czerpać

• czyrpać, czyrzpać

Inherited from Proto-Slavic *čьrpati. First attested in the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /t͡ʃʲɛrpat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /t͡ʃʲɛrpat͡ɕ/

czerpać impf

1. (attested in Lesser Poland) to draw, to scoop (to extract a liquid)
   • 1930 [c. 1455], “Jer”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 14, 3:

     Prziszly czirpacz y nye naleszly sø wodi (venerunt ad hauriendum, non invenerunt aquam)

     [Przyszli czyrpać i nie naleźli są wody (venerunt ad hauriendum, non invenerunt aquam)]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], page Is 4:

     Bødzecze czyrpacz wody w weszely ze stvdzen zbawyczelowych (haurietis aquas... de fontibus salvatoris Is 12, 3)

     [Będziecie czyrpać wody w wiesielu ze studzien zbawicielowych (haurietis aquas... de fontibus salvatoris Is 12, 3)]

   • 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 24, 13:

     Otocz ya stoyø v studnycey, a dzewky tich myeszczan winydø wodi czyrzpacz (egredientur ad hauriendam aquam)

     [Otoć ja stoję u studnicej a dziewki tych mieszczan wynidą wody czyrzpać (egredientur ad hauriendam aquam)]

• Polish: czerpać

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “czerpać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish czyrpać, czyrzpać.

• IPA^(key): /ˈt͡ʂɛr.pat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛrpat͡ɕ
• Syllabification: czer‧pać

czerpać impf (perfective zaczerpnąć)

1. (transitive) to draw (to extract liquid)

   Synonym: pobierać

2. (transitive) to scoop

   Synonyms: łyżkować, wybierać, wygarniać

3. (transitive) to derive

   Synonyms: wywodzić, zasięgać

• czerpać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• czerpać in Polish dictionaries at PWN