krzepki

Inherited from Proto-Slavic *krěpъkъ.

• Audio 1:

  (file)

• Rhymes: -ɛpki
• Syllabification: krzep‧ki

krzepki (comparative bardziej krzepki or (archaic) krzepszy, superlative najbardziej krzepki or (archaic) najkrzepszy, derived adverb krzepko)

1. robust, sturdy, vigorous, burly, rugged
   • 1863, Cyprian Norwid, Quidam, chapter 25:

     I nie masz od swej horągwi być krzepszy?

     And should you not be more vigorous than your unit of cavalry?

   • 1902, Artur Oppmann, “Grajek”, in Stare miasto:

     Choć się dzielnie trzyma skrzypek,
     Choć od młodych krzepszy wielu,
     Jednak czuje, że już wkrótce
     Trzeba stanąć do apelu!
     Wszak się śmierci nie ulęknie,
     Kto wojował z Napoljonem?...
     Stary grajek dość ma życia
     I za rychłym tęskni zgonem!

     Though the fiddler holds on bravely,
     though more robust than many young people,
     he still feels that soon
     he has to stand for the roll call.
     After all, he will not fear death,
     who fought with Napoleon:
     The old musician has enough of life
     and longs for a quick death.

   • 2016, Tomasz Mróz, “Never say never”, in Przypadkowy zabójca‎, volume 3:

     Kanibale. Nie wiadomo, czy naprawdę nimi byli, ale za czasów głody w 1649 wyglądali podejrzanie krzepko i zdrowo.

     Cannibals. It's not clear whether they actually were, but in the time of the 1649 famine, they looked suspiciously vigorous and healthy.

   • 2018, Lesley Downer, Księżniczka i szogun‎, Wydawnictwo Sonia Draga, archived from the original on 2024-05-17, chapter 5:

     Czekało tam na nich dwóch klęczących mężczyzn. Ich ubiór, uczesanie, i dumna postawa świadczyły o tym, że obaj są samurajami. Jeden był wysoki i chudy, na nosie miał okulary. Wyglądał blado i niezdrowo, jakby od miesięcy nie wychodził na świeże powietrze. Drugi wydawał się bardziej krzepki, ale on także sprawiał wrażenie wygłodniałego.

     Two kneeling men were waiting for them there. Their clothes, haircut, and proud bearing showed that both were samurai. One was tall and thin; he had glasses on his nose. He looked pale and unhealthy, as though he hadn't gone out in the fresh air for months. The second seemed more robust, but he, too, gave the impression of someone underfed.

   • 2020, Meg Waite Clayton, translated by Patrycja Zarawska, Ostatni pociąg‎, Wydawnictwo Kobiece Łukasz Kierus, archived from the original on 2024-05-17:

     - Jeśli był pan w Niemczech w interesach bankowych, jak pan twierdzi - rzekł ten bardziej krzepki - nie będzie pan miał nic przeciwko, jeśli to potwierdzimy.

     "If you were in Germany on banking business, as you claim," said the burlier one, "then you won't mind if we confirm that."

   • 2022, Tomasz Teodorczyk, Psychoterapia pisana żartem‎, Wydawnictwo Naukowe Scholar, page 157:

     Jesteśmy jednak w stanie, i spróbujmy się skupiać raczej na tym, jak rozpoznać to, że "wpadliśmy w bagno" i [...] trzymając krzepko klientkę, jakoś się w tego bagna wykaraskać.

     However, we are in a state ‒ and let's try to focus on this instead ‒ to recognize that 'we've fallen in a bog' and ..., stoutly holding on to our client, to somehow get out of this bog.

• krzepki in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• krzepki in Polish dictionaries at PWN
• Oskar Kolberg (1867) “krzepki”, in Dzieła wszystkie: Kujawy (in Polish), page 272