubakıtta), ар дайым (ky) (ar dayım), ылайым (ky) (ılayım)
- Lao: ຕະຫລອດມາ (ta lǭt mā), ຕະຫລອດເມື່ອ (ta lǭt mư̄a), ຍັ່ງ (nyang)
- Latin: semper (la)
- Latvian: vienmēr
- Ligurian: sénpre
- Limburgish: ummer (li), altied (li)
- Lithuanian: visada (lt), visuomet
- Livonian: alz
- Low German:
- Dutch Low Saxon: aait (Gronings), aingoal (Gronings), aaltieds (Gronings)
- Lü: please add this translation if you can
- Macedonian: секогаш (sekogaš)
- Malay: sentiasa (ms), selalu, sepanjang masa, setiap masa, semedang, nalar, selulus, berkelaluan
- Malayalam: എല്ലായ്പ്പോഴും (ml) (ellāyppōḻuṁ)
- Maltese: dejjem
- Marathi: नेहमी (nehmī)
- Mirandese: siempre
- Mòcheno: òlbe
- Mongolian: дандаа (mn) (dandaa), ямагт (mn) (jamagt)
- Navajo: hoolʼáágóó
- Norman: terjous (Guernsey)
- Norwegian: alltid (no), bestandig (no)
- Occitan: sempre (oc), totjorn (oc), tostemps (oc)
- Odia: ସବୁବେଳେ (sabubeḷe)
- Ojibwe: apane
- Old English: ā, simle
- Old Galician-Portuguese: sempre
- Old Prussian: aīnat
- Pashto: please add this translation if you can
- Persian: همیشه (fa) (hamiše)
- Polabian: altitåi̯
- Polish: zawsze (pl), (archaic) zawżdy (pl)
- Pontic Greek: πάντα (pánta)
- Portuguese: sempre (pt)
- Quechua: wiñaipag
- Romanian: totdeauna (ro), mereu (ro), întotdeauna (ro)
- Romansch: adina (Rumantsch Grischun, Sursilvan); adegna (Sutsilvan, Surmiran); adüna (Ladin Puter, Ladin Vallader)
- Russian: всегда́ (ru) (vsegdá), ве́чно (ru) (véčno)
- Saanich: YOŦ
- Sanskrit: नित्यम् (sa) (nityam), सदैव (sadaiva), सततम् (sa) (satatam), सर्वदा (sa) (sarvadā)
- Sardinian: sèmpede, sèmper
- Scots: aye
- Scottish Gaelic: daonnan, an còmhnaidh, a-chaoidh
- Serbo-Croatian: vazda (sh) (archaic)
- Cyrillic: увек, увијек, стално, непрестано
- Roman: uvek (sh), uvijek (sh), stalno (sh), neprestano (sh)
- Shan: please add this translation if you can
- Sinhalese: නිතරම (nitarama)
- Slovak: vždy, stále
- Slovene: védno (sl), zméraj (sl)
- Sorbian:
- Upper Sorbian: přeco (hsb)
- Southern Ohlone: iñaha
- Spanish: siempre (es)
- Swahili: sikuzote
- Swedish: alltid (sv)
- Tagalog: lagi (tl)
- Tajik: ҳамеша (tg) (hameša), доимо (doyimo)
- Tamil: எப்பொழுதும் (ta) (eppoḻutum)
- Tatar: һәрвакыт (härwaqıt), һәркайчан (härkayçan), һәрчак (härçaq), гел (gel)
- Telugu: ఎల్లప్పుడు (te) (ellappuḍu)
- Thai: ตลอด (th) (dtà-lɔ̀ɔt)
- Tibetan: རྟག་པར (rtag par), འཆར་ཅན ('char can), ག་དུས་ཡིན་ནའི (ga dus yin na'i), ནམ་གཏན་དུ (nam gtan du)
- Tocharian B: ṣek
- Turkish: her zaman (tr), daima (tr), hep (tr)
- Turkmen: hemişe, mydama
- Ukrainian: за́вжди (uk) (závždy), завжди́ (uk) (zavždý), за́всіди (závsidy), за́вше (závše), повсякча́с (uk) (povsjakčás)
- Urdu: ہمیشہ (hameśā), سدا (sadā), نتیہ (nitya)
- Uzbek: har doim (uz), doim (uz), doimo (uz), hamisha (uz)
- Venetan: senpre, senper, senpro
- Vietnamese: luôn luôn (vi), luôn (vi), mãi mãi (vi)
- Volapük: ai (vo)
- Walloon: please add this translation if you can
- Welsh: wastad, bob amser
- West Flemish: olsan, assan
- West Frisian: jimmer
- Yiddish: שטענדיק (shtendik), תּמיד (tomed)
- Zhuang: caenh
|