fʊwk͡p̚˦˧˥] (Saigon) IPA(key): [han˨˩˨ fʊwk͡p̚˦˥] <span class="searchmatch">hạnh</span> <span class="searchmatch">phúc</span> happy Muốn <span class="searchmatch">hạnh</span> <span class="searchmatch">phúc</span> thì phải có hòa bình. One needs peace to be happy. <span class="searchmatch">hạnh</span> <span class="searchmatch">phúc</span> happiness...
<span class="searchmatch">hạnh</span>-<span class="searchmatch">phúc</span> obsolete spelling of <span class="searchmatch">hạnh</span> <span class="searchmatch">phúc</span> (“happiness”) 1945, Hồ Chí Minh, Tuyên-ngôn Độc-lập của nước Việt-Nam Dân-chủ Cộng-hòa [Declaration of independence...
Homophone: <span class="searchmatch">Phúc</span> <span class="searchmatch">phúc</span> good fortune; good luck; happiness; bliss; felicity <span class="searchmatch">phúc</span> (colloquial) lucky; fortunate chúc <span class="searchmatch">phúc</span> (祝福) diễm <span class="searchmatch">phúc</span> (艷福) <span class="searchmatch">hạnh</span> <span class="searchmatch">phúc</span> (幸福) <span class="searchmatch">phúc</span> âm...
2010, Minh Niệm, “<span class="searchmatch">Hạnh</span> <span class="searchmatch">phúc</span>”, in Hiểu về trái tim, NXB Trẻ: Và hằng bao lớp người đã đi gần hết kiếp nhân sinh mà vẫn đuổi theo <span class="searchmatch">hạnh</span> <span class="searchmatch">phúc</span> như trò chơi cút...
muôn thuở Khát vọng muôn đời của con người là được sống trọn vẹn trong <span class="searchmatch">hạnh</span> <span class="searchmatch">phúc</span>. ― The eternal desire of all human is to live a life of complete happiness...
(Saigon) IPA(key): [ŋiəŋ˨˩˨ ŋəp̚˨˩˨] nghiện ngập addicted 2010, Minh Niệm, “<span class="searchmatch">Hạnh</span> <span class="searchmatch">phúc</span>”, in Hiểu về trái tim, NXB Trẻ: Mà cảm xúc thì chỉ có nghiện ngập chứ...
tự do ― to struggle for the independence and freedom of one's country <span class="searchmatch">Hạnh</span> <span class="searchmatch">phúc</span> là đấu tranh ― To be happy is to fight (based on Karl Marx's jocular confession)...
chan chứa suffusing, overflowing Synonym: chứa chan 2010, Minh Niệm, “<span class="searchmatch">Hạnh</span> <span class="searchmatch">phúc</span>”, in Hiểu về trái tim, NXB Trẻ: […] một gia đình chan chứa tình thương...
apparition trừ bỏ bóng ma của nạn đói ― to chase away the spectre of famine bóng ma chiến tranh ― shadow of war bóng ma của <span class="searchmatch">hạnh</span> <span class="searchmatch">phúc</span> ― illusion of happiness...
See also: vui, VUI, vùi, and vuiˬ From vui (“merry, joyful”). Compare <span class="searchmatch">Hạnh</span> and <span class="searchmatch">Phúc</span> with the same meanings. (Hà Nội) IPA(key): [vuj˧˧] (Huế) IPA(key): [vuj˧˧]...