elvesz

Hungarian

Etymology

el- +‎ vesz

Pronunciation

• IPA^(key):
• Hyphenation: el‧vesz
• Rhymes: -ɛs

Verb

elvesz

1. (transitive) to take away (to remove and put in a different place)

   Synonym: (rare) elszed

2. (transitive) to bereave, deprive, take away (by violence; from someone: -tól/-től)

   Synonym: eltulajdonít

3. (transitive) to expropriate (to deprive a person of their private property for public use)

   Synonym: kisajátít

4. (transitive) to steal, rob (to take illegally)

   Synonyms: ellop, elrabol, (colloquial) meglovasít, (colloquial) megfúj

5. (transitive) to deprive, confiscate (to remove something so that a person no longer has it; from someone: -tól/-től)

   Synonyms: bevon, megvon, megfoszt

   Elvették minden jogukat. ― They were deprived of all their rights.

   Elvették a jogosítványomat. ― My driver's license was withdrawn.

6. (transitive) to take, take up, consume (place, time)

   Synonym: igénybe vesz

7. (transitive) to occupy, block, shut out, obstruct (a view etc.)
8. (transitive) to take, accept, receive (something offered or given)

   Synonym: elfogad

   Nem vettem el a pénzt. ― I didn’t accept the money.

9. (transitive, of a man) to get married, marry, wed

   Synonym: feleségül vesz

   Coordinate terms: hozzámegy, (of a woman) férjez megy

   • 1872, Mór Jókai, Az arany ember (Timar’s Two Worlds), part 1, chapter 9, translation by Mrs. Hegan Kennard:

     Ezelőtt tizenkét évvel Pancsován laktunk, hol férjem városi hivatalnok volt. Bellovárynak hívták. […] Neki volt hivatala, szép háza, gyönyörű gyümölcsöskertje, szántóföldjei; én árva leány voltam, mikor elvett, s kész vagyont hoztam a házhoz, megélhettünk tisztességesen.

     Twelve years ago we lived in Pancsova, where my husband held a municipal office. His name was Bellovary he had his post, a pretty house, and a splendid orchard and meadow. I was an orphan when we married, and brought him some money; we were able to live respectably.

10. (transitive, archaic) to get (one’s just deserts); to be rewarded or punished

    Synonym: elnyer

    • 1938, Jenő Rejtő, A drótnélküli gyilkosság (“The Wireless Murder”), chapter 6:

      […] Ezért egy ünnepélyes fogadóestélyen – a haladószellemű termelés érdekében szerzett érdemeiért – sajátkezűleg tűzte ki Farlane múlt századból konzervált frakkjára a Fehér Szalag-rend középkeresztjét a két karabéllyal. ¶ És így végül minden bűnös elvette méltó jutalmát.

      Therefore, at a ceremonial reception, for his merits in the cause of progressive production, he personally pinned the Commander’s Cross of the Order of the White Ribbon with the Two Carbines on Farlane’s tails, preserved from the last century. ¶ And so, at last, all the guilty took their due reward.

11. (informal) Synonym of kivon (“to subtract”)

Usage notes

• This verb is a member of one of those (few) quasi-homonymous verb pairs that exist both with and without an -ik ending. All (intransitive) suffixed forms of these pairs are identical (sometimes they can even have derived forms that coincide), with the exception of their dictionary form (the third-person singular indicative present, with or without -ik). However, the meaning of these pairs is usually distinct, sometimes unrelated. Examples include (fel)áldoz–(le)áldozik, bán–bánik, (meg)bíz–(meg)bízik, ér–érik, esz (rare)–eszik, hajol–hajlik, (felül)múl–(el)múlik, (hozzá)nyúl–nyúlik, (el)vesz–(el)veszik~(el)vész, and tör–törik (along with their verbal prefixes), hall–hallik (archaic), érez–érzik (archaic), sometimes with some difference: (el)hibáz–hibádzik, (le)torkol–torkollik. Therefore one may well need to check the context and the arguments to ascertain which member of the verb pair is relevant.

Conjugation

Coordinate terms

• (arithmetic operations) művelet; összeadás ([össze-/hozzá-] ad); kivonás (kivon, elvesz); szorzás ([össze-/meg-] szoroz); osztás ([el-] oszt); hatványozás (hatványra emel); gyökvonás (gyököt von); logaritmálás (logaritmust számít/vesz/képez) ^{(Category: hu:Arithmetic)}

Further reading

• (to take away): elvesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (alternative form of elvész (“to get lost”)): elvesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (to take away): elvesz in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)