lähteä

From Proto-Finnic *läktedäk, from Proto-Uralic *läkte-. Cognates include Veps lähtta, Erzya ливтемс (ľivťems, “to take away, bear”), Moksha лихтемс (ľihťems, “to take away, bear”), Eastern Mari лекташ (ĺektaš, “to leave, travel”), Udmurt лыктыны (lyktyny, “to come”) and Skolt Sami liekˈtâ-.

• IPA^(key): /ˈlæhteæˣ/,
• Rhymes: -æhteæ
• Hyphenation^(key): läh‧teä

lähteä (intransitive)

1. to leave, go, go away, set off, take off, depart, sail

   Hän on jo lähtenyt. ― He has already left.

   Lähdetäänkö syömään? ― Should we go eat (somewhere)?

   Sitä voisi vaikka lähteä kävelylle. ― I guess I could go for a walk.

   Minun pitää lähteä kotiin. ― I have to head home.

   • 1993, Juha Pöyhönen, Kari Hurri (lyrics and music), “Kun tänään lähden”, performed by Suurlähettiläät:

     Kun tänään lähden, otan mukaan mitä tarvitsen,
     taivaalta tähden valitsen ja sitä seurailen

     When I leave today, I'll take with me what I need,
     pick a star from the sky and follow it around

2. (auxiliary + illative of the third infinitive) to begin, start, start out, start off (often with more contrast than mennä, alkaa, ryhtyä etc.)

   En lähde arvostelemaan suunnitelmiasi. ― I'm not going to start criticizing your plans.

3. (of a stain, shirt button, fur, hair, etc.) to come out, come off, shed, fall out
4. to come from, stem (from), originate (from)

   lehdistä lähtevä tuoksu ― the odour coming from the leaves

5. to send, be sent

   Synonym: lähettyä

The inessive form of the third infinitive is relatively seldom used, and the corresponding form of the noun lähtö are usually used instead, especially colloquially (i.e., lähdössä instead of lähtemässä).

• Álgu database: Veps, Erzya, Meadow (Eastern) Mari, Udmurt

• “lähteä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

• lähetä

From Proto-Finnic *läktedäk, from Proto-Uralic *läkte-.

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈlæhteæ̯/,
• Rhymes: -æhteæ̯
• Hyphenation: läh‧teä

lähteä

1. to go
2. to leave, to depart
3. to exit

• Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn