Hello, you have come here looking for the meaning of the word
cavolo riscaldato. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
cavolo riscaldato, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
cavolo riscaldato in singular and plural. Everything you need to know about the word
cavolo riscaldato you have here. The definition of the word
cavolo riscaldato will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
cavolo riscaldato, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Italian
Etymology
Literally, “reheated cabbage”.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈka.vo.lo ri.skalˈda.to/
- Hyphenation: cà‧vo‧lo‧ri‧scal‧dà‧to
Noun
cavolo riscaldato m (plural cavoli riscaldati)
- (figurative) something old, outdated or obsolete displayed as if it were new
- Synonym: minestra riscaldata
1742, Giovanni Lami, “Dialogo primo”, in Dialoghi di Aniceto Nemesio [Aniceto Nemesio's Dialogues], page 53:Finiamola un poco con queſte digreſſioni una volta; e guardate o Maeſtro Ilarione, che a pag. 134 ritorna in iſcena il cavolo riſcaldato, dico Giuſeppe Averani- [Finiamola un poco con queste digressioni, una volta; e guardate, o maestro Ilarione, che a pag[ina] 134 ritorna in iscena il cavolo riscaldato, dico Giuseppe Averani]
- Enough with these digressions, already. And notice, o master Ilarione, how the repackaged old product, namely Giuseppe Averani, comes back on the scene on page 134
- Used other than figuratively or idiomatically: see cavolo, riscaldato.
2010 [1947], Clara Coïsson, transl., Ognuno muore solo [Everyone dies alone], Sellerio editore, translation of Jeder stirbt für sich allein by Hans Fallada (in German), page 111:Lei tornò in cucina per scaldare degli avanzi di cavoli. Suo marito mangiava volentieri i cavoli riscaldati.- She went back to the kitchen to heat up some leftover cabbage. Her husband usually ate reheated cabbage gladly.
Further reading
entries in other reference works
- Vocabolario metodico-italiano parte che si riferisce all'agricoltura (1870):
- CAVOLO RISCALDATO, si suol dire di cosa della quale già si è parlato, rifrittume.
- CAVOLO RiSCALDATO NON FU MAI BUONO, dicesi prov. di amicizia e di amore che una volta freddati, è difficile che tornino sinceri e ferventi. Tra contadini usasi anche: cavolo riscaldato e garzone ritornato non fa mai buono. E di uno che abbandona il proprio partito: Cavolo riscaldato e frate sfratato non fu mai buono.