Hello, you have come here looking for the meaning of the word
całować. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
całować, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
całować in singular and plural. Everything you need to know about the word
całować you have here. The definition of the word
całować will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
całować, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Old Polish
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *cělovàti. By surface analysis, cały + -ować. First attested in the end of the 14th century.
Pronunciation
- IPA(key): (10th–15th CE) /t͡saɫɔvat͡ɕ/
- IPA(key): (15th CE) /t͡saɫɔvat͡ɕ/
Verb
całować impf (perfective pocałować or ucałować)
- (transitive, attested in Silesia, Sieradz-Łęczyca) to kiss (to touch with the lips)
1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), section 11,29:Gymye syø gey czalowacz (osculatus est eam) a zaplakaw y rzekl gey, yze gey gest brat- [Jimie się jej całować (osculatus est eam), a zapłakaw i rzekł jej, iże jest brat jej [oćca]]
1874-1891 [Fifteenth century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, , , volume XXII, page 60:Czalvysze thy, Rogowszky, w rzicz biccaka- [Całujże ty, Rogowski, w rzyć byczaka]
1876-1929 [1407], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie, volume X, Krajków, page 389:Milowacz gymeli (sc. Chrystusa) y wszegdi gego nogy czalowacz- [Miłować jimieli (sc. Chrystusa) i wszegdy jego nogi całować]
1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, , , volume XXII, Łęczyca, page 15:Czalvva circuit ore- [Całuwa circuit ore]
Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 769:Wnętrze lało sie w ty usta jego, ktoremi był boga całował- [Wnętrze lało sie w ty usta jego, ktoremi był Boga całował]
- (reflexive with się) to kiss each other (to touch each other’s lips)
1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 84, 11:Sprawedlnoscz a pocoy czalowalesta se sø (iustitia et pax osculatae sunt)- [Sprawiedlność a pokoj całowalesta sie [są] (iustitia et pax osculatae sunt)]
Derived terms
Descendants
References
- Bańkowski, Andrzej (2000) “całować”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
- Boryś, Wiesław (2005) “całować”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “całować”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish
Etymology
Inherited from Old Polish całować. By surface analysis, cały + -ować.
Pronunciation
Verb
całować impf (perfective ucałować or pocałować)
- (transitive) to kiss (to touch with the lips)
- Hyponym: cmokać
- (reflexive with się) to kiss each other (to touch each other’s lips)
Conjugation
Conjugation of całować impf
|
całować
|
całuję
|
całujemy
|
całujesz
|
całujecie
|
całuje
|
całują
|
całuje się
|
całowałem, -(e)m całował
|
całowałam, -(e)m całowała
|
całowałom, -(e)m całowało
|
całowaliśmy, -(e)śmy całowali
|
całowałyśmy, -(e)śmy całowały
|
całowałeś, -(e)ś całował
|
całowałaś, -(e)ś całowała
|
całowałoś, -(e)ś całowało
|
całowaliście, -(e)ście całowali
|
całowałyście, -(e)ście całowały
|
całował
|
całowała
|
całowało
|
całowali
|
całowały
|
całowano
|
będę całował, będę całować
|
będę całowała, będę całować
|
będę całowało, będę całować
|
będziemy całowali, będziemy całować
|
będziemy całowały, będziemy całować
|
będziesz całował, będziesz całować
|
będziesz całowała, będziesz całować
|
będziesz całowało, będziesz całować
|
będziecie całowali, będziecie całować
|
będziecie całowały, będziecie całować
|
będzie całował, będzie całować
|
będzie całowała, będzie całować
|
będzie całowało, będzie całować
|
będą całowali, będą całować
|
będą całowały, będą całować
|
będzie całować się
|
całowałbym, bym całował
|
całowałabym, bym całowała
|
całowałobym, bym całowało
|
całowalibyśmy, byśmy całowali
|
całowałybyśmy, byśmy całowały
|
całowałbyś, byś całował
|
całowałabyś, byś całowała
|
całowałobyś, byś całowało
|
całowalibyście, byście całowali
|
całowałybyście, byście całowały
|
całowałby, by całował
|
całowałaby, by całowała
|
całowałoby, by całowało
|
całowaliby, by całowali
|
całowałyby, by całowały
|
całowano by
|
niech całuję
|
całujmy
|
całuj
|
całujcie
|
niech całuje
|
niech całują
|
całujący
|
całująca
|
całujące
|
całujący
|
całujące
|
całowany
|
całowana
|
całowane
|
całowani
|
całowane
|
całując
|
całowanie
|
Derived terms
Further reading
- całować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- całować in Polish dictionaries at PWN
- Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “całować”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “całować się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- “CAŁOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 02.01.2023
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “całować”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861) “całować”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “całować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 254
- całować in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
Silesian
Etymology
Inherited from Old Polish całować. By surface analysis, cały + -ować.
Pronunciation
- IPA(key): /t͡saˈwɔvat͡ɕ/
- Rhymes: -ɔvat͡ɕ
- Syllabification: ca‧ło‧wać
Verb
całować impf (perfective pocałować or ucałować)
- (transitive) to kiss (to touch with the lips)
- (reflexive with sie) to kiss each other (to touch each other’s lips)
Conjugation
Conjugation of całować impf
|
całować
|
całujã
|
całujymy
|
całujesz
|
całujecie
|
całuje
|
całujōm
|
całowołch, całowołech, całowoł żech
|
całowałach całowała żech
|
całowałoch1) całowało żech1)
|
całowalimy, całowalichmy
|
całowałymy, całowałychmy
|
całowołś, całowołeś, całowoł żeś
|
całowałaś całowała żeś
|
całowałoś1) całowało żeś1)
|
całowaliście, całowali żeście
|
całowałyście, całowały żeście
|
całowoł
|
całowała
|
całowało
|
całowali
|
całowały
|
bydã całowoł, bydã całować
|
bydã całowała, bydã całować
|
bydã całowało,1) bydã całować
|
bydymy całowali, bydymy całować
|
bydymy całowały, bydymy całować
|
bydziesz całowoł, bydziesz całować
|
bydziesz całowała, bydziesz całować
|
bydziesz całowało,1) bydziesz całować
|
bydziecie całowali, bydziecie całować
|
bydziecie całowały, bydziecie całować
|
bydzie całowoł, bydzie całować
|
bydzie całowała, bydzie całować
|
bydzie całowało, bydzie całować
|
bydōm całowali, bydōm całować
|
bydōm całowały, bydōm całować
|
bōłch całowoł, bōłech całowoł, bōł żech całowoł
|
byłach całowała była żech całowała
|
byłoch całowało1) było żech całowało1)
|
byli my całowali, bylichmy całowali
|
były my całowały, byłychmy całowały
|
bōłś całowoł, bōłeś całowoł, bōł żeś całowoł
|
byłaś całowała była żeś całowała
|
byłoś całowało1) było żeś całowało1)
|
byliście całowali, byli żeście całowali
|
byłyście całowały, były żeście całowały
|
bōł całowoł
|
była całowała
|
było całowało1)
|
były my całowali, byłychmy całowali
|
były całowały
|
bych całowoł
|
bych całowała
|
byście całowali
|
by my całowały, bychmy całowały
|
byś całowoł
|
byś całowała
|
byście całowali
|
byście całowały
|
by całowoł
|
by całowała
|
by całowało
|
by całowali
|
by całowały
|
niych całujã
|
całujmy
|
całuj
|
całujcie
|
niych całuje
|
niych całujōm
|
całujōncy
|
całujōncŏ
|
całujōnce
|
całujōncy
|
całujōnce
|
całowany
|
całowanŏ
|
całowane
|
cał
|
całowane
|
całowanie
|
Further reading