- Afrikaans: aangaan
- Albanian: ndodh (sq)
- Arabic: حَدَثَ (ar) (ḥadaṯa), جَرَى (ar) (jarā), حَصَلَ (ḥaṣala), وَقَعَ (waqaʕa)
- Egyptian Arabic: حصل (ḥaṣal)
- Hijazi Arabic: صار (ṣār), حصل (ḥaṣal)
- Moroccan Arabic: وقع (uqəʕ)
- Aramaic: הוי (hwy)
- Armenian: պատահել (hy) (patahel)
- Assamese: ঘটা (ghota)
- Azerbaijani: vaqe olmaq, olmaq (az)
- Bashkir: булыу (bulıw)
- Basque: gertatu, bururatu
- Belarusian: здара́цца impf (zdarácca), зда́рыцца pf (zdárycca), адбыва́цца impf (adbyvácca), адбы́цца pf (adbýcca), трапля́цца impf (trapljácca), тра́піцца pf (trápicca)
- Bengali: ঘটা (bn) (ghoṭa)
- Bulgarian: слу́чвам се (bg) impf (slúčvam se), ста́вам (bg) impf (stávam)
- Burmese: ဖြစ် (my) (hprac)
- Catalan: passar (ca), ocórrer (ca), succeir (ca)
- Cherokee: ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ (nigalisdiha)
- Chinese:
- Cantonese: 發生/发生 (faat3 sang1)
- Mandarin: 發生/发生 (zh) (fāshēng)
- Czech: stát se (cs) pf, dít se (cs) impf, dějít se impf
- Danish: ske (da), hænde (da), indtræffe, forefalde
- Dutch: gebeuren (nl)
- Esperanto: okazi (eo)
- Estonian: juhtuma, toimuma (et)
- Faroese: henda (fo), gerast
- Finnish: tapahtua (fi), käydä (fi), sattua (fi)
- French: arriver (fr), se produire (fr), se passer (fr), advenir (fr)
- Galician: suceder (gl), pasar (gl), ocorrer (gl), acontecer (gl), avir (gl), adergar, callar (gl), acaescer
- Gallurese: avviné
- Georgian: მოხდომა (moxdoma)
- German: geschehen (de), passieren (de), stattfinden (de), vorfallen (de)
- Alemannic German: passiere
- Greek: συμβαίνω (el) (symvaíno), γίνομαι (el) (gínomai), τυχαίνω (el) (tychaíno), λαχαίνω (el) (lachaíno), τυγχάνω (el) (tyncháno), διαδραματίζομαι (el) (diadramatízomai), σημειώνομαι (el) (simeiónomai)
- Ancient: τυγχάνω (tunkhánō), συμφέρω (sumphérō)
- Hebrew: קָרָה (he) (kará), הָלַךְ (he) (halákh)
- Hindi: बीतना (hi) (bītnā)
- Hungarian: történik (hu), megtörténik (hu), megesik (hu)
- Icelandic: bera við, henda (is), verða (is), vilja til, gerast (is)
- Ido: eventar (io)
- Ingrian: tapahtua
- Irish: tarlaigh
- Old Irish: ad·cumaing, do·ecmaing, for·cumaing
- Isan: please add this translation if you can
- Italian: accadere (it), succedere (it), occorrere (it)
- Japanese: 起こる (ja) (おこる, okoru), 起る (ja) (おこる, okoru)
- Kazakh: болу (kk) (bolu)
- Khmer: កើតឡើង (km) (kaət laəng), កើត (km) (kaət)
- Korean: 일어나다 (ko) (ireonada), 발생하다 (ko) (balsaenghada)
- Kyrgyz: болуу (ky) (boluu)
- Ladino:
- Roman: afitar
- Lao: ບັງເກີດ (bang kœ̄t), ເກີດ (lo) (kœ̄t), ເປັນ (pen)
- Latin: fiō (la), accidō (la), contingo (la), evenio (la), cado (la), intercido, eo (la)
- Latvian: notik
- Lithuanian: atsitikti, vykti (lt), įvykti
- Lü: please add this translation if you can
- Luhya: esihole
- Macedonian: се случува impf (se slučuva), се случи pf (se sluči)
- Maore Comorian: uhidjiri
- Mbyá Guaraní: iko
- Mongolian: болох (mn) (bolox), тохиолдох (mn) (toxioldox)
- Ngazidja Comorian: uhundra (+ direct object)
- Nigerian Pidgin: happun
- Norwegian: inntreffe, skje (no), hende (no)
- Bokmål: foregå
- Old English: ġelimpan, weorþan, ġebyrian
- Old Turkic: 𐰉𐰆𐰞 (bol-)
- Pannonian Rusyn: случиц pf (slučic), случовац impf (slučovac), трафиц pf (trafic), трафяц impf (trafjac), збуц pf (zbuc), збувац impf (zbuvac), стац pf (stac), ставац impf (stavac)
- Persian: روی دادن (fa) (ruy dâdan), اتفاق افتادن (fa) (ettefâq oftâdan), واقع شدن (vâqe' šodan), پیشامد کردن (pišâmad kardan)
- Polish: zdarzać się (pl) impf, zdarzyć się (pl) pf, wydarzać się impf, wydarzyć się (pl) pf, dziać się (pl) impf, stać się (pl) pf, trafiać się (pl) impf, trafić się (pl) pf
- Portuguese: acontecer (pt), suceder (pt), ocorrer (pt)
- Quechua: tukuy (qu)
- Romagnol: cadér
- Romanian: întâmpla (ro), petrece (ro)
- Russian: происходи́ть (ru) impf (proisxodítʹ), произойти́ (ru) pf (proizojtí); случа́ться (ru) impf (slučátʹsja), случи́ться (ru) pf (slučítʹsja), состоя́ться (ru) pf (sostojátʹsja)
- Sardinian:
- Campidanese: accadésseri, sutzediri
- Logudorese: sutzèdere
- Sassarese: accadí
- Scottish Gaelic: tachair, turchair, tàrlaidh
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: догодити се pf, десити се pf
- Roman: dogoditi se (sh) pf, desiti se (sh) pf
- Seri: aaha
- Shan: please add this translation if you can
- Slovak: stať sa pf, udiať sa pf
- Slovene: zgodíti se pf
- Spanish: suceder (es), ocurrir (es), pasar (es), sobrevenir (es), acaecer (es), acontecer (es), contecer (es)
- Swahili: kutukia, kutokea
- Swedish: hända (sv), ske (sv), inträffa (sv), äga rum (sv), förekomma (sv)
- Tagalog: mangyari
- Tajik: рӯй додан (rüy dodan), воқеъ шудан (voqeʾ šudan), иттифоқ афтодан (ittifoq aftodan)
- Tamil: ஆகு (ta) (āku), நட (ta) (naṭa)
- Thai: เกิด (th) (gə̀ət)
- Tibetan: བྱུང (byung)
- Turkish: olmak (tr), yer bulmak (tr), meydana gelmek (tr)
- Turkmen: bolmak (tk)
- Ukrainian: става́тися impf (stavátysja), ста́тися pf (státysja), трапля́тися impf (trapljátysja), тра́питися pf (trápytysja), відбува́тися impf (vidbuvátysja), відбу́тися pf (vidbútysja), чини́тися impf (čynýtysja), учини́тися pf (učynýtysja), зчини́тися pf (zčynýtysja), роби́тися impf (robýtysja), зроби́тися pf (zrobýtysja)
- Urdu: بیتنا (bītnā), ہونا (honā)
- Uyghur: يۈز بەرمەك (yüz bermek)
- Uzbek: boʻlmoq (uz), voqe boʻlmoq, yuz bermoq
- Vietnamese: xảy ra (vi), xảy đến
- Volapük: jenön (vo)
- Walloon: ariver (wa), sorvini (wa), si passer (wa)
- Yiddish: געשען (geshen)
- Zhuang: please add this translation if you can
|