atl

Central Huasteca Nahuatl

Etymology

From Classical Nahuatl atl.

Pronunciation

IPA^(key): /atɬ/

Noun

atl (in)

1. water

Derived terms

• achakalij
• aketspalij
• akoatl

References

• Isidro Reyes, Valentín (2012); Vocabulario nauatl-español, material de apoyo para la enseñanza de la lengua nauatl, Ixtapalapa variant from Yahualica, Hidalgo, Universidad Pedagógica Nacional, Área de diversidad intercultural, Mexico City, Mexico. Page 70.
• Silva Hernández, Fernando (2014); El vocabulario básico del náhuatl y español, Secretaría de Educación Pública del estado de Hidalgo, Mexico City, Mexico.

Central Nahuatl

Alternative forms

• (Milpa Alta): atzintli

Etymology

From Classical Nahuatl atl.

Pronunciation

IPA^(key): /atɬ/

Noun

atl (inanimate)

1. (Amecameca, Canoa, Cholula, Jaltocán, Milpa Alta, Texcoco, Tlaxcala) water

Derived terms

References

• Herrera López, Hermilo (2015); Diccionario de la lengua Náhuatl de Texcoco, Instituto Mexiquense de los pueblos indígenas. Academia de la lengua náhuatl de Texcoco, Mexico City, Mexico.
• Medina, Genaro (1999); online Curso de Náhuatl, Universidad de las Américas; San Pedro Cholula, Puebla, Mexico.
• Mancilla Sepúlveda, Héctor (2002); Lecciones de Náhuatl, Editorial Hirata; Mexico City, Mexico.
• Aguilar Carrera, Sergio (2012); Método práctico de lengua náhuatl del Altiplano Mexicano; Jaltocán variant, Dirección de Casa de Cultura de Tecámac, State of Mexico, Mexico. ISBN 03-2012-030812540200-01.
• Pérez Barragán, Ignacio (2017); Diccionario de Náhuatl Tlaxcalteca, Región Matlalcueitl; Ed. Ce-Acatl, Mexico.

Classical Nahuatl

Alternative forms

• athl, ātl (obsolete spelling)

Etymology

From Proto-Nahuan *aatl, from Proto-Uto-Aztecan *pa.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈaːt͡ɬ/,

Noun

atl (inanimate)

1. (it is) water
   • 1547, Andrés de Olmos, Arte para aprender la lengua mexicana, ed. by Rémi Siméon (1875)

     atl, agua, nauh, mi agua

     atl, water, nauh, my water

   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 10v:

     Agua  atl

     Water  atl

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 8r. col. 1:

     Atl. agua, orines,guerra, o la mollera de la cabeça.

     Atl. water, urine, war, or the crown of the head.

2. (figurative) (it is) urine
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 10v:

     Orina.  axixtli. atl.

     Urine.  axixtli. atl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 8r. col. 1:

     Atl. agua, orines, guerra, o la mollera de la cabeça.

     Atl. water, urine, war, or the crown of the head.

3. (it is) the ninth of the twenty day signs of the tonalpohualli; a stream of water
   • 16th c., Codex Magliabechiano, f. 12r.

     matlatli ho̊me / athl. q̃ quiere / dezir doçe aguas.

     matlatli ho̊me / athl. that is, twelve waters.

Synonyms

• (water): atzintli (beverage)
• (urine): axixtli

Derived terms

Descendants

• Central Huasteca Nahuatl: atl
• Central Nahuatl: atl
• Coatepec Nahuatl: a
• Eastern Durango Nahuatl: at
• Eastern Huasteca Nahuatl: atl
• Guerrero Nahuatl: atl
• Huaxcaleca Nahuatl: atl
• Mecayapan Nahuatl: a̱ꞌ
• Michoacán Nahuatl: al
• Morelos Nahuatl: atl
• Northern Puebla Nahuatl: atl
• Orizaba Nahuatl: atl
• Pipil: at
• Temascaltepec Nahuatl: atl
• Tetelcingo Nahuatl: ötl
• Tlamacazapa Nahuatl: atl
• Western Durango Nahuatl: át
• Western Huasteca Nahuatl: atl
• Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl: atl

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, page 8r

Eastern Huasteca Nahuatl

Etymology

From Proto-Nahuan *aatl, from Proto-Uto-Aztecan *pa. Cognate with Classical Nahuatl atl.

Pronunciation

IPA^(key): /atɬ/

Noun

atl

1. water

Derived terms

• atli
• hueyi atl

References

• Sullivan, John; Olko, Justyna (2016); Tlahtolxitlauhcayotl, Chicontepec, Veracruz, Editorial Artes Liberales, Revitalizing Endangered Languages, IDIEZ, University of Warsow, Poland.

Guerrero Nahuatl

Pronunciation

IPA^(key): /atɬ/

Noun

atl

1. water

Huaxcaleca Nahuatl

Noun

atl

1. water

Morelos Nahuatl

Pronunciation

IPA^(key): /atɬ/

Noun

atl

1. water

Northern Puebla Nahuatl

Noun

atl

1. water

Orizaba Nahuatl

Pronunciation

IPA^(key): /atɬ/

Noun

atl

1. water

Santa María La Alta Nahuatl

Pronunciation

IPA^(key): /atɬ/

Noun

atl

1. water

Sierra Negra Nahuatl

Noun

atl

1. water.

Temascaltepec Nahuatl

Etymology

From Proto-Nahuan *aatl. Cognate with Classical Nahuatl ātl.

Pronunciation

• IPA^(key): /aːtɬ/

Noun

atl (i atl)

1. water

References

• Instituto Mexiquense de Cultura (2001). Diccionario Español-Nauatl, Colegio de lenguas y Literatura indígena del Instituto Mexiquense de Cultura, Administración Pública del Estado de México, Toluca, Mexico.

Tlamacazapa Nahuatl

Pronunciation

• IPA^(key): /aːtɬ/

Noun

atl (i atl)

1. water

Western Huasteca Nahuatl

Etymology

From Classical Nahuatl atl.

Pronunciation

IPA^(key): /atɬ/

Noun

atl

1. water.

References

• Van't Hooft, Anuschka (2006); Lengua náhuatl y Cultura de la Huasteca, Coordinación de ciencias sociales y humanidades de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí, San Luis Potosí City, Mexico.