gdy

Lower Sorbian

Alternative forms

• dy

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *kъdy.

Pronunciation

• IPA^(key): /dɨ/

Adverb

gdy

1. when

   Synonym: ga

Further reading

• Muka, Arnošt (1921, 1928) “gdy”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008
• Starosta, Manfred (1999) “gdy”, in Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch (in German), Bautzen: Domowina-Verlag

Old Polish

Alternative forms

• kdy

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *kъdy. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɡdɨ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɡdɨ/

Conjunction

gdy

1. introduces a temporal clause; when
   • 1861 [1398], Pismo poświęcone naukom, sztukom i przemysłowi‎, volume III, Biblioteka Warszawska, page 34:

     Tekdi, gdi stala ossada pane bytgostkey hy Paskowa, tedi poslali comornika hy vosnego do paney hy do Paska

     [Tegdy gdy stała osada panie bydgost[s]kiej hi Paszkowa, tedy posłali komornika hi woźnego do paniej i do Paszka]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎, Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 4, 4:

     Gospodzin wislucha me, gdi wolacz bødø k nemu (cum clamavero ad eum)

     [Gospodzin wysłucha mie, gdy wołać będę k niemu (cum clamavero ad eum)]

   • 1874-1891 [c. 1500], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XIX, page 74:

     A czemu nam smutek, gdi ta panna wyesele

     [A czemu nam smutek, gdy ta panna wiesiele]

2. as soon as
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎, Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 16, 17:

     Nasiczon bødø, gdi se pokasze slawa twoia (cum apparuerit gloria tua)

     [Nasycon będę, gdy sie pokaże sława twoja (cum apparuerit gloria tua)]

   • 1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią]‎, line 61:

     Gdy przyda namyleyszy k thobye, tedy barszo szeczknyesz szobye

     [Gdy przydę, namilejszy, k tobie, tedy barzo seckniesz sobie]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 516:

     A gdy szye to przedanye stalo v Yerusalem, ... potenczass (leg. pod ten czas) lepak slonce pomyrzklo

     [A gdy sie to przedanie stało w Jerusalem, ... po[d]tenczas lepak słońce pomirzkło]

   • 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I‎, page 26:

     Potem, gdy gescze gey lata nye byly wyszly (dum adhuc esset iunior annis), gest yą dal za mąsz

     [Potem gdy jeszcze jej lata nie były wyszły (dum adhuc esset iunior annis), jest ją dał za mąż]

3. although, even though
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎, Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 36, 25:

     Gdi vpadne, ne zarazy se (cum ceciderit, non collidetur), bo gospodzin podclada swoiø røkø

     [Gdy upadnie, nie zarazi sie (cum ceciderit, non collidetur), bo Gospodzin podkłada swoję rękę]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 623:

     Gdzyez vkazvye, yze gdy yest s nymy byl, vschakosch od nych nye mogl poznan bycz

     [Gdzież ukazuje, iże gdy jest s nimi był, wszakoż od nich nie mogł poznan być]

4. introduces a real conditional clause if
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎, Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 49, 19:

     Gdi ies widzal zlodzeia (si videbas furem), beszal ies s nim

     [Gdy jeś widział złodzieja (si videbas furem), bieżał jeś s nim]

   • 1895 [1448–1450], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, page 88:

     Gdi wlodika zabye wlodikąn. Gdi wlodika zabye wlodikąn, za wlodikąn zabytego cztirdzyesczy grziwen zaplaczycz bąndze vynen

     [Gdy włodyka zabije włodykę. Item gdy włodyka zabije włodykę, za włodykę zabitego cztyrdzieści grzywien zapłacić będzie winien.]

   • 1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią]‎, line 76.:

     Mow sze mnv, bocz mam dzalo, gdycz szya sze mnv movycz chczalo

     [Mow se mną, bo-ć mam działo, Gdy-ć się se mną mowić chciało]

   • 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I‎, page 47:

     Bo gdy sądza vkazuge sprawiedlywoscz, tedy wsporcze odstąpvyą od pothwarzy

     [Bo gdy sędzia ukazuje sprawiedliwość, tedy wsporce odstępują od potwarzy]

   • 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I‎, page 30:

     Gdy kmyecz kmyecza zabige

     [Gdy kmieć kmiecia zabije]

5. introduces an unreal conditional clause if
   • 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I‎, page 18:

     Gdy kto nye czczącz sądv naszego przed sądem myeczą abo korda dobylby (ubi aliquis... gladium praesumpserit extrahendum)

     [Gdy kto nie czcząc sądu naszego przed sądem miecza abo korda dobyłby (ubi aliquis... gladium praesumpserit extrahendum)]

   • 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I‎, page 18:

     To tesz chczemy, gdy (sii) slvszebnyk przy dzeczkowanyv nyektorego zemyanyna s pacholky sądzey gwaltem we wsy... abo za granyczamy... bylby odbyth, tedi taky zemyanyn nam... przepadnye wyną pyathnadzescza

     [To też chcemy, gdy (si) służebnik przy dzieckowaniu niektorego ziemianina z pachołki sędziej gwałtem we wsi... abo za granicami... byłby odbit, tedy taki ziemianin nam... przepadnie winę piętnadzieścia]

6. introduces a causal clause; because
   • 1454, Legenda o św. Aleksym‎, line 163:

     Chcza czyrzpyecz mąką y wsz[y]thky szle phyle ymyecz v mego oczcza na dworze, gdym nye przebil za morze

     [Chcę cirzpieć mękę i wsz[y]tki złe file imieć, u mego oćca na dworze, gdym nie przebył za morze]

   • 1874-1891 [Middle of the fifteenth century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, page 243:

     Bo czsso pomoze albo platno tobye gine z sobą gednacz a pocoycz gdi w t[w]ey duschi gest walka grzeschna?

     [Bo czso pomoże albo płatno tobie jine z sobą jednać a pokoić, gdy w t[w]ej duszy jest walka grzeszna?]

   • 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I‎, page 11:

     [I]sze gdy wszelky czlowiek sam swey rzeczy drugdi nye mosze przewiescz (quia cuilibet summa defensio non est neganda, Sul 23: ysze kaszdemv... obronyenyee nye ma bicz *zapraano), przeto chczemi, abi kaszdi czlowiek ktoregokoli stadla bąndz, przed sądem sobie rzecznyka zrządzyl

     [Iże gdy wszelki człowiek sam swej rzeczy drugdy nie może przewieść (quia cuilibet summa defensio non est neganda, Sul 23: iże każdemu... obronienie nie ma być zapr[z]ano), przeto chcemy, aby każdy człowiek ktoregokoli stadła bądź przed sądem sobie rzecznika zrządził]

   • 1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią]‎, line 134:

     Alye szly dvch Yewa szdradzyl, gdy gyey ovocz ruszycz radzyl

     [Ale zły duch Jewę zdradził, gdy jej owoc ruszyć radził]

7. introduces a clause relating to the previous; as; how
   • 1902 [1400], “Wybór zapisek sądowych grodzkich i ziemskich wielkopolskich z XV wieku”, in Franciszek Piekosiński, editor, Studia, rozprawy i materiały z dziedziny historii polskiej i prawa polskiego‎, volume 6, page 29:

     Iacosmi przi tem bili [y] iednaczmi, kdi Heduigis viznala Swanthochne czøscz w Przetoczne

     [Jakosmy przy tym byli [y] jednaczmi, kdy Heduigis wyznała Świętochnie część w Przetocznie]

8. introduces a subordinate clause; that
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎, Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 105, 42:

     Y vzrzal, gdy møczyly sø sye (cum tribularentur), y vslyszal modlytwø gych

     [I uźrzał, gdy mącili są sie (cum tribularentur), i usłyszał modlitwę jich]

   • 1895 [1448–1450], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, page 86:

     O them (sc. ustawienie), gdi kogo gaba gwalthem

     [O tem (sc. ustawienie), gdy [kto] kogo gaba gwałtem]

9. connects clauses; that
   • 1895 [1448–1450], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, page 94:

     Acz syąn przigodzy, gdi nyektori czlowyek, poswaph drugyego do sandv, bandzye nayn zalowal (item contingit, quod quandocumque aliquis homo evocat alium ad iudicium et de ipso querulatur), kako zytho yego... vipasl, tha zaloba ma bicz sandzona kv vynye po polsku rzeczoney pyanczdzesyanth

     [Acz się przygodzi, gdy niektory człowiek pozwaw drugiego do sądu będzie nań żałował (item contingit, quod quandocumque aliquis homo evocat alium ad iudicium et de ipso querulatur), kako żyto jego... wypasł, ta żałoba ma być sądzona ku winie po polsku rzeczonej pięćdziesiąt]

Pronoun

gdy

1. (interrogative) when?
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎, Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 40, 5:

     Neprzyaczele mogi molwili sø zla mne: Gdy vmrze y zgine ymø iego (quando morietur et peribit nomen eius)?

     [Nieprzyjaciele moji mołwili są zła mnie: Gdy umrze i zginie imię jego (quando morietur et peribit nomen eius)?]

2. (indefinite) whenever
   • 1872 [Fifteenth century], Konstanty Małkowski, editor, Przegląd najdawniejszych pomników języka polskiego‎, page 118:

     Jassek ma mu dacz veczni pocoy hy weczne milczenie o wsithky rzeczi, czos *bø mal k nemu gdi mowicz

     [Jaszek ma mu dać wieczny pokoj hi wieczne milczenie o wszytki rzeczy, coż by miał k niemu gdy mowić]

3. (relative) when
   • 1930 [Fifteenth century], “Jud”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 21, 9:

     Bo tegosz czasu, gdi bily w Silo (cum essent in Silo), nygeden tu nye naleszon

     [Bo tegoż czasu, gdy byli w Sylo (cum essent in Silo), nijeden tu nie nalezion.]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 253:

     I przyschedl do Kany, do wszy galyleyskey zyemye, gdy byl vczynyl vyno z vody (venit ergo iterum in Cana Galilaeae, ubi fecit aquam vinum Jo 4, 46)

     [I przyszedł do Kany, do wsi galilejskiej ziemie, gdy był uczynił wino z wody (venit ergo iterum in Cana Galilaeae, ubi fecit aquam vinum Jo 4, 46)]

Descendants

• Masurian: gdi
• Polish: gdy, kdy, hdy
• Silesian: gdy, dy

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “gdy, kdy”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• kdy, hdy (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish gdy.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡdɨ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈɡdɨ/

• Audio

  (file)

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɨ
• Syllabification: gdy

Conjunction

gdy

1. (relative) when, as

   Synonyms: jak, kiedy, podczas gdy, skoro, w miarę

   Przyjdę gdy będę gotowy. ― I will come when I'm ready.

2. (conditional) if

   Synonyms: jak, jeśli, jeżeli, kiedy

3. (literary, contrastive) whereas

   Near-synonym: podczas gdy

4. (Middle Polish) when; Further details are uncertain.
   • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎, page B2:

     MurzOrt

     iako to każdy ſłyſzy/ gdy mowi ty ſłowa/ tedy/ wiédzmy/ inſzy ſłyſzy/ każdy/ gdy rć.

   • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎, page 476c:

     Ubi [...] Aliquando temporis adverbium est. Potym/ álbogdy.

Derived terms

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), gdy is one of the most used words in Polish, appearing 122 times in scientific texts, 20 times in news, 74 times in essays, 132 times in fiction, and 41 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 389 times, making it the 125th most common word in a corpus of 500,000 words.

References

Further reading

• gdy in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• gdy in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “gdy”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “GDY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2012 April 18
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “gdy”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “gdy”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “gdy”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 1, Warsaw, page 814

Silesian

Alternative forms

• dy

Etymology

Inherited from Old Polish gdy.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɡdɨ/
• Rhymes: -ɨ
• Syllabification: gdy

Conjunction

gdy

1. (relative) when, as

   Synonyms: kedy, kej

2. (conditional) if

   Synonyms: jeźli, jak

Further reading

• gdy in silling.org