Possibly grāmata (“book”) + vest (“to lead”), not derived from German Buchhalter, otherwise commonly borrowed across Eastern and Central Europe, but rather a calque of German Buchführer (literally “book-leader”), which see Buchhalter for more.
grāmatvedis m (2nd declension, feminine form: grāmatvede)
| singular (vienskaitlis) | plural (daudzskaitlis) | |
|---|---|---|
| nominative (nominatīvs) | grāmatvedis | grāmatveži |
| accusative (akuzatīvs) | grāmatvedi | grāmatvežus |
| genitive (ģenitīvs) | grāmatveža | grāmatvežu |
| dative (datīvs) | grāmatvedim | grāmatvežiem |
| instrumental (instrumentālis) | grāmatvedi | grāmatvežiem |
| locative (lokatīvs) | grāmatvedī | grāmatvežos |
| vocative (vokatīvs) | grāmatvedi | grāmatveži |