furtar

From furt +‎ -ar.

• IPA^(key): (Central, Balearic)
• IPA^(key): (Valencia)

furtar (first-person singular present furto, first-person singular preterite furtí, past participle furtat)

1. (transitive) to steal

   Synonyms: afanar, pispar, rampinyar

• furtador

• furtiu

• “furtar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

• IPA^(key): /fuɾˈtaɾ/
• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: fur‧tar

furtar (first-person singular present furto, first-person singular preterite furtei, past participle furtado)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

• “furtar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• “furtar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Borrowed from Italian furto, Spanish hurtar.

• IPA^(key): /furˈtar/

furtar (present tense furtas, past tense furtis, future tense furtos, imperative furtez, conditional furtus)

1. (transitive) to steal, rob, purloin

    Conjugation of furtar

		present		past		future
infinitive		furtar		furtir		furtor
tense		furtas		furtis		furtos
conditional		furtus
imperative		furtez
adjective active participle		furtanta		furtinta		furtonta
adverbial active participle		furtante		furtinte		furtonte
nominal active participle	singular	furtanto		furtinto		furtonto
	plural	furtanti		furtinti		furtonti
adjective passive participle		furtata		furtita		furtota
adverbial passive participle		furtate		furtite		furtote
nominal passive participle	singular	furtato		furtito		furtoto
	plural	furtati		furtiti		furtoti

• Progreso II (in Ido), 1909–1910, page 647
• Progreso VI (in Ido), 1913–1914, page 546
• Progreso VII (in Ido), 1914, page 45

From furto +‎ -ar.

• Hyphenation: fur‧tar

furtar (first-person singular present furto, first-person singular preterite furtei, past participle furtado)

1. to steal (to illegally take possession of)

   Synonym: roubar

• “furtar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913

Inherited from Old Spanish furtar, with dialectal conservation of the initial f-.

• IPA^(key): /fuɾˈtaɾ/
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: fur‧tar

furtar (first-person singular present furto, first-person singular preterite furté, past participle furtado)

1. (Spain, nonstandard) Alternative form of hurtar

• Used only in some specific places in Spain.

• “furtar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28