Hello, you have come here looking for the meaning of the word
kvetch . In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
kvetch , but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
kvetch in singular and plural. Everything you need to know about the word
kvetch you have here. The definition of the word
kvetch will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
kvetch , as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
English
Etymology
From Yiddish קוועטשן ( kvetshn , literally “ to squeeze, pinch ” ) , from Middle High German quetschen ( “ crush, press ” ) .
Pronunciation
Verb
kvetch (third-person singular simple present kvetches , present participle kvetching , simple past and past participle kvetched )
To whine or complain , often needlessly and incessantly.
1969 , Philip Roth, Portnoy’s Complaint :Is this truth I’m delivering up, or is it just plain kvetching ? Or is kvetching for people like me a form of truth?
2001 , Glen David Gold, Carter Beats the Devil :Make a commitment, Charlie. Go with life or go with death, but quit the kvetching . Don’t keep us all in suspense.
Derived terms
Translations
whine or complain, often needlessly and incessantly
Dutch: kankeren (nl) ( mildly offensive )
Finnish: marista (fi) , nurista (fi)
French: se plaindre (fr) , râler (fr)
German: nörgeln (de) , mäkeln (de)
Icelandic: kveina
Ladino: kesharse , ser un keshador , ser una keshadora
Russian: ныть (ru) ( nytʹ )
Serbo-Croatian:
Roman: čangrizati (sh) , njurgati (sh) , njorgati
Swedish: klaga (sv) , kvida (sv) , beklaga (sv) , oja (sv)
Yiddish: קוועטשן ( kvetshn ) , האָבן טענות ( hobn taynes )
See also
Noun
kvetch (plural kvetches )
A person who endlessly whines or complains ; a person who finds fault with anything.
Synonyms: kvetcher , whiner
An instance of kvetching; a complaint or whine .
Translations
person who endlessly whines or complains
Asturian: repunante m or f
Filipino: reklamador
Finnish: marisija (fi) , natku , kitisijä
French: plaintif (fr) , râleur (fr)
Ladino: keshador m , keshadora f
Russian: ны́тик (ru) m ( nýtik )
Serbo-Croatian:
Cyrillic: чангрѝзало n , чангрѝзалица m , чангрѝзавац m , њу̏ргало n , њу̏ргавац m , њу̏ргавица f
Roman: čangrìzalo (sh) n , čangrìzalica (sh) m , čangrìzavac (sh) m , njȕrgalo (sh) n , njȕrgavac (sh) m , njȕrgavica (sh) f
Spanish: gruñón (es)
Swedish: gnällspik (sv) , gnällmåns (sv)
Yiddish: קוועטשער m ( kvetsher )