jäädä

• IPA^(key): /ˈjæːdæˣ/,
• Rhymes: -æːdæ
• Hyphenation^(key): jää‧dä

From Proto-Finnic *jäädäk. Cognate to Estonian jääma and Karelian jeähä.

jäädä (intransitive)

1. to stay (behind), remain

   jäädä mieleen ― to stick in one's mind

   jäädä tekemään ― to stay (behind) to do

   on tullut jäädäkseen ― is here to stay (literally, “has come here to stay behind”)

   Jäin eilen kotiin, kun muut lähtivät kapakkaan.

   I stayed at home yesterday when the others went to a bar.

   jäädä Turkuun ― to stay in Turku

2. to be left (over, behind)

   Asia jäi minun tehtäväkseni.

   The matter was left to me.

   Jäikö minulle yhtään ruokaa?

   Is there any food left for me?

   Älä käsittele sitä noin rajusti, siihen jää jälkiä!

   Don't handle it so roughly, you'll leave marks on it!

   (literally, “Don't handle it so roughly, marks will be left on it!”)

   Jos jaat kahdeksan korttia kolmelle tasan, montako jää yli?

   If you divide eight cards between three people evenly, how many will be left over?

   Bemmi jäi sierralle pahemman kerran.

   The Sierra left the Beamer in the dust, no competition.

3. to end up (as), to become (of negative or neutral states)

   jäädä leskeksi ― to end up a widow

4. to get off, disembark, depart

   Jää pois Vantaalla/Turussa.

   Get off at Vantaa/Turku.

   Jää junasta.

   Leave the train.

5. to be caught, become it (in e.g. tag)

   Jäit!

   You're it!

• jäädä takes the illative (or, with some words, allative) case for location, i.e. answers the question "where ... to?" instead of "where?".
  • The elative (or, in some cases, ablative) case is used with etsiä, löytyä, löytää, lukea and kuulla. (i.e. "where ... from?" instead of "where?").
  • The illative (or, in some cases, allative) case is used with saapua, eksyä, eksyttää, jäädä, jättää, hukkua, hukata, kadota, kadottaa, hävitä, hävittää and rakentaa. (i.e. "where ... to?" instead of "where?")

  Jää kotiin.

  Stay (at, lit. to) home.

• nouns: jäte, jämä
• verbs: causative jättää, reflexive jättäytyä, causative jätättää

• jälki

• “jäädä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

jäädä

1. inflection of jäätää:
   1. present active indicative connegative
   2. second-person singular present imperative
   3. second-person singular present active imperative connegative