fummeln

Borrowed from Middle Low German fummelen, fimmelen, perhaps ultimately imitative of fumbling.^[1] Or, from Proto-Indo-European *pal- (“to shake, swing”), see also Latin palpo (“I pat, touch softly”), and possibly Proto-Germanic *fōlijaną (“to feel”).^[2]

Cognate with English fumble.

• IPA^(key): /ˈfʊməln/, ,

• Audio:

  (file)

fummeln (weak, third-person singular present fummelt, past tense fummelte, past participle gefummelt, auxiliary haben)

1. to fumble (idly touch or nervously handle)

   Synonym: nesteln

2. to fiddle (adjust in order to cover a basic flaw)

   Synonym: frickeln

3. (colloquial, somewhat dated) to make out (engage in sexual activities)

   Synonym: rummachen

   • 2024 May 16, Silvia Süess, “Beim Einparkieren den Ausweg finden”, in WOZ‎:

     Und auch in «Auf allen vieren» wird weiter unverblümt gefummelt, geleckt, gefingert, gerieben, geflüstert und fantasiert. Das liest sich manchmal verstörend und mit Fremdscham, meist aber vergnüglich und sehr lustvoll.

     (please add an English translation of this quotation)

• Fummel m
• Fummeln n
• Fummelei f
• fummelig
• befummeln
• herumfummeln

• “fummeln” in Duden online
• “fummeln” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache