- Albanian: gullmë (sq) f, fat (sq) m
- Arbëreshë: psorë m
- Arabic: قِسْمَة f (qisma), مَصِير m (maṣīr), قَدَر (ar) m (qadar), تَقْدِير (ar) m (taqdīr)
- Hijazi Arabic: مَصِير m (maṣīr), قَدَر m (gadar), نَصيب m (naṣīb), قِسْمَة f (gisma)
- Armenian: ճակատագիր (hy) (čakatagir), բախտ (hy) (baxt)
- Aromanian: soarti f, soarte f, lahno, mirã, nãfãcã, scriatã, tihi, ursitã
- Azerbaijani: qədər (az), bəxt (az), nəsib, tale (az)
- Bashkir: яҙмыш (yaźmış)
- Basque: halabehar (eu)
- Belarusian: лёс m (ljos), до́ля f (dólja)
- Bengali: ভাগ্য (bn) (bhaggo), নসীব (bn) (nośib), নিয়তি (bn) (niẏoti)
- Bhojpuri: तकदीर (takᵊdīr), भाग्य (bhāgya)
- Breton: tonkadur (br)
- Bulgarian: съдба́ (bg) f (sǎdbá), у́част (bg) f (účast), о́рис (bg) f (óris), дял (bg) m (djal)
- Burmese: ကြမ္မာ (my) (kramma)
- Carpathian Rusyn: судьба f (sudʹba), доля f (dolja), осуд m (osud)
- Catalan: destí (ca) m, fat (ca) m
- Cherokee: ᎢᏳᏓᎵᏍᏓᏁᏗ (iyudalisdanedi)
- Chinese:
- Mandarin: 命運 / 命运 (zh) (mìngyùn), 氣數 / 气数 (zh) (qìshu), 宿命 (zh) (sùmìng), 運命 / 运命 (zh) (yùnmìng)
- Czech: osud (cs) m, úděl (cs) m
- Dalmatian: suart
- Danish: skæbne c
- Dutch: lot (nl) n, beschikking (nl) f
- Esperanto: sorto (eo), destino, fatalo
- Estonian: saatus
- Faroese: lagna f
- Finnish: kohtalo (fi)
- French: destin (fr) m, destinée (fr) f, sort (fr) m
- Friulian: fât, destìn, sorte
- Galician: destino m, sorte f
- Georgian: ბედი (ka) (bedi), ბედისწერა (ka) (bedisc̣era)
- German: Schicksal (de) n, Los (de) n, Geschick (de) n
- Greek: μοίρα (el) f (moíra), ειμαρμένη (el) f (eimarméni), πεπρωμένο (el) n (peproméno), τύχη (el) f (týchi), ριζικό (el) n (rizikó)
- Ancient: μοῖρα f (moîra)
- Gujarati: નસીબ (gu) n (nasīb), કિસ્મત (kismat), તકદીર (gu) (takdīr), ભાગ્ય n (bhāgya), મુકદ્દર n (mukaddar), કરમ (gu) (karam)
- Hebrew: מַזָּל (he) m (mazál), גּוֹרָל (he) m (gorál)
- Hindi: क़िस्मत f (qismat), किस्मत (hi) f (kismat), नसीब (hi) m (nasīb), तक़दीर f (taqdīr), तकदीर (hi) f (takdīr), भाग्य (hi) m (bhāgya), विधि (hi) f (vidhi), नियति (hi) f (niyti), लेख (hi) m (lekh), कर्म (hi) m (karm), करम (hi) m (karam), नसीब (hi) m (nasīb), मुक़द्दर m (muqaddar), मुकद्दर (hi) m (mukaddar), भाग (hi) m (bhāg)
- Hungarian: sors (hu)
- Icelandic: örlög (is) n pl
- Indonesian: nasib (id), takdir (id)
- Irish: cinniúint (ga) f
- Istriot: suorto
- Italian: fato (it) m, sorte (it) f, destino (it) m
- Japanese: 運命 (ja) (うんめい, unmei), 宿命 (ja) (しゅくめい, shukumei)
- Kazakh: тағдыр (tağdyr), пешене (peşene), жазмыш (jazmyş)
- Khmer: កម្ម (km) (kam), គំនូស (km) (kumnuuh), ជោគវាសនា (cook viəhsnaa)
- Korean: 운명(運命) (ko) (unmyeong), 숙명(宿命) (ko) (sungmyeong)
- Kurdish:
- Central Kurdish: چارەنووس (çarenûs)
- Northern Kurdish: çarenivîs (ku), qeder (ku), qismet (ku), nesîb (ku)
- Kyrgyz: тагдыр (ky) (tagdır)
- Lao: ກັມແລະເວນ (kam læ wēn), ກັມ (kam), ກະເຍີມ (ka nyœ̄m)
- Latin: fātum n, sors (la) f, fātus m, pars (la) f
- Latvian: liktenis (lv) m
- Lithuanian: likimas (lt) m
- Macedonian: судбина f (sudbina)
- Malay: nasib (ms), takdir (ms)
- Malayalam: വിധി (ml) (vidhi), തലയിലെഴുത്ത് (ml) (talayileḻuttŭ)
- Maltese: destin m
- Maori: aratātai
- Mizo: khúarèl, (literary) khúaléng
- Mongolian:
- Cyrillic: хувь тавилан (xuvʹ tavilan), хувь зохиол (xuvʹ zoxiol), хувь заяа (xuvʹ zajaa), мөхөл (mn) (möxöl), үхэл (mn) (üxel), заяа тавилан (zajaa tavilan)
- Norman: destinné f, sort m
- Norwegian:
- Bokmål: skjebne (no) m
- Nynorsk: lagnad (nn) m
- Occitan: sòrt (oc)
- Old East Slavic: долꙗ f (dolja)
- Old English: wyrd f
- Pannonian Rusyn: доля f (dolja), судьба f (sudʹba)
- Pashto: قسمت (ps) m (qəsmát), تقدير (ps) m (taqdir), برخليک (ps) m (barxlik)
- Persian:
- Iranian Persian: سَرْنِوِشْت (fa) (sarnevešt), تَقْدیر (fa) (taġdir), قِسْمَت (fa) (ġesmat), مُقَدَّر (fa) (moġaddar), بَخْت (fa) (baxt), قَضا (fa) (ġazâ)
- Plautdietsch: Schikjsol n
- Polish: los (pl) m, dola (pl) f, przeznaczenie (pl) n
- Portuguese: destino (pt) m, fado (pt) m
- Punjabi:
- Gurmukhi: ਲੇਖ m (lekh), ਕ਼ਿਸਮਤ f (qismat), ਤਕ਼ਦੀਰ f (taqdīr)
- Shahmukhi: لیکھ m (lekh), قِسْمَت f (qismat), تَقْدِیر f (taqdīr)
- Romanian: soartă (ro) f, destin (ro) n
- Romansch: destin, sort
- Russian: судьба́ (ru) f (sudʹbá), до́ля (ru) f (dólja), у́часть (ru) f (účastʹ), рок (ru) m (rok), уде́л (ru) m (udél), фа́тум (ru) m (fátum)
- Sanskrit: भाग्य (sa) (bhāgya), दैव (sa) (daiva), नियति (sa) (niyati), अदृष्ट (sa) (adṛṣṭa)
- Sardinian: solte, solte, solti, sorti
- Scots: weird
- Scottish Gaelic: cinneamhain
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: у̀суд m, су̏дбина f, су̀дба f
- Roman: ùsud (sh) m, sȕdbina (sh) f, sùdba (sh) f
- Sicilian: fatu m, distinu (scn) m, sorti
- Slovak: osud m
- Slovene: usoda (sl) f
- Sorbian:
- Lower Sorbian: pśisud m, pśisuźenje n, kjabel m
- Spanish: destino (es) m, azar (es) m, hado (es) m, fátum m (literary, Spain), destinación f
- Swahili: majaliwa (sw)
- Swedish: öde (sv) n, skickelse (sv) c
- Tagalog: tadhana
- Tajik: сарнавишт (tg) (sarnavišt), бахт (baxt), толеъ (tole'), насиба (nasiba), оянда (tg) (oyanda), қисмат (qismat), қaзо (qazo)
- Tatar: язмыш (tt) (yazmış)
- Thai: ดวง (th) (duuang), โชคชะตา (th) (chôok-chá-dtaa), พรหมลิขิต (th) (prom-lí-kìt), กรรม (th) (gam), ชะตา (th) (chá-dtaa)
- Tibetan: ལས (las), སྐལ་ལས (skal las), སྔོན་ལས (sngon las)
- Turkish: alın yazısı (tr), yazgı (tr), kader (tr), kısmet (tr)
- Turkmen: takdyr, täleý, nesibe, ykbal
- Ukrainian: до́ля (uk) f (dólja), льос m (lʹos) (dated), тала́н m (talán)
- Urdu: قِسْمَت f (qismat), تَقْدِیر f (taqdīr), مُقَدَّر m (muqaddar), نَصِیب m (nasīb), سَر نَوِشْت f (sar naviśt), بَخْت m (baxt)
- Uyghur: تەقدىر (teqdir)
- Uzbek: taqdir (uz), nasiba (uz), qismat (uz)
- Venetan: sorte f, sort f, destìn
- Vietnamese: số phận (vi) (數分), số mạng (數命), vận mệnh (vi) (運命), túc mệnh (宿命), định mệnh (vi) (定命)
- Welsh: tynged (cy) m or f
- Yakut: дьылҕа (jılğa), төлкө (tölkö), анал (anal)
- Yiddish: גורל m (goyrl), דאָליע f (dolye)
- Zazaki: qeder, qısmet, nasib n, teqdir c or n, nuşıte n, suhud n
|