atajar

Spanish

Etymology

From a- +‎ tajar.

Pronunciation

• IPA^(key): /ataˈxaɾ/
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧ta‧jar

Verb

atajar (first-person singular present atajo, first-person singular preterite atajé, past participle atajado)

1. (transitive, Latin America) to catch (something thrown)
2. (transitive, Spain) to stop; to put an end to
   • 1876, Francisco Pi y Margall, Las nacionalidades:

     Cuando no las promueven ellos, las suscita ya el temor de los amenazados, ya el furor de los oprimidos, ya el general deseo de atajar la creciente tiranía.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (transitive, Spain) to block
   • 2020 November 8, José A. Pérez Lunar, “https://www.diariocordoba.com/directos/cordoba-cf-mide-recreativo-granada_60.html”, in Córdoba‎, archived from the original on 3 February 2021:

     Disparo de Miguel. El extremo del Recreativo Granada sienta a Berto Espeso y dispara a portería, aunque Edu Frías atajó el balón.

     (please add an English translation of this quotation)

4. (transitive, Spain) to intercept
5. (intransitive) to take a short cut
   • 1923, Leopoldo Lugones, Águeda:

     Atajando por los rápidos, y decidida a matarse si debía ocurrir, descolgóse con ese instinto montañés, rayano en inspiración, por el espantoso despeñadero.

     (please add an English translation of this quotation)

6. (transitive) to tackle (deal with attempting to overcome a problem)

Conjugation

Derived terms

Further reading

• “atajar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014