in den Sternen stehen

German

Etymology

Literally, “to be written in the stars”.

Pronunciation

Audio: (file)

Verb

in den Sternen stehen (irregular strong, third-person singular present steht in den Sternen, past tense stand in den Sternen, past participle in den Sternen gestanden, past subjunctive stände in den Sternen or stünde in den Sternen, auxiliary haben or sein)

to be in the stars, in store, preordained; to happen in the future
Ich würde gern mal wissen, was für uns beide in den Sternen steht.
I’d like to know what’s in the stars for the two of us.
to be uncertain, unpredictable
Was nach dem Tod meines Vaters mit der Firma passiert, steht noch völlig in den Sternen.
What will become of the company after my father’s death is still entirely unpredictable.

Usage notes

The second sense is by far the commoner of the two.
Only the auxiliary haben is used in northern and central Germany. In southern Germany, Austria, and Switzerland, sein is common in the vernacular and also, alternatively, in standard usage.

Conjugation

Conjugation of in den Sternen stehen (irregular strong, auxiliary haben or sein)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		in den Sternen stehen
present participle		in den Sternen stehend
past participle		in den Sternen gestanden
zu-infinitive		in den Sternen zu stehen
auxiliary		haben or sein
	indicative			subjunctive
present	ich stehe in den Sternen	wir stehen in den Sternen	i	ich stehe in den Sternen	wir stehen in den Sternen
	du stehst in den Sternen	ihr steht in den Sternen		du stehest in den Sternen	ihr stehet in den Sternen
	er steht in den Sternen	sie stehen in den Sternen		er stehe in den Sternen	sie stehen in den Sternen

preterite	ich stand in den Sternen	wir standen in den Sternen	ii	ich stände in den Sternen¹ ich stünde in den Sternen¹	wir ständen in den Sternen¹ wir stünden in den Sternen¹
	du standest in den Sternen du standst in den Sternen	ihr standet in den Sternen		du ständest in den Sternen¹ du stündest in den Sternen¹	ihr ständet in den Sternen¹ ihr stündet in den Sternen¹
	er stand in den Sternen	sie standen in den Sternen		er stände in den Sternen¹ er stünde in den Sternen¹	sie ständen in den Sternen¹ sie stünden in den Sternen¹

imperative	steh in den Sternen (du) stehe in den Sternen (du)	steht in den Sternen (ihr)

¹This form and alternative in würde both found.

Subordinate-clause forms of in den Sternen stehen (irregular strong, auxiliary haben or sein)

	indicative			subjunctive
present	dass ich in den Sternen stehe	dass wir in den Sternen stehen	i	dass ich in den Sternen stehe	dass wir in den Sternen stehen
	dass du in den Sternen stehst	dass ihr in den Sternen steht		dass du in den Sternen stehest	dass ihr in den Sternen stehet
	dass er in den Sternen steht	dass sie in den Sternen stehen		dass er in den Sternen stehe	dass sie in den Sternen stehen

preterite	dass ich in den Sternen stand	dass wir in den Sternen standen	ii	dass ich in den Sternen stände¹ dass ich in den Sternen stünde¹	dass wir in den Sternen ständen¹ dass wir in den Sternen stünden¹
	dass du in den Sternen standest dass du in den Sternen standst	dass ihr in den Sternen standet		dass du in den Sternen ständest¹ dass du in den Sternen stündest¹	dass ihr in den Sternen ständet¹ dass ihr in den Sternen stündet¹
	dass er in den Sternen stand	dass sie in den Sternen standen		dass er in den Sternen stände¹ dass er in den Sternen stünde¹	dass sie in den Sternen ständen¹ dass sie in den Sternen stünden¹

¹This form and alternative in würde both found.

Composed forms of in den Sternen stehen (irregular strong, auxiliary haben or sein)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe in den Sternen gestanden ich bin in den Sternen gestanden	wir haben in den Sternen gestanden wir sind in den Sternen gestanden	subjunctive	ich habe in den Sternen gestanden ich sei in den Sternen gestanden	wir haben in den Sternen gestanden wir seien in den Sternen gestanden
	du hast in den Sternen gestanden du bist in den Sternen gestanden	ihr habt in den Sternen gestanden ihr seid in den Sternen gestanden		du habest in den Sternen gestanden du seist in den Sternen gestanden du seiest in den Sternen gestanden	ihr habet in den Sternen gestanden ihr seiet in den Sternen gestanden
	er hat in den Sternen gestanden er ist in den Sternen gestanden	sie haben in den Sternen gestanden sie sind in den Sternen gestanden		er habe in den Sternen gestanden er sei in den Sternen gestanden	sie haben in den Sternen gestanden sie seien in den Sternen gestanden
pluperfect
indicative	ich hatte in den Sternen gestanden ich war in den Sternen gestanden	wir hatten in den Sternen gestanden wir waren in den Sternen gestanden	subjunctive	ich hätte in den Sternen gestanden ich wäre in den Sternen gestanden	wir hätten in den Sternen gestanden wir wären in den Sternen gestanden
	du hattest in den Sternen gestanden du warst in den Sternen gestanden	ihr hattet in den Sternen gestanden ihr wart in den Sternen gestanden		du hättest in den Sternen gestanden du wärst in den Sternen gestanden du wärest in den Sternen gestanden	ihr hättet in den Sternen gestanden ihr wärt in den Sternen gestanden ihr wäret in den Sternen gestanden
	er hatte in den Sternen gestanden er war in den Sternen gestanden	sie hatten in den Sternen gestanden sie waren in den Sternen gestanden		er hätte in den Sternen gestanden er wäre in den Sternen gestanden	sie hätten in den Sternen gestanden sie wären in den Sternen gestanden
future i
infinitive	in den Sternen stehen werden		subjunctive i	ich werde in den Sternen stehen	wir werden in den Sternen stehen
				du werdest in den Sternen stehen	ihr werdet in den Sternen stehen
				er werde in den Sternen stehen	sie werden in den Sternen stehen

indicative	ich werde in den Sternen stehen	wir werden in den Sternen stehen	subjunctive ii	ich würde in den Sternen stehen	wir würden in den Sternen stehen
	du wirst in den Sternen stehen	ihr werdet in den Sternen stehen		du würdest in den Sternen stehen	ihr würdet in den Sternen stehen
	er wird in den Sternen stehen	sie werden in den Sternen stehen		er würde in den Sternen stehen	sie würden in den Sternen stehen
future ii
infinitive	in den Sternen gestanden haben werden in den Sternen gestanden sein werden		subjunctive i	ich werde in den Sternen gestanden haben ich werde in den Sternen gestanden sein	wir werden in den Sternen gestanden haben wir werden in den Sternen gestanden sein
				du werdest in den Sternen gestanden haben du werdest in den Sternen gestanden sein	ihr werdet in den Sternen gestanden haben ihr werdet in den Sternen gestanden sein
				er werde in den Sternen gestanden haben er werde in den Sternen gestanden sein	sie werden in den Sternen gestanden haben sie werden in den Sternen gestanden sein

indicative	ich werde in den Sternen gestanden haben ich werde in den Sternen gestanden sein	wir werden in den Sternen gestanden haben wir werden in den Sternen gestanden sein	subjunctive ii	ich würde in den Sternen gestanden haben ich würde in den Sternen gestanden sein	wir würden in den Sternen gestanden haben wir würden in den Sternen gestanden sein
	du wirst in den Sternen gestanden haben du wirst in den Sternen gestanden sein	ihr werdet in den Sternen gestanden haben ihr werdet in den Sternen gestanden sein		du würdest in den Sternen gestanden haben du würdest in den Sternen gestanden sein	ihr würdet in den Sternen gestanden haben ihr würdet in den Sternen gestanden sein
	er wird in den Sternen gestanden haben er wird in den Sternen gestanden sein	sie werden in den Sternen gestanden haben sie werden in den Sternen gestanden sein		er würde in den Sternen gestanden haben er würde in den Sternen gestanden sein	sie würden in den Sternen gestanden haben sie würden in den Sternen gestanden sein