holvata

• IPA^(key): /ˈholʋɑtɑˣ/,
• Rhymes: -olʋɑtɑ
• Syllabification^(key): hol‧va‧ta

holvi +‎ -ata

holvata

1. (transitive) to vault, make a vault

   Synonyms: holvittaa, muurata (holvi), tehdä holvi

Dialectal distribution of holvata
Southern Ostrobothnia (Etelä-Pohjanmaa) Alahärmä, Kauhava, Lapua, Nurmo Kainuu Posio Western Central Finland (Läntinen Keski-Suomi) Evijärvi, Kortesjärvi, Lappajärvi, Vimpeli
The classification of and data for regional dialects is based on pre-1950s data. Since the 1950s, the dialects have become increasingly mixed, levelled and influenced by Standard Finnish. Besides Standard Finnish, a relatively uniform and originally urban 'colloquial Finnish' is beginning to emerge in their place, especially in the cities. Source: Suomen murteiden sanakirja by Kotimaisten kielten keskus (CC BY 4.0); see the information for the background image for its sources and licensing

• holvautua (intransitive)

• “1. holvata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

SSA proposes two etymologies:

• Sound-symbolic. Compare holista, holottaa
• Related to holvata (etymology 1). For this, compare Norwegian välva.

holvata

1. (informal) to pour something, especially wastefully

   Synonyms: syytää, (dialectal) holtata, hölvätä

2. (intransitive, impersonal, dialectal) to rain (heavily), pour

   Synonym: sataa kaatamalla

Dialectal distribution of holvata
Western Satakunta (Länsi-Satakunta) Merikarvia, Nakkila Northern Satakunta (Pohjois-Satakunta) Karvia Northern Tavastia (Pohjois-Häme) Kuorevesi, Ruovesi, Vanaja, Virrat Southeastern Tavastia (Kaakkois-Häme) Hollola, Nastola Kymenlaakso Iitti Southern Ostrobothnia (Etelä-Pohjanmaa) Ilmajoki, Kauhava, Kuortane, Lapua, Nurmo Central Ostrobothnia (Keski-Pohjanmaa) Haapavesi, Kalajoki, Kaustinen, Nivala, Perho, Piippola, Reisjärvi Northern Ostrobothnia (Pohjois-Pohjanmaa) Ii, Liminka, Oulu, Oulujoki, Oulunsalo, Paavola, Pattijoki, Pudasjärvi, Rantsila, Tyrnävä, Utajärvi, Vihanti, Ylikiiminki Lapland (Peräpohjola) Inari, Kemi, Kemijärvi, Rovaniemi, Salla Westrobothnia (Länsi-Pohja) Alatornio, Tärendö (Täräntö), Ylitornio Kainuu Kajaani, Kuusamo, Paltamo, Posio, Puolanka, Ristijärvi, Sotkamo, Suomussalmi, Taivalkoski, Vaala, Vuolijoki Northern Central Finland (Pohjoinen Keski-Suomi) Karstula, Konginkangas, Konnevesi, Laukaa, Pihtipudas, Saarijärvi, Sumiainen, Äänekoski Western Central Finland (Läntinen Keski-Suomi) Alajärvi, Evijärvi, Kortesjärvi, Vimpeli Southern Central Finland (Eteläinen Keski-Suomi) Jyväskylä, Jämsä, Korpilahti, Koskenpää Northern Savonia (Pohjois-Savo) Heinävesi, Iisalmi, Jäppilä, Karttula, Keitele, Kiuruvesi, Kuopio, Lapinlahti, Maaninka, Nilsiä, Pieksämäki, Pielavesi, Pyhäjärvi (Ol), Rantasalmi, Riistavesi, Siilinjärvi, Sonkajärvi, Tuusniemi, Vesanto Southern Savonia (Etelä-Savo) Juva, Kangasniemi, Ristiina Northern Karelia (Pohjois-Karjala) Eno, Ilomantsi, Kiihtelysvaara, Nurmes, Pielisjärvi Central Karelia (Keski-Karjala) Saari Southern Karelia (Etelä-Karjala) Veshchevo (Heinjoki) Värmland (Vermlanti) Värmland (Vermlanti)
The classification of and data for regional dialects is based on pre-1950s data. Since the 1950s, the dialects have become increasingly mixed, levelled and influenced by Standard Finnish. Besides Standard Finnish, a relatively uniform and originally urban 'colloquial Finnish' is beginning to emerge in their place, especially in the cities. Source: Suomen murteiden sanakirja by Kotimaisten kielten keskus (CC BY 4.0); see the information for the background image for its sources and licensing

• “2. holvata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

• Itkonen, Erkki, Kulonen, Ulla-Maija, editors (1992–2000), Suomen sanojen alkuperä [The origin of Finnish words]‎ (in Finnish) (online version; note: also includes other etymological sources; this source is labeled "SSA 1992–2000"), Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN
• “holvata”, in Suomen murteiden sanakirja [Dictionary of Finnish Dialects]‎ (in Finnish) (online dictionary, incomplete, continuously updated), Helsinki: Kotimaisten kielten keskus (Institute for the Languages of Finland), 2022, →ISSN.