kylmä

From Proto-Finnic *külmä (compare Estonian külm), probably from Proto-Finno-Permic *külmä (compare Ter Sami kallm, Erzya кельме (keľme), Eastern Mari кылме (kylme)), which is possibly an Indo-European borrowing (compare Pre-Baltic *gu̯el(u)mā, Pre-Balto-Slavic *g^wel(h₁)-mo-, both of which derive from Proto-Indo-European *gel-).

• IPA^(key): /ˈkylmæ/,
• Rhymes: -ylmæ
• Hyphenation^(key): kyl‧mä

kylmä (comparative kylmempi, superlative kylmin)

1. cold (having a low temperature)

   Antonyms: kuuma, lämmin

   kylmä sää ― cold weather

   kylmä vesi ― cold water

2. cold (emotionally distant)
3. cold, level, sensible

   pitää pää kylmänä ― to keep a level head

4. cold (not prejudiced or partisan; not emotional, matter-of-fact)

   kylmä tosiasia ― cold, hard fact

5. cold (without compassion)
6. cold (not electrically charged)

   Synonym: jännitteetön

   Antonym: kuuma

kylmä

1. cold (sensation; feeling cold)

   Synonyms: kylmyys, vilpo, vilu

   Minulla on kylmä.

   I'm cold. / I feel cold / I'm freezing.

• “kylmä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

From Proto-Finnic *külmä. Cognates include Finnish kylmä and Estonian külm.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkylmæ/,
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkylmæ/,
• Rhymes: -ylm, -ylmæ
• Hyphenation: kyl‧mä

kylmä (comparative kylmemp)

1. cold
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 30:

     Tuuli ono kylmä.

     The wind is cold.

kylmä

1. cold, coldness
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 103:

     Lämmää, turpia karva i paksu sloja rasvaa hoitaat kylmäst.

     The warm, dense fur and a thick layer of fat protect from the cold.

   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 11:

     Jään al hänel ei oo kylmä.

     Under the ice they aren't cold.

     (literally, “Under the ice it doesn't have the cold.”)

• (cold): viluin
• (coldness): vilu, kylmys

• (antonym(s) of “cold”): kuuma, vari
• (antonym(s) of “coldness”): vari

• (diminutive) kylmäkkäin

• V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka‎, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 8
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 229
• Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎, →ISBN, page 57