etsikkoaika

From etsikko (“visitation”) +‎ aika (“time”), from Luke 19:44.

• IPA^(key): /ˈetsikːoˌɑi̯kɑ/,
• Rhymes: -ɑikɑ
• Hyphenation^(key): et‧sikko‧aika

etsikkoaika

1. (biblical) time of visitation (the time when God calls a person)
   • 1992, Raamattu [The Bible], Helsinki: Suomen evankelis-luterilainen kirkko, Evankeliumi Luukkaan mukaan (Luke) 19:44:

     He murskaavat maan tasalle sinut ja sinun asukkaasi. Sinuun ei jätetä kiveä kiven päälle, koska et tajunnut etsikkoaikaasi.

     and level you, and your children within you, to the ground; and they will not leave in you one stone upon another, because you did not know the time of your visitation.

2. (figuratively) window of opportunity (time during which a potentially favorable option is available)

• “etsikkoaika”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02