gøre krav på

Danish

Verb

gøre krav på

1. claim for oneself; declare to be one's own
   • 2017, Svend-Arne Jensen, En rejse gennem Spaniens historie, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

     ... så længe spanierne gjorde krav på området.

     ... as long as the Spaniards claimed the area.

   • 2017, Emily Forbes, Kate Hardy, translated by Birgitte Larsen or Dorthe Klyvø, Når jorden skælver/Dr. Askepots midnatseventyr, Förlaget Harlequin AB, →ISBN:

     Han var nødt til at gøre krav på hende. Hvis han ikke gjorde krav på hende, mistede han hende helt.

     He had to claim her. If he did not claim her, he would lose her entirely.

   • 1997, Ole Wagner, Delfi: tekster og artikler om Apollons helligdom:

     Lescheos fortæller i sit digt om Aithra, at da Troja blev taget, slap hun bort og nåede den græske lejr, hvor hun blev genkendt af Theseus' børn, og at Demophon gjorde krav på hende over for Agamemnon.

     In his/her poem about Aithra, Lescheos relates that when Troy was captured, she escaped and reached the Greek camp, where she was recognized by the children of Theseus, and that Demophon claimed her addressing Agamemnon.

   • 2018, Christine Merrill, translated by Berit Højbjerg, Hendes søsters mand, Förlaget Harlequin AB, →ISBN:

     ”Jeg har ikke nogen søn,” svarede Ben, og fortrydelsen vendte tilbage til hans øjne. ”Det havde Cottsmoor. Da han gjorde krav på ham, mistede jeg alle rettigheder.”

     "I have no son," replied Ben, and regret returned to his eyes. "Cottsmoor did. When he claimed him, I lost all rights."

   • 2009, Laura Gilliam, De umulige børn og det ordentlige menneske: Identitet, ballade og muslimske fællesskaber blandt etniske minoritetsbørn, ISD LLC, →ISBN, page 231:

     De kan tydeligvis ikke gøre krav på disse identiteter, når de ikke er født i de pågældende lande, og bør derfor vende næsen mod den danske identitet, desuagtet at lærerne, som vi har set, internt skelner klart mellem de danske børn og de tosprogede børn, et udtryk der som set fungerer som en eufemisme for de ikke-danske børn.

     They clearly cannot claim these identities , not having been born in the countries in question, and should therefore turn towards Danish identity, regardless of the fact that the teachers, as we have seen, internally make a clear distinction between the Danish children and the bilingual children, a phrase that, as seen, serves as a euphemism for non-Danish children.

   • 2007, Benjamin Boysen, At være en anden: essays om intethed, ambivalens og fremmedhed hos Francesco Petrarca og William Shakespeare:

     Idet sjælen ikke er en substantiel, indre psykisk enhed for Montaigne, finder han dommen forkastelig, for identiteten er ikke en entitet eller størrelse, man kan gøre krav på efter almindelig ejendomsret: Der gives ingen ejendomsret for subjektet, hævder Montaigne, ...

     Since the soul is not a substantial, inner psychic unit to Montaigne, he finds the judgment reprehensible, for the identity is not an entity or item that one can claim in accordance with ordinary property law: There is no property law of the subject, Montaigne claims, ...

   • 2006, Michael Böss, Forsvar for nationen: nationalstaten under globaliseringen, Aarhus University Press, →ISBN:

     I international lov er "folk" og "nation" således forblevet territoriale begreber, ikke kulturelle og etniske. Det indebærer bl.a., at nationale mindretal ikke kan gøre krav på selvbestemmelse.

     In international law, "people" and "nation" have thus remained territorial, rather than cultural and ethnic, concepts. Amongst other things, this means that national minorities cannot demand self-determination.

   • 1989, Dansk pædagogisk tidsskrift: Danish journal of education:

     Som kvinder må vi selv gøre en indsats og gøre krav på mændenes magtprivilegier.

     As women, we ourselves must make an effort and claim the power privileges of men.