je ne sais quoi

Hello, you have come here looking for the meaning of the word je ne sais quoi. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word je ne sais quoi, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say je ne sais quoi in singular and plural. Everything you need to know about the word je ne sais quoi you have here. The definition of the word je ne sais quoi will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofje ne sais quoi, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

English

Etymology

Borrowed from French je ne sais quoi (literally “I don't know what”).

Pronunciation

(UK) IPA^(key): /ˌʒə nə seɪ ˈkwɑː/
(US) IPA^(key): /ˌʒə nə seɪ ˈkwɑ/^[1]
(emulating French) IPA^(key): /ˌʒə n(ə) sɛ ˈkwɑː/
Rhymes: -ɑː

Noun

je ne sais quoi (uncountable)

An indefinable quality that makes something distinctive or attractive.
She has a certain je ne sais quoi about her.
- 1894, George du Maurier, “Part Second”, in Trilby: A Novel, New York, N.Y.: Harper & Brothers, →OCLC, page 85:
  "Say, you others, I find that the Englishman has something of truly distinguished in the voice, something of sympathetic, of touching—something of je ne sais quoi!" Bouchardy: "Yes, yes—something of je ne sais quoi! That's the very phrase— […] "

Translations

indefinable quality that makes something distinctive

Afrikaans: ek weet nie wat nie
Catalan: no-sé-què (ca) m
Czech: bůhvíco (cs) n, kdovíco (cs) n, cosi (cs) n
Dutch: ik-weet-niet-wat n, je ne sais quoi n
Finnish: se jokin, en-tiedä-mikä
French: je ne sais quoi (fr) m, je-ne-sais-quoi (fr) m, Dieu sait quoi m, on ne sait quoi (fr) m
Galician: aquel (gl) m
German: gewisse Etwas n
Greek: πώς να το πω n (pós na to po), πώς να σου το πω n (pós na sou to po)
Italian: non so che m
Portuguese: não-sei-quê m, não-sei-o-quê m
Russian: э́такое (ru) n (étakoje)
Spanish: no sé qué (es) m

References

^ “je ne sais quoi”, in Lexico, Dictionary.com; Oxford University Press, 2019–2022.

French

Alternative forms

je-ne-sais-quoi

Etymology

Literally, “I don't know what”.

Pronunciation

IPA^(key): /ʒə n(ə) sɛ kwa/
Audio: (file)
Rhymes: -a

Noun

je ne sais quoi m (plural je ne sais quoi)

a certain something, je ne sais quoi (intangible quality that makes something distinctive)
Synonyms: Dieu sait quoi (literally “God knows what”), on ne sait quoi (literally “one doesn't know what”)
- 1987, Michel Berger (lyrics and music), “Ella, elle l'a”, in Babacar, performed by France Gall:
  Si tu l’as, tu l’as, Ella elle l’a / Ce je ne sais quoi / Que d’autres n’ont pas
  If you have it, you have it, Ella she has it. This I don't know what. That the others don't have.

See also

je ne sais pas

Wikious

Boobota

Sagapedia