dziatki

Inherited from Proto-Slavic *dětъka. First attested in the beginning of the 15th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /d͡ʑaːtki/
• IPA^(key): (15^th CE) /d͡ʑɒtki/

dziatki nvir pl

1. (attested in Lesser Poland) children (young person)
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎, Krakow, page 172a:

     Alle szø ga... bogø, yszeszmy iusz ten tho dar fszythczy straczyly, a tho vygøfszy dzatky mlode

     [Ale się ja... boję, iżesmy już ten to dar wszytcy stracili, a to wyjąwszy dziatki młode]

2. (attested in Masovia, Lesser Poland) children (descendants of parents)
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 110:

     Gdi oczyecz ziw i s maczyerząn, dzyatky cząnsczy nye mayąn

     [Gdy ociec żyw i s macierzą, dziatki części nie mają]

   • 1892 [1484], Hieronim Łopaciński, editor, Reguła trzeciego zakonu św. Franciszka i drobniejsze zabytki języka polskiego z końca w. XV i początku XVI‎, Krakow, page 712:

     A syosthry, kthore dzyathkamy chodzą albo brzemyenne (sorores gravidae), az do swego vyvyedzyenya nye mayą robiczi cziązko

     [A siostry, ktore dziatkami chodzą albo brzemienne (sorores gravidae), aż do swego wywiedzienia nie mają robić ciężko]

3. (attested in Lesser Poland) children (faithful people)
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎, Krakow, page 2a:

     Dzathky mile! Isze gakocz dzysza dobre vestczy... szøcz bily ony... przyneszony

     [Dziatki miłe! Iże jakoć dzisia dobre wieści... sąć były ony... przyniesiony]

4. children (infant animals)
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 4:

     Ptaky vzryala, a ony gnyazda nyoszą, gdzye by sve dzyathky myely

     [Ptaki uźrała, a ony gniazda niosą, gdzie by swe dziatki mieli]

5. (attested in Silesia) children's holiday landing on December 28
   • 1927 [1471], Jan Fijałek, editor, Cyzjojan kłobucki‎, Kłobuck, page 445:

     Grudzyen adventh dą..., Swyąnthy Thomek patrzy God, Scep, Jan, Dzyathky day nąam

     [Grudzień adwent da..., Święty Tomek patrzy Gód, Szczep, Jan, Dziatki daj nam]

• Polish: dziatki

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “dziatki”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “dziatki”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Boryś, Wiesław (2005) “dziatki”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN

Inherited from Old Polish dziatki.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -atki
• Syllabification: dziat‧ki
• Homophone: dziadki

dziatki nvir pl

1. (archaic or literary) Synonym of dzieci

• dziatki in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dziatki in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “dziatki”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “DZIATKI”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 18.03.2016
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “dziatki”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “dziatki”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dziatki”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 635