From Ottoman Turkish قالیق (qalyq). For the development of the sense “old maid, spinster” from the idea of “remaining, left”, compare Armenian տանը մնացած (tanə mnacʻac, “old maid, spinster”, literally “left at home”), and evde kalmak (“to pass the age to marry”, literally “to be left at home”), from kalmak (“to be left, to remain” → “to stay” → “to wait” → “to grow old”).
kalık
| present tense | ||||
|---|---|---|---|---|
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (I am) | kalığım | kalık mıyım? | kalık değilim | kalık değil miyim? |
| sen (you are) | kalıksın | kalık mısın? | kalık değilsin | kalık değil misin? |
| o (he/she/it is) | kalık / kalıktır | kalık mı? | kalık değil | kalık değil mi? |
| biz (we are) | kalığız | kalık mıyız? | kalık değiliz | kalık değil miyiz? |
| siz (you are) | kalıksınız | kalık mısınız? | kalık değilsiniz | kalık değil misiniz? |
| onlar (they are) | kalık(lar) | kalık(lar) mı? | kalık değil(ler) | kalık değiller mi? |
| past tense | ||||
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (I was) | kalıktım | kalık mıydım? | kalık değildim | kalık değil miydim? |
| sen (you were) | kalıktın | kalık mıydın? | kalık değildin | kalık değil miydin? |
| o (he/she/it was) | kalıktı | kalık mıydı? | kalık değildi | kalık değil miydi? |
| biz (we were) | kalıktık | kalık mıydık? | kalık değildik | kalık değil miydik? |
| siz (you were) | kalıktınız | kalık mıydınız? | kalık değildiniz | kalık değil miydiniz? |
| onlar (they were) | kalıktılar | kalık mıydılar? | kalık değildi(ler) / değillerdi | kalık değil miydiler? |
| indirect past | ||||
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (I was) | kalıkmışım | kalık mıymışım? | kalık değilmişim | kalık değil miymişim? |
| sen (you were) | kalıkmışsın | kalık mıymışsın? | kalık değilmişsin | kalık değil miymişsin? |
| o (he/she/it was) | kalıkmış | kalık mıymış? | kalık değilmiş | kalık değil miymiş? |
| biz (we were) | kalıkmışız | kalık mıymışız? | kalık değilmişiz | kalık değil miymişiz? |
| siz (you were) | kalıkmışsınız | kalık mıymışsınız? | kalık değilmişsiniz | kalık değil miymişsiniz? |
| onlar (they were) | kalıkmışlar | kalık mıymışlar? | kalık değilmiş(ler) / değillermiş | kalık değil miymişler? |
| conditional | ||||
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (if I) | kalıksam | kalık mıysam? | kalık değilsem | kalık değil miysem? |
| sen (if you) | kalıksan | kalık mıysan? | kalık değilsen | kalık değil miysen? |
| o (if he/she/it) | kalıksa | kalık mıysa? | kalık değilse | kalık değil miyse? |
| biz (if we) | kalıksak | kalık mıysak? | kalık değilsek | kalık değil miysek? |
| siz (if you) | kalıksanız | kalık mıysanız? | kalık değilseniz | kalık değil miyseniz? |
| onlar (if they) | kalıksalar | kalık mıysalar? | kalık değilseler / değillerse | kalık değil miyseler? |
kalık (definite accusative kalığı, plural kalıklar)