henki

• IPA^(key): /ˈheŋki/,
• Rhymes: -eŋki
• Hyphenation^(key): hen‧ki

From Proto-Finnic *henki (“breath; soul, life force”).

henki

1. breath

   Synonym: hengitys

   saada henkeä (idiomatic) ― to be able to breathe

   Henkesi haisee.

   Your breath stinks.

2. soul

   Synonym: sielu

   1. life (the state of being alive, as opposed to being dead)

      Near-synonym: elämä (general)

      jäädä henkiin ― to stay alive, to survive

      Henkesi on vaarassa.

      Your life is in danger.

      Viisi ihmistä menetti henkensä onnettomuudessa.

      Five people were killed in the accident.

   2. person (only when counting, thus with a numeral or interrogative ("how many"))

      Synonym: henkilö

      neljän hengen hytti ― a cabin for four (persons)

3. spirit, ghost

   Synonyms: aave, haamu, kummitus

   Pyhä Henki ― The Holy Ghost

   ajan henki ― the spirit of the age, Zeitgeist

   1. genie

      pullon henki ― the genie of the bottle

• “henki”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

henki

1. third-person singular past indicative of henkiä

• hekin, kehin

From Proto-Finnic *henki. Cognates include Finnish henki and Estonian hing.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈheŋki/,
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈheŋki/,
• (Hevaha) IPA^(key): /ˈheŋki/,
• Rhymes: -eŋkʲ, -eŋki
• Hyphenation: hen‧ki

henki

1. soul
2. person
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

     Ympäär ei henkiäkää.

     There is not a soul around.

   • 1937, N. S. Popova, translated by Mihailov and D. I. Efimov, Arifmetiikan oppikirja alkușkouluja vart (kolmas osa), Leningrad: Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 47:

     Kolhozaas ono 456 henkiä, heist ono lapsija ja netrudosposobnoita 204.

     There are 456 people in the kolkhoz, 204 of them are children and invalids.

3. (folklore) spirit
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by P. I. Maksimov and N. A. Iljin, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun neljättä klaassaa vart (toine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 104:

     Siunatut metsät, siunatut puut ja joet, siunatut elokkaat, hyvät ja pahat henget, kuun palvomiin, ƶertvoin toomiin töön alus

     Holy forests, holy trees and rivers, holy animals, good and bad spirits, the worship of the moon, the offering before the beginning of a job

4. (in compounds) breath

• (breath): hooku, henkähös

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 56
• Arvo Laanest (1997) Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 35

From Proto-Finnic *henki. Cognates include Finnish henki and Veps heng.

• IPA^(key): /ˈheŋki/
• Hyphenation: hen‧ki

henki (genitive henken, partitive henkie)

1. (North Karelian) breath
2. (North Karelian) soul

• P. Zaykov, L. Rugoyeva (1999) “henki”, in Карельско-Русский словарь (Северно-Карельские диалекты) [Karelian-Russian dictionary (North Karelian dialects)], Petrozavodsk, →ISBN