koti-ikävä

Finnish

Etymology

koti +‎ ikävä

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkotiˌ(ʔ)ikæʋæ/,
• Rhymes: -ikæʋæ
• Syllabification^(key): ko‧ti‧i‧kä‧vä

Noun

koti-ikävä

1. homesickness (state of being homesick)

   Minulla on koti-ikävä.

   I am homesick.

   Vaivaako sinua koti-ikävä?

   Are you suffering from homesickness?

   Koti-ikävästä kärsivät siirtotyöläiset tapaavat iltaisin latinokapakassa.

   The homesick migrant workers meet in the latino pub in the evenings.

Usage notes

There is no Finnish adjective equivalent to English "homesick". To express the feeling, the noun koti-ikävä is used with an appropriate verb such as olla (“to have”), tulla (“to become”), kärsiä (“to suffer”) or vaivata (“to trouble, suffer”).

Declension

Further reading

• “koti-ikävä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02