käydä

From Proto-Finnic *käüdäk (“to walk”) (compare Karelian käyvvä, Estonian käima), from earlier *käwe-, borrowed from Proto-Germanic *skēwijaną (compare Gothic 𐍃𐌺𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽 (skēwjan), Old Norse skæva).^[1]

• IPA^(key): /ˈkæy̯dæˣ/,

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -æydæ
• Hyphenation^(key): käy‧dä

käydä

1. (intransitive) to visit, go to (and return), attend (a place)

   käydä kirkossa ― to attend church

   käydä katsomassa ― to go take a look

   käydä kotona ― to drop by home (e.g. to grab something that was accidentally left behind)

   käydä luona, käydä kylässä ― to visit (someone's house)

   Kävin eilen Madridissa.

   I visited Madrid yesterday.

   1. (intransitive) to go do (and come back)

      käydä kahvilla ― to go for a coffee

      käydä kakalla ― to (go) poo

      käydä kusella ― to (go) piss, (go) urinate

      Mennään käymään kahvilla.

      Let's go get some coffee.

   2. (intransitive) to go do (gathering, collecting, harvesting)

      käydä metsällä ― to hunt, to go hunting

      käydä kalassa ― to fish, to go fishing

      käydä marjassa / sienessä ― to gather berries/mushrooms, to go gathering berries/mushrooms

      käydä heinässä ― to gather hay

   3. (transitive) to attend, go to, be in (telicity depends on the completeness of the action)

      käydä koulua ― to attend school

      Kävin kaksi vuotta lukiota.

      I was in lukio for two years.

      Oletko käynyt lukion?

      Did you go to lukio?

2. (intransitive, chiefly dated) to walk, step, tread, pace, stride

   Synonyms: kävellä, astua, saapastella, tulla

   käyden ― on foot (as an old synonym to jalan)

   käypä ― one who walks (archaic)

   1. (equestrianism) to walk
3. (intransitive) to pass, go, head (change place)

   Synonym: kulkea

   Käy peremmälle! sg / Käykää peremmälle! pl ― Come on in! (literally, “Go further to the back!”)

   vuoren huipulle matkamme käy ― our journey heads to the summit of the mountain

4. (literary) to lead, take, go, extend (of footpaths, roads etc.)

   Synonyms: johtaa, kulkea, viedä

5. (intransitive) to go, take a position; sit down, lie down, etc.

   käydä pöytään ― to sit down at a table

   käydä vuoteeseen ― to lie down in bed, go to bed

   käydä makuulle ― to lie down, assume a lying position

6. (impersonal) to happen, occur
   1. (+ partitive) to happen

      Synonym: tapahtua

      Mitä sinun jaloillesi on käynyt?

      What has happened to your feet?

   2. (+ inessive or + adessive) to happen, go (often in English with subject it)

      Synonym: tapahtua

      käydä kalpaten ― to end badly

      Miten siinä kävi (sinulle)?

      How did it go (for you)?

      Miten siinä niin kävi?

      How did it turn out that way?

   3. (+ genitive) to happen (to somebody)

      Minun kävi huonosti.

      Things went badly for me.

7. (intransitive) to please, suit, make content, be okay (with)

   Synonyms: kelvata, sopia

   Meidän siitä tapaamisesta, miten sinulle kävisi sunnuntai?

   About our meeting, would Sunday work for you?

   Minulle käy se hyvin.

   I am okay with that.

   1. to suit, fit

      Avaimeni käy tähän lukkoon.

      My key fits into this lock.

      Se pala ei käy siihen.

      That piece does not go there.

   2. to pass for

      Tämä varmaan käy ruoasta.

      This could probably pass for food.

8. (intransitive) to run, operate, work, go

   ovi käy ― door swings (open/close)

   Moottori käy.

   The motor is running.

   Pienoismallien moottorit käyvät risiiniöljyllä ja metanolilla.

   The motors/engines of the miniature models run on castor oil and methanol.

   1. (of a clock) to go, run
   2. (of time) to go by

      Synonyms: kulua, kulkea

      Aika käy hitaasti.

      Time goes by slowly.

9. (transitive) to carry out, conduct, engage in, practice, do, have, pursue, transact (a prolonged or habitual activity)

   Near-synonyms: harjoittaa, pitää

   käydä kauppaa ― to do business

   käydä keskustelu ― to have a conversation

   käydä neuvotteluja ― to negotiate

   käydä vuoropuhelua ― to maintain a dialogue

10. (intransitive) to begin, start, get to, get

    Synonyms: alkaa, ruveta, ryhtyä

    käydä töihin ― to get to work

    käydä vähiin ― to get scarce, to begin to run out

11. (intransitive) to get, grow, become (used with adjectives)

    Synonyms: ruveta, tulla

    käydä hankalaksi ― to get difficult

    Vaikeudet kävivät hänelle liian suuriksi.

    The difficulties got too big for her.

12. (chiefly literary or dialectal, South Karelia, auxiliary) to begin, start

    Synonyms: alkaa, ruveta, ryhtyä

13. (intransitive, chemistry) to ferment, become fermented, yeast

    Anna taikinan käydä yli yön.

    Let the dough ferment overnight.

• Using käydä instead of mennä (“to go”) implies that the subject will return afterwards.

• “käydä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02