bać

• bojeć

Inherited from Proto-Slavic *bojàti First attested in the second half of the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /baːt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /bɒt͡ɕ/

bać impf

1. (reflexive with się, attested in Southern Borderlands, Lesser Poland, Masovia) to be afraid, to fear

   Synonym: lękać się

   • 1880-1894 [Middle of the 15th century], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎, volume I, Lviv, page 99:

     Abyscze sze nye bogely ne timveritis (timorem... eorum ne timueritis I Pet 3, 14)

     [Abyście sie nie bojeli ne timveritis (timorem... eorum ne timueritis I Pet 3, 14)]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego, pages 26, 5:

     Acz vstawø przeciwo mne grodi, ne bødze se bacz serce moie (non timebit cor meum)

     [Acz ustawią przeciwo mnie grody, nie będzie sie bać sierce moje (non timebit cor meum)]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego, pages 9, 5:

     I wpuscil w usta moia pene nowe, pastnkø bogu naszemu. Vzrzø mnodzi y bødø se bacz y bødø pwacz w gospodna (et timebunt et sperabunt in domino)

     [I wpuścił w usta moja pienie nowe, piastnkę Bogu naszemu. Uźrzą mnodzy i będą sie bać, i będą pwać w Gospodna (et timebunt et sperabunt in Domino)]

   • 1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116, Warsaw, page 292:

     Szvyathloscz bosza ogarnąla ony i baly szyą boyasznyą vyelyką (timuerunt timore magno Luc 2, 9)

     [Światłość boża ogarnęła ony i bali się bojaźnią wieliką (timuerunt timore magno Luc 2, 9)]

   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎, Krakow, page 11 b:

     On gego [g]grosz ne bal szø gest byl

     [On jego groz nie bał się jest był]

   • 1922 [End of the 14th century], Jan Łoś, editor, Początki piśmiennictwa polskiego. (Przegląd zabytków językowych)‎, page 232:

     […] gesc wam boyøcym sye boga wsznydze

     [ […] jeść wam bojącym sie Boga wznidzie]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego, pages 64, 8:

     Zamøczø se pogani y bacz se bødø, gisz przebiwaiø na conczoch, od znamon twogich (turbabuntur gentes et timebunt, qui habitant terminos, a signis tuis)

     [Zamącą sie pogani i bać sie będą, jiż przebywają na końcoch, od znamion twojich (turbabuntur gentes et timebunt, qui habitant terminos, a signis tuis)]

   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 42:

     Czvdzego drapycz szą nye boyą (aliena rapere non formidant)

     [Cudzego drapić się nie boją (aliena rapere non formidant)]

   • 1874-1891 [Middle of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{, ,} , volume XXII, page 235:

     Boymisch syą, bichom pichą krolewstwa nyebyeskyego nye straczily

     [Bojmyż się, bychom pychą krolewstwa niebieskiego nie stracili]

2. (reflexive with się) to be afraid for; to worry, to fret

   Synonym: lękać się

   • 1874-1891 [Middle of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{, ,} , volume XXII, page 248:

     Czlowyek, czsso nawyączey myluge, o tho syą bogi nawyączey y ląka

     [Człowiek, czso nawięcej miłuje, o to się boji nawięcej i lęka]

• Polish: bać, boić (Chełmno-Dobrzyń)
• Silesian: bŏć

• Boryś, Wiesław (2005) “bać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “bać”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Mańczak, Witold (2017) “bać”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “bać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego (in Polish)
• Brückner, Aleksander (1927) “bać_się”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “bać (się), bojeć (się)”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

• boić (Chełmno-Dobrzyń)

Inherited from Old Polish bać.

• bać się:

  (file)

• Rhymes: -at͡ɕ
• Syllabification: bać
• Homophone: Bać

bać impf

1. (reflexive with się) to fear, to be afraid

   Synonyms: see Thesaurus:bać się

   bać się Boga ― to fear God

   bać się ciemności ― to be afraid of the dark

   bać się konkurencji ― to be afraid of competition

   bać się konsekwencji ― to be afraid of consequences

   bać się ośmieszenia ― to be afraid of ridicule

   bać się podejmować decyzję ― to be afraid to make a decision

   bać się przyszłości ― to fear the future

   bać się śmierci ― to be afraid of death

   bać się reformy ― to be afraid of change

   bać się ryzyka ― to be afraid of a risk

   Boję się tego egzaminu, bo prawie się do niego nie uczyłem. ― I am afraid of this exam, because I haven't studied for it almost at all.

2. (reflexive with się) to fear, to be afraid for, to worry about something

   bać się o dzieci ― to fear for the children

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), bać is one of the most used words in Polish, appearing 0 times in scientific texts, 1 time in news, 3 times in essays, 23 times in fiction, and 95 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 122 times, making it the 491st most common word in a corpus of 500,000 words.^[1]

• bać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• bać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “bać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku
• Paweł Kupiszewski (09.12.2021) “BAĆ SIĘ, *BAĆ, *BOJAĆ SIĘ, BOIĆ SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “bać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “bać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bać się”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 81
• bać się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “bać się”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego (in Polish), →ISBN