hållhake

Compound of hålla (“hold”) +‎ hake (“hook”). First attested in 1544^[1]

hållhake c

1. A holdfast, a staple; a way to fasten wood and timber. ^[1]

   Synonym: krampa

   • 1992, Uno Söderberg, Henrik Kjellberg, Liggtimmerhus: tillsyn och reparation [Log timber houses: inspection and repair], Swedish National Heritage Board, page 21:

     Till alltjämt användbara specialverktyg för timring kan räknas hållhakar för fastsättning av timmer under vissa arbetsmoment samt slanor för uppläggning av timmer.

     Among still useful specialised tools for log construction are holdfasts for securing timber during certain work stages, as well as poles for positioning logs.

   • 2011 March 30, “Udda inredningsdetalj till lantköket [Unusual decor detail for the country kitchen]”, in Skaffaren (blog):

     På bilden ett par hållhakar samt ett ensamt gångjärn av 1700-talstyp. En hållhake användes för att hålla timret på plats under arbetet med timring av hus.

     In the picture, a pair of holdfasts and a single hinge of 18th-century type. A holdfast was used to keep the timber in place during the construction of log houses.

2. (figuratively) A leverage, a hold; an ability to control someone (usually by having discrediting or incriminating information on them or the like) ^[1]

   ha en hållhake på någon

   have leverage on someone

   • 1889, anonymous author, Det stulna namnet, Stockholm: A. Wigrens förlag, page 726:

     Ja ja, det är sannt nog, på det sättet har ni alltid en hållhake på mig, menade fångvaktaren.

     Yes, yes, that’s true enough; that way, you’ll always have something to hold over me, remarked the prison guard.

   • 2016 December 23, “Kräv inte att barn ska städa för att få veckopeng [Don’t make children clean to earn their pocket money]”, in Svenska Dagbladet, sourced from TT News Agency:

     Ha inte veckopengen som en hållhake på dina barn för att få dem att städa rummet.

     Avoid using pocket money as a way to pressure your children into tidying their rooms.

   • 2018 July 17, Josefin Pehrson, “Toppdemokrater hävdar att Putin har hållhake på Trump [Top Democrats claim Putin has leverage over Trump]”, in Omni:

     Flera demokrater har efter toppmötet gett uttryck för att Trumps beteende under pressträffen tyder på att Ryssland har någon hållhake på Trump, skriver Washington Post.

     Several Democrats have suggested after the summit that Trump's behaviour during the press conference indicates that Russia holds some leverage over him, reports The Washington Post.

• hållhake in Svensk ordbok (SO)
• hållhake in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)

1. “Talesätt och ordspråk [Sayings and proverbs]”, in Nordic Museum (in Swedish), 2024 December 3 (last accessed): “En hållhake, eller krampa, är ett redskap för att hålla fast något i rätt läge. Ofta använda av timmermän vid husbygge. ― A holdfast, or clamp, is a tool used to secure something in the correct position. Commonly used by carpenters during house construction.”