kustība

From kust(ēt) (“to move”) +‎ -ība.

• Audio:

  (file)

kustība f (4th declension)

1. (philosophy, usually singular) motion (state of matter, mode of existence which implies change)

   matērija bez kustības ir tikpat neiedomājama kā kustība bez matērijas ― matter without motion is just as unthinkable as motion without matter

   matērija ir absolūta, mūžīga, bezgalīga, un arī tās kustība ir absolūta un mūžīga ― matter is absolute, eternal, infinite, and also its motion is absolute and eternal

2. (physics, usually singular) motion, movement (displacement in some direction)

   mehāniskā kustība ― mechanical motion

   ķermeņa kustības ātrums ― the speed of motion of a body

   transporta kustība ― transport motion

   mehānisma daļu kustība ― the movement of a part of a mechanism

   ūdens kustība ― the motion of water

   debess ķermeņu kustība ― the movement of celestial bodies

   taisnvirziena kustība ― linear motion

   vienmērīga kustība ― uniform motion

   vienvirziena kustība ― one-way, unidirectional motion

   nevienmērīga kustība ― non-uniform, erratic motion

   paātrināta kustība ― accelerated motion

   translācijas, rotācijas kustība ― translational, rotational motion

   ķermeņa sastāvdaļas (molekulas) atrodas pastāvīgā haotiskā siltuma kustībā ― a body's component parts (molecules) are in constant chaotic thermal motion

   ātri, ka acs tikko var uztvert kustību, griežas visdažādākā apmēra metāla stieņi ― a most varied set of metal rods is turning, so fast that the eye could barely perceive (their) motion

   jūru pat tumsā varēja pazīt pēc nerimstošās kustības... tās bezgalīga virsma viļņojās, plaka un cilājās, varena nemira sabangota ― one can know the sea even in the dark because of its relentless motion... its ininite surface undulates, rises and falls, moved by a powerful restlessness

3. (of sounds) movement, change (variation in pitch)

   toņa kustība ― tonal movement

   melodiska kustība ― melodic movment

4. (usually singular) movements, motion (the dislocation or change of groups of living beings)

   vērot cilvēku kustību uz ielas ― to watch the movement of people's on the street

   mikrobu kustība ― the movement of microorganisms

   kustības brīvība ― freedom of movement

   iedzīvotāju dabiskā kustība ― the natural movement of inhabitants (= changes in number or composition of a population, because of birth/death rate or migration)

   tirgus un visi veikali bija ciet, tomēr ielās bija dzīva kustība; ļaudis traucās uz abām pusēm ― the market and all shops were closed, but on the streets there was lively movement; people rushed to both sides (of the streets)

   kustībā, braucienā, cilvēks taču izjūt kādu neparastu brīvības sajūtu un domas: patīkamu vieglumu, trauksmi ― in movement, on a journey, a person does feel some unusual feeling and thoughts of freedom: a pleasant lightness and impetuosity

5. (of living beings, their body parts) movement, change of position or state

   veiklas roku kustības ― agile hand movements

   plastiskas ķermeņa kustības ― graceful body movements

   koordinēt kustības ― to coordinate (one's) movements

   skatuves kustības ― stage movements (= what an actor does on stage)

   Georgs lēni, mierīgām kustībām noģērba silto aitādas kažoku un nosvieda to savā vietā ― Georgs took off the warm sheepskin coat slowly, with relaxed movements, and threw it in its (usual) place

6. (politics) movement (a group of people striving for a common goal or ideal)

   revolucionārā kustība ― revolutionary movement

   nacionālās atbrīvošanas kustība ― national liberation movement

   strādnieku kustība ― workers' movement

   streiku kustība ― strike (lit. strikes' movement)

   pretošanās kustība ― resistance movement

   partizānu kustība Latgales pusē vērsās plašumā ― the partisan/guerilla movement spread in(to) Latgale

• kustēt, kustēties
• kustīgs, kustīgums
• kustonis