drüben

From earlier darüben, from dar- +‎ üben, with üben a rare word formed from über in analogy to pairs like unter - unten, ober - oben. ^[1]

• IPA^(key): /ˈdryːbm̩/, /ˈdryːbən/

• Audio:

  (file)

drüben

1. (following da, hier or other location adverb) over (implying some distance from the listener)

   Ich bin's. Hier drüben! ― It's me. Over here!

2. over there
   • 1924, Kurt Tucholsky, Vor Verdun, in: Die Weltbühne, volume 20, no. 32, Verlag der Weltbühne, page 219:

     Hier war das Niemandsland: drüben auf der Höhe lagen die Deutschen, hüben die Franzosen – dies war unbesetzt.

     Here was the no man's land, over there on the height were the Germans, over here the French – this was unoccupied.

   • 1995, “Drüben auf dem Hügel”, in Digital ist Besser, performed by Tocotronic:

     Drüben auf dem Hügel möchte ich warten / Im nassen Gras in unserem Schrebergarten

     (please add an English translation of this quotation)

3. on the other side
4. (colloquial, historical) Either the (former) GDR or pre-1990 BRD, both as political entities and as geographical regions. The term describes the entity/area from which the speaker does not hail. (Can we clean up⁽⁺⁾ this sense?) Is this an adverb?
   • 1981, “Von drüben”, in Stinker, performed by Marius Müller-Westernhagen:

     Guten Tag, ich bin Gerti aus der DDR / Drüben war ich ein großer Star / Jetzt hab ich 'nen westdeutschen Plattenvertrag / Denn drüben, da macht man ja doch keine Mark

     (please add an English translation of this quotation)

• hüben und drüben
• hüben wie drüben

• rübermachen

• “drüben” in Duden online
• “drüben” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache