cubrir

• acubrir, cobrir

From Old Galician-Portuguese cobrir (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin cooperīre. Cognate with Spanish cubrir, Portuguese cobrir, English cover, among others.

• IPA^(key):

cubrir (first-person singular present cubro, third-person singular present cobre, first-person singular preterite cubrín, past participle coberto)

1. to cover

   Synonyms: abrigar, tapar

   • 1294, J. L. Novo Cazón, editor, El priorato santiaguista de Vilar de Donas en la Edad Media (1194-1500), A Coruña: Fundación Barrié, page 270:

     mandolle tomar essa meda do colmo que y se para cobrir esas casas da Meruca

     I order him to take that stack of thatch which is there to cover Meruca's houses

   • 1409, G. Pérez Barcala, editor, A tradución galega do "Liber de medicina equorum" de Joradanus Ruffus, Santiago de Compostela: USC, page 172:

     filla o vinagre ben forte e a greda alva muda et pouco de sal ben mundo, e amasa todo moi ben ata que se faça ende ũa pasta mole, e desta pasta cubri todolos colloos moi ben

     take a strong vinegar and ground white clay and a little salt, finely ground, and mix very well everything till it becames a soft paste, and with this paste cover very well the bollocks

2. to shelter

   Synonyms: abrigar, acubillar, agarimar

3. (zoology) to cover, to mount

   Synonym: montar

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “cobrir”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “cobrir”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “cobrir”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “cubrir”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “cubrir”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Inherited from Old Spanish cubrir, cobrir, from Latin cooperīre. Cognate with English cover.

• IPA^(key): /kuˈbɾiɾ/

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: cu‧brir

cubrir (first-person singular present cubro, first-person singular preterite cubrí, past participle cubierto)

1. (transitive) to cover

   Synonym: tapar

2. (zoology) to cover, to mount
   • 1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 66:

     El Huallepén o Guallipén es un animal anfibio muy bravo, fuerte, y huraño , de no más de ochenta centímetros de alto, con cabeza de ternero y cuerpo de oveja. Cubre sorpresivamente a las ovejas y a las vacas, y engendra en ellas hijos de la misma especie de las madres, pero que se señalan por tener torcidas las patas y a veces también el hocico.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (reflexive) to cover oneself

   Synonym: revestir

• “cubrir”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy , 2024 December 10