correr

Aragonese

Etymology

From Latin currere, present active infinitive of currō (“I run”).

Pronunciation

• IPA^(key): /koˈre(ɾ)/
• Rhymes: -e(ɾ)
• Syllabification: co‧rrer

Verb

correr

1. to run

References

• Bal Palazios, Santiago (2002) “correr”, in Dizionario breu de a luenga aragonesa, Zaragoza, →ISBN

Asturian

Etymology

From Latin currere, present active infinitive of currō (“I run”).

Pronunciation

• IPA^(key): /koˈreɾ/,
• Rhymes: -eɾ
• Hyphenation: co‧rrer

Verb

correr

1. (intransitive) to run (to move quickly on two feet)
2. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Galician

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese correr, from Latin currere, present active infinitive of currō (“I run”).

Pronunciation

• IPA^(key):

Verb

correr (first-person singular present corro, first-person singular preterite corrín, past participle corrido)
correr (first-person singular present corro, first-person singular preterite corrim or corri, past participle corrido, reintegrationist norm)

1. (intransitive) to run (on foot)
2. (intransitive) to flow, run
   • 19th century, folk song:

     Funme deitar á durmir
     ó son d'a auga que corre
     e a auga foime dicindo:
     «quen ten amores non dorme».

     I lay down to sleep
     hearing the running water,
     and the water told me:
     “he who is in love shall not sleep”

3. (intransitive) to hasten

   Synonym: bulir

4. (intransitive) to circulate

   Synonym: circular

5. (transitive) to chase, chase away; to overrun

   Synonym: expulsar

Conjugation

Related terms

• corrente

References

• “correr” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “correr” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “correr” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “correr” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “correr” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Old Galician-Portuguese

Etymology

Inherited from Latin currere (“to run”), from Proto-Italic *korzō, from Proto-Indo-European *ḱers- (“to run”).

Pronunciation

• Rhymes: -eɾ

Verb

correr

1. (intransitive) to run
2. (intransitive) to develop
3. (transitive) to attack

Descendants

• Fala: correl
• Galician: correr
• Portuguese: correr (see there for further descendants)

Further reading

• Universo Cantigas - "correr"

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese correr, from Latin currere (“to run”), from Proto-Italic *korzō, from Proto-Indo-European *ḱers- (“to run”).

Pronunciation

• Rhymes: -eɾ
• Hyphenation: cor‧rer

Verb

correr (first-person singular present corro, first-person singular preterite corri, past participle corrido)

1. (intransitive) to run (to move quickly on one’s feet)

   Tive que correr para chegar a tempo. ― I had to run to arrive in time.

2. (intransitive, or transitive with de) to run away from; to flee

   Tive que correr do país para sobreviver. ― I had to run away from the country in order to survive.

3. (intransitive, of automobiles or drivers) to speed (to drive too fast)

   Ele morreu porque gostava de correr. ― He died because he liked to speed.

4. (intransitive) to rush; to hurry (to do something hastily)

   Se não correres, não conseguirás terminar o projeto. ― Unless you hurry up, you won’t manage to finish the project.

5. (intransitive) to flow (to move in liquid form)

   Fiquei observando as gotas correndo na janela. ― I was observing the drops flowing on the window.

   • 1914, Alberto Caeiro, O Tejo é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia:

     O Tejo é mais bello que o rio que corre pela minha aldeia

     The Tagus is more beautiful than the river that flows through my village

6. (by extension, transitive with em) to run in the family (to be a characteristic feature of)

   A idiotice corre na família do João. ― Stupidity runs in John’s family.

7. (intransitive, of time) to elapse; to pass quickly

   As horas correm. ― The hours elapse.

8. (intransitive, or transitive with que) to be passed around; to spread

   Corre o boato que eu estou prestes a morrer. ― The rumour that I am about to die is running around.

   Corre que eu estou prestes a morrer. ― has it that I am about to die.

9. (transitive or intransitive) to draw; to slide over a rod or trail

   Corra as cortinas. ― Draw the curtains.

10. (ditransitive, with the indirect object taking em or sobre or por) to slide an object over something

    Corra a mão sobre o granito para ver que liso que é. ― Slide your hand over the granite to see how smooth it is.

11. (intransitive, of a rope or knot) to slide

    Uma forca bem feita precisa correr bem. ― A well-made noose needs to slide properly.

12. (transitive) to run (a risk or danger)

    Corremos o risco de morrer. ― We run the risk of dying.

13. (transitive with em or with no preposition) to participate in a race

    Quero correr a maratona de Londres. ― I want to race in the London marathon.

14. (transitive) to tour (to make a circuit of a place)

    Ele correu a Europa inteira. ― He toured all of Europe.

15. (intransitive) to go (to proceed in a specified manner)

    Tudo correu bem. ― Everything went well.

16. (Brazil, transitive) to chase off (to make someone or something flee)

    Synonym: (Portugal) correr com

    Conseguimos correr os mendigos. ― We managed to chase the beggars off.

17. (Portugal, computing) to run a program

    Synonym: (Brazil) rodar

Conjugation

Related terms

Descendants

Further reading

• “correr” in iDicionário Aulete.
• “correr” in Dicionário inFormal.
• “correr” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “correr” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “correr” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• “correr” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

Spanish

Etymology

Inherited from Latin currere (“to run”), from Proto-Italic *korzō, from Proto-Indo-European *ḱers- (“to run”).

Pronunciation

• IPA^(key): /koˈreɾ/

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: co‧rrer

Verb

correr (first-person singular present corro, first-person singular preterite corrí, past participle corrido)

1. to run, jog
2. to flow
3. to shoo, chase away, drive away

   Synonym: largar

4. to throw out; to fire; to expel

   Synonyms: sacar, echar, expulsar, despedir

5. (reflexive) to walk away
6. (reflexive, Chile) to cop out, to shirk

   Synonyms: zafarse, remolonear, escurrir el bulto, rehuir

7. to elapse (time)

   Synonym: pasar

8. to go around, spread (rumors)
9. to rush
10. to draw (curtains)
11. (takes a reflexive pronoun, Spain) to have an orgasm

    Synonyms: venirse, eyacular, irse, acabar

    ¡Me corro! ― I'm cumming!

    • 1994, José Ángel Mañas, chapter V, in Historias del Kronen, Barcelona: Ediciones Destino, →ISBN, page 78:

      Me baja más los pantalones y me come el capullo hasta que estoy al punto de correrme otra vez.

      (please add an English translation of this quotation)

12. (reflexive) to move

Conjugation

Derived terms

Related terms

See also

• carrera
• andar
• caminar

Noun

correr m (plural correres)

1. (uncountable) course, passing (of time)

   Synonyms: paso, transcurso

   con el (al) correr de los años (tiempo, reloj) ― as time goes by (literally, “with the passing of years (time, clock)”)

Further reading

• “correr”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014