cài

From Latin cadere.

• IPA^(key):

cài

1. fall

• AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz – map 1621: “non cadere! non cadete!” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
• Buchi, Éva, Schweickard, Wolfgang (2008–) “*/ˈkad-e-/”, in Dictionnaire Étymologique Roman, Nancy: Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française.

• cai — nonstandard

• Audio:

  (file)

cài (cai⁴, Zhuyin ㄘㄞˋ)

1. Hanyu Pinyin reading of 埰
2. Hanyu Pinyin reading of 寀 / 采
3. Hanyu Pinyin reading of 縩 / 𮉯
4. Hanyu Pinyin reading of 菜
5. Hanyu Pinyin reading of 蔡
6. Hanyu Pinyin reading of 采
7. Hanyu Pinyin reading of 䰂

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key):
• (Trùng Khánh) IPA^(key):

cài

1. Short for pja cài.

Cognate with Thai คาย (kaai).

cài

1. rough; containing small sharp fuzz that can cause discomfort

   bâư slửa cài ― rough shirt

   bâư mạy cài ― rough leaf

   phên phà cài ― rough blanket

   cài mảy ― bamboo fuzz

From Proto-Tai *ɣaːjᴬ (“to put out of the mouth”). Cognate with Northern Thai ᨤᩣ᩠ᨿ, Lao ຄາຍ (khāi), Lü ᦆᦻ (xaay), Shan ၶၢႆး (kháai), Saek กฺ๊าย, Nong Zhuang haiz, Thai คาย (kaai).

cài (𡀲, 咳)

1. to spit out

   chin ỏi cài nhửa ― to eat sugarcane and spit out the residue

   cài bấu ooc, nựn bấu lồng ― to be unable to spit out or swallow through

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎ (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎ (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội
• Léopold Michel Cadière (1910) Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎ (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

Cognate with Chut kal² (Babaev & Samarina, 2018).

• (Hà Nội) IPA^(key):
• (Huế) IPA^(key):
• (Saigon) IPA^(key):

cài • (掑)

1. to pin; to fasten

   trâm cài tóc ― a hairpin

2. (computing) Short for cài đặt (“to install”).

• gài