för- och nackdel

Compound of fördel (“advantage”) +‎ och (“and”) +‎ nackdel (“disadvantage”), with a suspended hyphen.

Cognate with Dutch voordelen en nadelen and German Vor- und Nachteile.

för- och nackdel c

1. pros and cons; advantage and disadvantage
   • 1882 April 19, N. Åmell, “Auktionskungörelser [Auction Notices]”, in Västernorrlands Allehanda, via Svenska tidningar, page 1:

     Egendomens för- och nackdel bestämmes före utropet, då éfter detsamma en timmes tid förbehålles för pröfning af blifvande anbud.

     The merits and drawbacks of the property shall be determined prior to the commencement of the auction, following which an hour's time shall be reserved for the consideration of forthcoming bids.

   • 2016 May 5, Malena Johansson, “Ludvigsson jagar svensk etappseger i Girot [Ludvigsson chases Swedish stage win in the Giro]”, in SVT Nyheter:

     Det är mycket utförsbackar i årets Giro d'Italia, något som kan vara både en för- och nackdel för tävlingens ende svensk: den våghalsige och kraschbenägne Tobias Ludvigsson.

     There are many downhill sections in this year's Giro d'Italia, which can be both an advantage and a disadvantage for the race's only Swede: the daring and crash-prone Tobias Ludvigsson.

   • 2024 October 1, “Riskabelt vägbygge [Risky road construction]”, in Arvika Nyheter (letter to the editor):

     Vi som bor på Domarevägen vill att ansvariga från kommun och Teknik i väst tar ett möte och diskussion med oss boende och förklarar vad som är för- och nackdel med att bygga gång- och cykelväg på en gata som just nu är hundra procent säker för gångare, cyklister och bilar och allmänhet. Att bygga gång- och cykelväg blir trångt och farligt för oss alla.

     We, the residents of Magistrate Street, request that representatives from the municipality and Utility in West arrange a meeting and discussion with us to explain the pros and cons of building a pedestrian and cycle path on a street that is currently one hundred percent safe for pedestrians, cyclists, motorists, and the general public. Constructing a pedestrian and cycle path will make it cramped and dangerous for all of us.

• Unlike the English equivalent, pros and cons, which is plural only; the Swedish term exist in both singular and plural form.

• pro et contra