cielesny

Hello, you have come here looking for the meaning of the word cielesny. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word cielesny, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say cielesny in singular and plural. Everything you need to know about the word cielesny you have here. The definition of the word cielesny will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofcielesny, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Old Polish

Alternative forms

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *tělesьnъ. First attested in the 15th century.

Pronunciation

  • IPA(key): (10th–15th CE) /t͡ɕɛlʲɛstnɨː/
  • IPA(key): (15th CE) /t͡ɕɛlʲɛstnɨ/

Adjective

cielesny

  1. (relational, attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) bodily, corporal; carnal (of or pertaining to the body; sometimes to sexual appetites)
    Synonym: cielny
    • 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 8, 21:
      Smisl y smislyenye czyelestnich sercz (humani cordis) pochilila szø gest ku zlemu
      [Smysł i smyślenie cielestnych serc (humani cordis) pochyliło się jest ku złemu]
    • End of the 15th century, Dekalog - Dziesięcioro przykazań bożych - Decem praecepta Dei, volume VI, number 1:
      Nye czyn grzechu czelesznego procz vrzadv malszenszkyego
      [Nie czyń grzechu cielesnego procz urzędu małżeńskiego]
    • 1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski, Krakow, Brodnia, page 33a:
      Raczi dacz zdrowie czieleszne y wierny pokoy serdeczny
      [Raczy dać zdrowie cielesne i wierny pokoj serdeczny!]
    • 1874-1891 [1442], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, , , volume XIX, page 76:
      Panna szyna porodzyla, przesse wssey stradzy czelestney
      [Panna syna porodziła przeze wszej stradzy cielestnej]
    • 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej, Modlitewnik Nawojki, page 146:
      Bylo lyekarstwo dvschne y tez czelesthne (ad tutamentum mentis et corporis)
      [Było lekarstwo duszne i też cielestne (ad tutamentum mentis et corporis)]
    1. material
      • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 783:
        Pilat tego nie rozumiał, aby miły Cristus mowił o krolewstwie duchownem, ale rozumiał o krolewstwie cielestnym
        [Piłat tego nie rozumiał, aby miły Krystus mowił o krolewstwie duchownem, ale rozumiał o krolewstwie cielestnym]
  2. Corruption of czelny.
    • 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej, Modlitewnik Nawojki, page 146:
      Bylo lyekarstwo dvschne y tez czelesthne (ad tutamentum mentis et corporis)
      [Było lekarstwo duszne i też cielestne (ad tutamentum mentis et corporis)]
  3. Corruption of cielętny.
    • 1901 [15th century], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 36:
      Czelne a. czelestnye fetas (duas vaccas fetas, quibus non est impositum iugum I Reg 6, 7)
      [Cielne a. cielestne fetas (duas vaccas fetas, quibus non est impositum iugum I Reg 6, 7)]

Derived terms

nouns
noun

Descendants

  • Polish: cielesny

Further reading

  • B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “cielestny”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish cielesny, from Proto-Slavic *tělesьnъ.

Pronunciation

  • IPA(key): /t͡ɕɛˈlɛs.nɘ/
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -ɛsnɘ
  • Syllabification: cie‧les‧ny

Adjective

cielesny (not comparable, derived adverb cieleśnie)

  1. carnal
  2. corporal, bodily
  3. corporeal

Declension

Derived terms

nouns
verbs
adjective
nouns

Further reading

  • cielesny in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • cielesny in Polish dictionaries at PWN