ledig

Danish

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈleːð̞i/

Adjective

ledig (neuter ledigt, plural and definite singular attributive ledige)

1. unoccupied

   Der er ingen ledige båse, så i stedet må vi lave lort i vaskene.

   There are no free stalls, so we must, instead, crap in the sinks.

2. (mildly euphemistic) unemployed
   • 1977, LO-Bladet:

     Men man er enige om, at det er vigtigt at få de unge i gang med noget meningsfyldt, og så er der i øvrigt kun ganske få ledige tømrere i Kolding.

     (please add an English translation of this quotation)

3. single, not in a committed relationship (especially marriage)
   • 2010, Monica Krog-Meyer, Plusalderen, Art People, →ISBN, page 31:

     Fra min tid som enlig i 39-49-årsalderen husker jeg, hvor svært det Var at finde ledige mænd. Jo ældre jeg blev, jo mindre morsomt var det at gå i byen.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2017, Knud Hjortø, Præster, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

     Ældre piger, der holder hus for ledige mænd, er af eet stykke, hvad enten de er hellige eller ikke: de vil giftes; ...

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2010, Peter Henningsen, Hundemordet i Vimmelskaftet: og andre fortællinger fra 1700-tallets København, Politikens Forlag, →ISBN, page 58:

     Man bryder sig simpelthen ikke om løsgående kvinder. 'Løse' og ledige kvinder, der bor alene på lejede værelser, advares om, at de af myndighederne betragtes som en potentiel trussel mod sædeligheden.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2017, Arne Falk-Rønne, Dr. Klapperslange, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

     De purunge piger må han ikke røre, for de er endnu „salgsvarer“ i den forstand, at de ved et ægteskab kan indbringe deres forældre en affindelsessum. Hvis han bestemmer sig for en af de ledige kvinder, arrangerer hendes tidligere mand ...

     (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

• (unemployed): arbejdsløs, arbejdsledig, ubeskæftiget

Derived terms

• langtidsledig

Further reading

• “ledig” in Den Danske Ordbog
• “ledig” in Ordbog over det danske Sprog

Dutch

Etymology

From Old Dutch *lithag, from Proto-Germanic *liþugaz.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈleːdɪx/

• Audio

  (file)

Adjective

ledig (comparative lediger, superlative ledigst)

1. (a formal form of leeg) without content, containing nothing, empty
   • Jesse Frederik, "Dode liberalen over 'het grote dikke ik', hebzucht en graaiers", Follow the Money, 2 June 2015.

     ‘Ieder die nadenkt over de verhoudingen van den mensch tot het goed der aarde, zal getroffen worden door het feit dat vaak hij die arbeidt, arm is, terwijl hij die ledig door het leven gaat zich baadt in overvloed,’ stelde van der Linden vast.

     "Everyone who thinks about the relations between humanity and material goods, will be struck by the fact that often he who works is poor, while he who leads an empty life wallows in abundance," Van der Linden observed.

Inflection

Verb

ledig

1. inflection of ledigen:
   1. first-person singular present indicative
   2. imperative

Anagrams

• gelid, gilde

German

Etymology

From Middle High German lëdic, lëdec, from Old High German *lidig, from Proto-Germanic *liþugaz.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈleːdɪç/ (standard)
• IPA^(key): /ˈleːdɪk/ (most southern German, Austrian, and Swiss speakers)

• Audio (Austria)

  (file)

• Audio (southern Germany)

  (file)

Adjective

ledig (strong nominative masculine singular lediger, comparative lediger, superlative am ledigsten)

1. unmarried

   Synonym: unverheiratet

2. (officialese, more specifically) never having been married

   Coordinate terms: verheiratet, geschieden, verwitwet

3. (literary, + genitive) free (of); rid (of)

   Synonyms: frei, ungebunden, los

   aller Sorgen ledig ― free of all concerns

   • 1976, Utta Danella, Der Sommer des glücklichen Narren, Munich, Germany: Franz Schneekluth Verlag, →ISBN, page 265:

     Du bist aller Verantwortung ledig. Du kümmerst dich weder um deine Frau noch um dein Kind, sondern amüsierst dich mit fremden Weibern.

     You are free of all responsibility. You take care of neither your wife nor your child; instead, you amuse yourself with random bimbos.

4. (archaic, of a child) born out of wedlock

   Synonyms: unehelich, illegitim

5. (archaic, dialectal) empty

   Synonym: leer

Declension

Related terms

• lediglich

See also

• solo
• Single

Further reading

• “ledig” in Duden online
• “ledig” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache

Norwegian Bokmål

Etymology

From Old Norse liðugr, from Proto-Germanic *liþugaz.

Adjective

ledig (neuter singular ledig, definite singular and plural ledige)

1. unoccupied, vacant
2. spare (capacity)

See also

• opptatt

References

• “ledig” in The Bokmål Dictionary.

Norwegian Nynorsk

Etymology

From Old Norse liðugr, from Proto-Germanic *liþugaz.

Pronunciation

• IPA^(key): /²leːdɪ/

Adjective

ledig (neuter singular ledig, definite singular and plural ledige)

1. unoccupied, vacant
2. spare (capacity)

References

• “ledig” in The Nynorsk Dictionary.

Swedish

Etymology

From Old Norse liðugr, from Proto-Germanic *liþugaz.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈleːˌdɪɡ/

• Audio

  (file)

Adjective

ledig (comparative ledigare, superlative ledigast)

1. free, available, not occupied
   • Oscar Zia, quoted by Måns Wallgren, "”Jag är italienare så jag kan vara kinkig”", Dagens Nyheter, March 10th 2016.

     Ja, det är mycket jobb och lite ledig tid.

2. relaxed, casual, informal

   ledig stil

   casual style

Declension

Antonyms

• formell (1)
• reserverad (1, 2)
• strikt (2)
• upptagen (1)

Further reading

• ledig in Svenska Akademiens ordlista över svenska språket (14th ed., online)
• ledig in Svensk ordbok.