käydä

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *käüdäk (“to walk”) (compare Karelian käyvvä, Estonian käima), from earlier *käwe-, borrowed from Proto-Germanic *skēwijaną (compare Gothic 𐍃𐌺𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽 (skēwjan), Old Norse skæva).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkæy̯dæˣ/,

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -æydæ
• Syllabification^(key): käy‧dä

Verb

käydä

1. (intransitive) to visit, go to (and return), attend (a place) (+ inessive/adessive)

   käydä kirkossa ― to attend church

   käydä katsomassa ― to go take a look

   käydä kotona ― to drop by home (e.g. to grab something that was accidentally left behind)

   käydä luona, käydä kylässä ― to visit (someone's house)

   Kävin eilen Madridissa.

   I visited Madrid yesterday.

   1. (intransitive) to go do (and come back) (+ adessive)

      käydä kahvilla ― to go for a coffee

      käydä kakalla ― to poo

      käydä kusella ― to urinate

      Mennään käymään kahvilla.

      Let's go get some coffee.

   2. (intransitive) to go do (gathering, collecting, harvesting) (+ inessive/adessive)

      käydä metsällä ― to hunt, to go hunting

      käydä kalassa ― to fish, to go fishing

      käydä marjassa / sienessä ― to gather berries/mushrooms, to go gathering berries/mushrooms

      käydä heinässä ― to gather hay

   3. (transitive) to attend, go to, be in (telicity depends on the completeness of the action)

      käydä koulua ― to attend school

      Kävin kaksi vuotta lukiota.

      I was in high school for two years.

2. (intransitive, chiefly dated) to walk, step, tread, pace, stride

   Synonyms: kävellä, astua, saapastella, tulla

   käyden ― on foot (as an old synonym to jalan)

   käypä ― one who walks (archaic)

   1. (equestrianism) to walk
3. (intransitive) to pass, go, head (change place)

   Synonym: kulkea

   Käy peremmälle! sg / Käykää peremmälle! pl ― Come on in! (literally, “Go further to the back!”)

   vuoren huipulle matkamme käy ― our journey heads to the summit of the mountain

4. (literary) to lead, take, go, extend (of footpaths, roads etc.)

   Synonyms: johtaa, kulkea, viedä

5. (intransitive) to go, take a position; sit down, lie down, etc.

   käydä pöytään ― to sit down at a table

   käydä vuoteeseen ― to lie down in bed, go to bed

   käydä makuulle ― to lie down, assume a lying position

6. (impersonal) to happen, occur
   1. (+ partitive) to happen (to = allative)

      Synonym: tapahtua

      Mitä sinun jaloillesi on käynyt?

      What has happened to your feet?

   2. (+ inessive or + adessive) to happen, go (+ adverb) (often in English with subject it)

      Synonym: tapahtua

      käydä kalpaten ― to end badly

      Miten siinä kävi (sinulle)?

      How did it go (for you)?

      Miten siinä niin kävi?

      How did it turn out that way?

   3. (+ genitive) to happen (+ adverb) (to somebody)

      Minun kävi huonosti.

      Things went badly for me.

7. (intransitive) to please, suit, make content, be okay (with) (+ allative)

   Synonyms: kelvata, sopia

   Meidän siitä tapaamisesta, miten sinulle kävisi sunnuntai?

   About our meeting, would Sunday work for you?

   Minulle käy se hyvin.

   I am okay with that.

   1. to suit, fit (into = illative)

      Avaimeni käy tähän lukkoon.

      My key fits into this lock.

      Se pala ei käy siihen.

      That piece does not go there.

   2. to pass for (+ elative)

      Tämä varmaan käy ruoasta.

      This could probably pass for food.

8. (intransitive) to run, operate, work, go

   ovi käy ― door swings (open/close)

   Moottori käy.

   The motor is running.

   Pienoismallien moottorit käyvät risiiniöljyllä ja metanolilla.

   The motors/engines of the miniature models run on castor oil and methanol.

   1. (of a clock) to go, run
   2. (of time) to go by

      Synonyms: kulua, kulkea

      Aika käy hitaasti.

      Time goes by slowly.

9. (transitive) to carry out, conduct, engage in, practice, do, have, pursue, transact (a prolonged or habitual activity)

   Near-synonyms: harjoittaa, pitää

   käydä kauppaa ― to do business

   käydä keskustelu ― to have a conversation

   käydä neuvotteluja ― to negotiate

   käydä vuoropuhelua ― to maintain a dialogue

10. (intransitive) to begin, start, get to, get (+ illative)

    Synonyms: alkaa, ruveta, ryhtyä

    käydä töihin ― to get to work

    käydä vähiin ― to get scarce, to begin to run out

11. (intransitive) to get, grow, become (+ translative) (used with adjectives)

    Synonyms: ruveta, tulla

    käydä hankalaksi ― to get difficult

    Vaikeudet kävivät hänelle liian suuriksi.

    The difficulties got too big for her.

12. (chiefly literary or dialectal, South Karelia, auxiliary) to begin, start (to do = illative of the third infinitive)

    Synonyms: alkaa, ruveta, ryhtyä

13. (intransitive, chemistry) to ferment, become fermented, yeast

    Anna taikinan käydä yli yön.

    Let the dough ferment overnight.

Usage notes

• Using käydä instead of mennä (“to go”) implies that the subject will return afterwards.

Conjugation

Derived terms

References

Further reading

• “käydä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02