break a leg
Hello, you have come here looking for the meaning of the word break a leg. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word break a leg, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say break a leg in singular and plural. Everything you need to know about the word break a leg you have here. The definition of the word break a leg will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofbreak a leg, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
English
Etymology
Unknown; many unproven and widely debated theories exist. One of the most plausible is that it comes from Yiddish הצלחה און ברכה (hatslokhe un brokhe, “success and blessing”) through the heavy Ashkenazi Jewish influence in the American theater, via the misinterpretation in German as Hals- und Beinbruch (“neck and leg fracture”). The Yiddish phrase itself comes from Hebrew הַצְלָחָה וּבְרָכָה (hatzlakhá u-v'rakhá, “success and blessing”). Another possible origin was to wish opposite luck on the performer so as not to jinx the statement.
Pronunciation
Audio (AU) (file)
Interjection
- (idiomatic) Said to someone wishing they perform well in a theatrical production or comparable endeavor.
- Synonym: (opera) toi, toi, toi
- Go out there and break a leg tonight. Put on a great show!
- I told my friend to break a leg, before she went on stage.
Translations
expression of best wishes to a performer
Further reading
- Michael Quinion (2004) “Break a leg”, in Ballyhoo, Buckaroo, and Spuds: Ingenious Tales of Words and Their Origins, Washington, D.C.: Smithsonian Books in association with Penguin Books, →ISBN.
- Gary Martin (1997–) “Break-a-leg”, in The Phrase Finder.
break a leg on Wikipedia.Wikipedia - Break A Leg - English Idiom
